剛好手上第五集中英版本都有，所以就先來貼個對照。 : 安安，前面有人提到級長，正好提出來講一下 : 但是不知道有沒有OP，因此戰戰兢兢的請求板友們手下留情 : 第二集密室： （第二集部分恕刪） : 第五集密令： : 中譯版第二本686頁，一樣是哈利三人組在公開場合辱罵恩不理居被馬份聽到 英文版第28章，P.625. ISBN：043935806X "Afraid I'm going to have to dock a few points from Gryffindor and Hufflepuff,"he drawled. 「看來我得從葛來分多和赫夫帕夫各扣個幾分了。」他拖著嗓音說。 "It's only teachers that can dock points from Houses, Malfoy," said Ernie at once. 「只有老師才能扣學院的分，馬份。」阿尼馬上說。 "Yeah, we're prefects too, remember?" snarled Ron. 「沒錯，我們也是級長，你記得嗎？」榮恩吼著。 "I know prefects can't dock points, Weasel King," sneered Malfoy; Crabbe and Goyle sniggered. "But members of the Inquisitorial Squad--" 「我知道級長不能扣分，餵屎王，」馬份奸笑著。克拉和高爾在一旁竊笑。「可是督察 小組的隊員們就----」 亮字的部分是英文版原有的斜體字，在中文版中以標楷體呈現。 : 所以級長到底是能不能扣分？ 原本看中文版時，我的看法和原文一樓的艾爾一樣，覺得這段的脈絡應該意指 「級長有權因為一般學生的不當言行扣學院分數」 ，但不能「因為其他級長的不當言行扣學院分數」 尤其是中文版又以字體特別強調了級長，很容易給人這種感覺。 但回頭看英文版的這句話： "prefects can't dock points" 羅琳在這裡使用的是主動句， 也就是說「級長不能主動扣分」， 而不是「級長不能被（其他級長）扣分」。 所以看過英文版後我得到了和原PO相同的結論： : 顯然是作者錯了 : 不過這已經是這部作者的眾多重大錯誤中 算是可愛可容許的小錯誤了。 -- ★爛透了!★ 這本小說令你滿肚子火？怒火無處發洩？請到── φCat8 ╬ ◢ ◣ ◣ ◢ 怒! 國家研究院 政治, 文學, 學術 ◣◥▲ 皿 ◤──╱ ╰LitRes 研究 Σ文學研究院 ◤-╭╭˙ ╰ ╯︵ ◤ ╱◢ ╰Sucknovels 繆思 ◎小說兔嘈板 【第一次吐 【≡ 怒!（ ） 】 ◢ ☆ 三】鳥書就上手】 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.75.100