作者mutry (木)
看板Sucknovels
標題[東方]嘗鮮-出版社加油，好嗎？《轉吧！企鵝罐》
時間Sun Sep 1 20:04:17 2013
最近終於補完了企鵝罐的動畫，雖然買的冠陽股就這樣被一把火燒掉，
但我還是很喜歡這部作品，剛好碰上小說第三集出版，想當然爾，不衝不行！
……然後我，後悔了orz
看板規應該是能吐出版社吧，
那就讓我用力地吐一下出版社的翻譯、編輯、排版、校稿、潤稿吧。
是的，就在看完企鵝罐之後的隔天，我馬上衝實體書店買下了整套三本，
回家挑燈夜戰，抱著「就算會被火燒還是要看！冠陽啊啊啊啊啊啊啊！」的心態，
只花了兩天就看完這三本書。
老實說兩天三本書，這樣的速度根本不算什麼，但有一個大前提是：文字流暢。
因為沒有接觸過出版業，所以我並不太清楚這樣的翻譯小說的出版流程，
以下假定譯者翻完之後交給出版社校稿、排版之後出版吧？
——我非常想知道翻譯是不是台灣人。
書中有許多語句感覺像是日式語法，一句兩句三句我無所謂，
幾乎通篇都是這樣的語法會讓我覺得非常地不舒服，
若說這是忠於原作筆法的話我只能說：奇也怪哉。（搖頭）
而負責校稿或潤稿的人也沒有察覺到這樣的問題嗎？還是說根本沒有這樣的人？
好，再假定以上都是我鑽牛角尖好了，那請問「陽毬院子」是什麼東西？
雖然只要看前後文就可以推出這句的本意應該是「陽毬所在的院子」/「有陽毬的院子」，
但為什麼要讀者自行腦補啊？
對我來說這樣的翻譯簡直是大雷。
錯字之類的就不說了，三本讀下來只有一個天氣「心涼」已經算表現很不錯……（無力）
最後，會促使我來發這篇文章的動力是今天河道傳很兇的「出版社完全不公告瑕疵事宜依舊默默販售」事件讓我想起，
在讀第一集的時候，出現了一個排版瑕疵：某頁的句子太靠近書本裝訂中心，導致讀者幾乎得把書扳開（超怕弄壞的orz）才能看到句子，
我察覺到這點之後上了出版社的部落格尋找相關信息，看有沒有公告，
卻發現完全沒有，只有一個讀者反應該問題的留言，而出版社是這樣回覆的：
「您好!
很抱歉造成您的困擾。剛剛幫您確認了一下，這個是編輯上的疏失，所以印刷後的每一本都是一樣的。我們未來會特別小心留意，這次造成您的困擾還請見諒。」
……那個、至少發個公告嘛orzzzzzzzzzzzzzzzzz害我差點寫信過去詢問的說！
至於內容本身，第一集跟第二集我都非常喜歡，冠葉主場的第三集反而……沒有那麼精彩，
不過我不打算吐內容，看完之後心情果然還是很沈重……懶得再去考據了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.140.3
1F：推 Jyuling:竟然有出小說 好想看XDDD 謝謝踩雷提醒!!(敬禮 09/01 22:11
2F：推 Jyuling:這個排版瑕疵蠻微妙的..出版社大概覺得能裝死就裝死吧 09/01 22:20
3F：→ Jyuling:畢竟看起來沒有要修正出版的打算 XD 09/01 22:21
4F：推 fricca:好的外文翻譯真的很重要...有本很喜歡的日文小說也是翻得令 09/01 22:27
5F：→ fricca:人崩潰 09/01 22:27
6F：推 echo0115:感謝踩雷提醒，因為我本身有看動畫，加上附近書店有出其 09/01 22:47
7F：→ echo0115:實我很好奇~ 09/01 22:49
8F：推 drifterone:原來企鵝罐有小說阿 09/02 16:32
9F：推 teeeeee:之前在書店看到 因為很喜歡動畫本來想收 感謝踩雷提醒 09/03 13:44
其實內容真的不算糟糕……如果懂日文的話可以收日版的？
看完小說之後我對晶馬從「無感」變成「滿喜歡」XD
雖然文字有從不同人的角度去描寫，但只要是第一人稱就一定是晶馬的回合！
至於冠葉股……本來就已經漲停板了所以沒什麼好說的（？）。
※ 編輯: mutry 來自: 1.165.199.241 (09/04 08:59)
10F：推 onigiri:還好那天沒腦熱一次買三本 囧 09/12 04:02
11F：→ gp99000:我剛領錢的時候買了 結果讓我感覺到狼與跟少女革命的FU 09/22 00:05
12F：→ gp99000:我整個是看不懂 有人能跟我解釋一下那個世界觀嗎?? 09/22 00:05
13F：→ Jyuling:動畫表現得也很隱諱 有興趣可以看C_CHAT的討論 10/05 14:15
14F：→ Jyuling:z. 1. 4. 2. 8. 4. 95. 245. 10/05 14:16
15F：→ Jyuling:這部原作跟少女革命一樣是同個團隊 10/05 14:17