※ 引述《ezk (蒲葵貓)》之銘言： : 想吐一下翻譯， : 似乎沒什麼標準， : 有人會把自己小孩取名叫「跩哥」嗎？明明是天龍座(Draco)。 : 如果用同樣標準，為什麼天狼星不翻成希里烏斯？ : 乾脆獅子阿爾發翻成軒轅十四好了… 安安，前面有人提到級長，正好提出來講一下 但是不知道有沒有OP，因此戰戰兢兢的請求板友們手下留情 第二集密室： 中譯版第191頁，哈利與他忠心手下共三人組走進女生廁所出來被派西抓到 ---------- 「葛來分多扣五分！」派西摸著他的級長徽章斷然表示，「我希望這可以給你一點教訓 ！別再去做什麼無聊的偵探工作了，要不然我就乾脆寫信去跟媽告狀！」 ---------- 第五集密令： 中譯版第二本686頁，一樣是哈利三人組在公開場合辱罵恩不理居被馬份聽到 ---------- 「看來我得從葛來分多和赫夫帕夫各扣個幾分了。」他拖著嗓音說。 「只有老師才能扣學院的分，馬份。」阿尼馬上說。 「沒錯，我們也是級長，你記得嗎？」榮恩吼著。 「我知道級長不能扣分，餵屎王，」馬份奸笑著。克拉和高爾在一旁竊笑。「可是督察 小組的隊員們就----」 ---------- 所以級長到底是能不能扣分？ 是第二集的派西完全搞錯了級長權限的範圍了嗎？ 合理嗎？ 嚴謹、正經、一絲不苟而且熱愛新職權的派西有可能搞錯「級長能不能扣分」嗎??? 所以還是第五集的七個人一起搞錯了!? 七個學生一起弄錯一則常用校規? 顯然是作者錯了 不過這已經是這部作者的眾多重大錯誤中 算是可愛可容許的小錯誤了。 -- 恩?說說看我吃過哪些法國菜? 起司松露奶油蛋.迷迭香酸甜蔓菁和布列塔尼龍蝦.香煎牛犢胸線和甘草梨.香芹松露燴羊 肉 黃酒煮龍蝦肉片.葡萄檸檬花椰菜扇貝.糖衣杏仁蜂蜜水旺代小鴿子.鼠尾香草奧佛涅乳豬 閃光鱘魚子醬配海蟹蝦薄片.栗子牛犢胸線和松露汁.芥末醋蜘蛛蟹.青檸檬薑鰨魚 刺柏檸檬燴鴨.鵝肝野兔圓餡餅.冷水燻雞.杏仁奶烤梨子.烤菊苣巧克力發糕 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.91.147