嘛～因為動畫做得還不錯，所以也勾起興趣去補完了小說， 　　以個人看過為數不多的輕小說而言，之烏算是文筆比較細膩一點的了 　　女主的對白刻意寫用文言文體，以突顯她跟其他角色講話不同顯得較為老氣， 　　照理說是不錯的設計，但或許是受限翻譯的考量嗎？ 　　要說文言、其實語法又不夠文言，要說文白夾雜但也夾得很不順暢 　　看起來更像是直接把白話字代換成文言字詞硬翻，但有時就沒翻到， 　　譬如說『不能』的意思，較文言點會寫成『莫可奈何』，這本卻直接寫『不能』 　　像這樣講文言講著講著就不時穿插口語用字或句型，看起來反而彆扭突兀不自然 　　這個理論上來說應該是加分項的設計，沒做好對我來說變成扣分項了 　　感覺就變成主角不是講話較古文、而是硬要講古文又講不好的假古文 　　話說，是我對輕小說書系不夠了解嗎？輕小不是該有美美的內頁插圖的嗎？？？？ 　　而且第一集也給出一些主要角色的人設彩稿了…… 　　BUT！BUT！就是這個BUT！沒！沒有！竟然沒有！什麼內頁插圖是沒有的！<囧> 　　除了第一集的人設圖，就只剩下封面圖而已，而且全七冊封面都是畫女主 　　雖然女主畫得很美我也挺喜歡的……但……其他角色除了人設圖就沒出現過了啊囧 　　輕小說竟然會沒有內頁插圖，我幻滅(？)了……T_T 　　回來說劇情…… 　　前期大抵上就是後宮＋鬼故事辦案事件簿 　　其實後宮跟鬼故事兩者題材本身就蠻搭配的，不如說權勢頂點總免不了一些怪力亂神 　　說到這裡，不得不說動畫編排異動做得不錯，一開頭就政變然後就甩出張地圖 　　雖然動畫的進度其實都還在後宮裡，地理概念還沒那麼重要 　　但怎麼說，地圖浮出來時雖然還不明所以，但氣氛跟氣勢就被甩出來了， 　　架空作品都應該要有開場亮地圖的好習慣（ 　　小說版則以女主烏妃的身份作開頭，背景設定先不講太多 　　因載體不同，小說先安排聚焦在角色身上也不無可行 　　不過因為先看過動畫的關係，就覺得小說開場的氣氛蠻和平的≡ω≡ 　　然後女主隨著辦案，前朝遺孤的隱優以及歷史隱藏的陰暗面漸漸浮現上來， 　　除了一些角色動畫版提早出場，大致上相差無幾 　　不過當看到動畫進度未講到的小說內容時……特別是神話故事這部份，就、嗯、欸 　　先從前來解放女主體內烏漣娘娘的神明兄長說起吧 　　這位大哥一開始好像陰險無情陰謀家，但看下來個性意外光明磊落(？ 　　反倒是女主身上的烏漣娘娘，嗯、是被兄長認證的長肌肉不長腦袋的傻妹…… 　　一面嗆聲跟宿敵正面幹架不會輸就很勇、一面抽抽噎噎被人類詐騙了一次又一次 　　馬的，根本可以直接拿來套柴犬哏圖了＝＝||||這神明的形象好破壞 　　然後烏漣跟宿敵結仇的起因意外地跟小學生一樣簡單（ 　　要比喻的話，大概是互相摔壞對方玩具的不共戴天之仇……這種等級…… 　　當然像是珍藏的模型被過節來訪的親戚小孩擅自幹走還玩壞這種事，心理是會蠻幹的 　　但怎麼說……前半部講後宮鬼故事時，氣氛幽深又纖細 　　轉到神明側畫風就整個樸實漢草起來orz 　　最後的神仙打架場面也，就是出來看上帝天雷勾動地火風沙走石乒乒乓乓 　　基本沒人類的事了放空等祂們打完收尾…… 　　不過神明側這邊畫風跟人間不太一樣也還好，神明嘛……（ 　　可是揭開那個可以暗算神明的初代烏妃，啊其實是尤彌爾(?)戀愛腦……orz 　　前面講述歷史時，還以為會有什麼史詩級悲劇導致犧牲代代烏妃 　　結果是連當年夏王都怕到抖的病嬌一意孤行orz真的是督著肖欸orz 　　撇開上面這些不提，隨著主角破解了烏漣娘娘的束縛， 　　劇情重心也從男女主角轉移到朝廷重臣的家族紛爭上頭 　　雖然這部份的描寫多少有點童話，不過大多角色心態還蠻正常的看了舒服 　　可是主角們就幾乎沒太多進展了啊，事件的解決也大多靠配角自發性的行動跟思考 　　就算男女主角像搞柏拉圖，至少也多一點篇幅曖昧互動一下吧， 　　但沒有，連日後談都寫得像是講大臣們的故事完『順便』提一下主角orz 　　整體來說，不至於給負評，但槽點實在很想吐槽一下 -- 哼著小夜曲　　　頭顱刨空當酒杯 磨尖千根針　　　腑臟齏粉作花肥 廂2;36m旼x枮2;36m驉@　　千刀萬剮復凌遲 溫柔推你下地獄　此恨綿綿無絕期 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.98.232 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Suckcomic/M.1725993344.A.A4F.html