刚好手上第五集中英版本都有，所以就先来贴个对照。 : 安安，前面有人提到级长，正好提出来讲一下 : 但是不知道有没有OP，因此战战兢兢的请求板友们手下留情 : 第二集密室： （第二集部分恕删） : 第五集密令： : 中译版第二本686页，一样是哈利三人组在公开场合辱骂恩不理居被马份听到 英文版第28章，P.625. ISBN：043935806X "Afraid I'm going to have to dock a few points from Gryffindor and Hufflepuff,"he drawled. 「看来我得从葛来分多和赫夫帕夫各扣个几分了。」他拖着嗓音说。 "It's only teachers that can dock points from Houses, Malfoy," said Ernie at once. 「只有老师才能扣学院的分，马份。」阿尼马上说。 "Yeah, we're prefects too, remember?" snarled Ron. 「没错，我们也是级长，你记得吗？」荣恩吼着。 "I know prefects can't dock points, Weasel King," sneered Malfoy; Crabbe and Goyle sniggered. "But members of the Inquisitorial Squad--" 「我知道级长不能扣分，喂屎王，」马份奸笑着。克拉和高尔在一旁窃笑。「可是督察 小组的队员们就----」 亮字的部分是英文版原有的斜体字，在中文版中以标楷体呈现。 : 所以级长到底是能不能扣分？ 原本看中文版时，我的看法和原文一楼的艾尔一样，觉得这段的脉络应该意指 「级长有权因为一般学生的不当言行扣学院分数」 ，但不能「因为其他级长的不当言行扣学院分数」 尤其是中文版又以字体特别强调了级长，很容易给人这种感觉。 但回头看英文版的这句话： "prefects can't dock points" 罗琳在这里使用的是主动句， 也就是说「级长不能主动扣分」， 而不是「级长不能被（其他级长）扣分」。 所以看过英文版後我得到了和原PO相同的结论： : 显然是作者错了 : 不过这已经是这部作者的众多重大错误中 算是可爱可容许的小错误了。 -- ★烂透了!★ 这本小说令你满肚子火？怒火无处发泄？请到── φCat8 ╬ ◢ ◣ ◣ ◢ 怒! 国家研究院 政治, 文学, 学术 ◣◥▲ 皿 ◤──╱ ╰LitRes 研究 Σ文学研究院 ◤-╭╭˙ ╰ ╯︵ ◤ ╱◢ ╰Sucknovels 缪思 ◎小说兔嘈板 【第一次吐 【≡ 怒!（ ） 】 ◢ ☆ 三】鸟书就上手】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.75.100