※ 引述《ezk (蒲葵猫)》之铭言： : 想吐一下翻译， : 似乎没什麽标准， : 有人会把自己小孩取名叫「跩哥」吗？明明是天龙座(Draco)。 : 如果用同样标准，为什麽天狼星不翻成希里乌斯？ : 乾脆狮子阿尔发翻成轩辕十四好了… 安安，前面有人提到级长，正好提出来讲一下 但是不知道有没有OP，因此战战兢兢的请求板友们手下留情 第二集密室： 中译版第191页，哈利与他忠心手下共三人组走进女生厕所出来被派西抓到 ---------- 「葛来分多扣五分！」派西摸着他的级长徽章断然表示，「我希望这可以给你一点教训 ！别再去做什麽无聊的侦探工作了，要不然我就乾脆写信去跟妈告状！」 ---------- 第五集密令： 中译版第二本686页，一样是哈利三人组在公开场合辱骂恩不理居被马份听到 ---------- 「看来我得从葛来分多和赫夫帕夫各扣个几分了。」他拖着嗓音说。 「只有老师才能扣学院的分，马份。」阿尼马上说。 「没错，我们也是级长，你记得吗？」荣恩吼着。 「我知道级长不能扣分，喂屎王，」马份奸笑着。克拉和高尔在一旁窃笑。「可是督察 小组的队员们就----」 ---------- 所以级长到底是能不能扣分？ 是第二集的派西完全搞错了级长权限的范围了吗？ 合理吗？ 严谨、正经、一丝不苟而且热爱新职权的派西有可能搞错「级长能不能扣分」吗??? 所以还是第五集的七个人一起搞错了!? 七个学生一起弄错一则常用校规? 显然是作者错了 不过这已经是这部作者的众多重大错误中 算是可爱可容许的小错误了。 -- 恩?说说看我吃过哪些法国菜? 起司松露奶油蛋.迷迭香酸甜蔓菁和布列塔尼龙虾.香煎牛犊胸线和甘草梨.香芹松露烩羊 肉 黄酒煮龙虾肉片.葡萄柠檬花椰菜扇贝.糖衣杏仁蜂蜜水旺代小鸽子.鼠尾香草奥佛涅乳猪 闪光鲟鱼子酱配海蟹虾薄片.栗子牛犊胸线和松露汁.芥末醋蜘蛛蟹.青柠檬姜鳎鱼 刺柏柠檬烩鸭.鹅肝野兔圆馅饼.冷水燻鸡.杏仁奶烤梨子.烤菊苣巧克力发糕 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.91.147