作者lamabclamabc (lamabclamabc)
看板Suckcomic
標題Re: [黑暗] 部份把日文漢字直接當中文用的翻譯法
時間Thu Aug 12 21:15:47 2021
我曾經用愛發電翻譯過日文同人文和電玩，這個話題超有趣的!
我翻譯的電玩背景是近德國的奇幻國度，所以没甚麼注澤，翻譯得很自由。但是
我翻的同人文原作是近日本的奇幻國度，所以我翻同人文時和你有相同的掙扎。
最常見的是詞彙，例如說大小刀啦、摺足啦、布團啦、茶屋、料亭、縵魚飯的等級
啊，我當初翻譯時決定保留原漢字。其他非漢字翻中就不會有這樣問題，英文的新詞要嘛
音譯加注要嘛意譯，但日文直翻原文會與中文現行的規則相左，結果會有怪怪的感覺(也
就是違和感)。不過原作以日本為原型，我刻意想保留日本風情，所以全部直譯再加注。
加注的過程中學到很多東西，很快樂。
還有一些日本漢字是看字義看得懂但中文有類似詞的，如「夕燒」和晚霞，「狂氣」
和瘋狂，我個人為了日文風情保留原漢字，如果背景不是日本，我大概就不會了。
我個人覺得保留多少日文風味翻者有個人裁量權，確定受眾是圈內人就可以隨便翻，
如果面向大眾還是應以大家聽得懂的方式翻譯(例如加注)。我有時看台灣翻譯的文學小
說出現網絡流行語內心也會堵爛。
不過啊翻譯是真的很難，很多語言的微幽之意(這是我用NUANCE硬翻出來的中文)都翻不
出來。我是醫療行業的，日譯中覺得難，平日跟病人或家屬講話時留意儘量講中文時常
講得舌頭打結，寫醫學類BLOG文要翻中文也是超難。所以對譯者多點包容吧~
不過日文真是很美很美的文字，希望每位譯者都能感愛到日文的美。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.247.128.135 (香港)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Suckcomic/M.1628774149.A.3B1.html
1F：推 cashko: 我也看過翻譯小說用註釋方式補充，看到註釋覺得譯者很用 08/12 22:27
2F：→ cashko: 心 08/12 22:27
3F：→ Luvsic: 一般都用幽微吧 08/12 22:59
4F：→ VLOOKUP0312: 香港人，好吧～ 08/13 00:07
5F：推 mickey0223w: 單純就是讀者長大卻越來越懶 想想自己小時讀的第一 08/13 03:56
6F：→ mickey0223w: 本小說或故事作品 裡面有多少詞是自己不太了解 似懂 08/13 03:57
7F：→ mickey0223w: 非懂 而因此去學習更多詞彙和故事中的情境 長大看日 08/13 03:57
8F：→ mickey0223w: 文翻譯作品 反而要本土化 看不懂或搞錯就抱怨是翻譯 08/13 03:57
9F：→ mickey0223w: 者的錯 原作就是日本文化的作品 沒去稍微了解而搞錯 08/13 03:57
10F：→ mickey0223w: 那也是自己知識的缺乏 翻譯旁給註釋真的是感人 當 08/13 03:57
11F：→ mickey0223w: 國文課本在翻 08/13 03:57
12F：推 k66110011: 樓上讓我想到以前台灣作品用了很多台灣文化要素要推廣 08/13 07:39
13F：→ k66110011: 出去反而被人說你這樣國外的人怎麼看得懂 08/13 07:39
14F：推 castlewind: 怎樣都有人有意見 翻得太台 嫌不夠原汁原味 翻得不夠 08/13 11:13
15F：→ castlewind: 台 又嫌你那是啥狗屁不通的中文 08/13 11:13
16F：推 chiuming23: 會看同人的客群本來就是圈內人吧，保留多一點日本風 08/13 11:46
17F：→ chiuming23: 味很好啊 08/13 11:46
18F：推 cashko: 小時候可能是詞彙量還沒累積夠，一些大人看了能懂的小孩子 08/13 14:18
19F：→ cashko: 未必懂，但翻譯小說有註釋很常見的，只是漫畫少見 08/13 14:18
20F：推 carllace: 漫畫常見的是原文玩同音梗會有註解日語XXX和OOO同音 08/13 14:20
21F：推 cashko: 例如小說中出現係長、黑備前，就有譯者保留日本用字，但會 08/13 14:35
22F：→ cashko: 註釋，甚至翻譯了還註釋日文原文為何，一般看到便裝和服是 08/13 14:35
23F：→ cashko: 已經翻譯的字應該不太需要去查，但也有譯者註釋原文漢字 08/13 14:35
24F：→ cashko: 讓讀者知道原來有此用法。譯者當然可以不要這麼做，畢竟 08/13 14:35
25F：→ cashko: 領一樣的錢還這麼麻煩，只是這麼做的譯者我會覺得他很用 08/13 14:35
26F：→ cashko: 心，會特別去注意他有沒有其他譯作，當然沒這麼用心也很 08/13 14:35
27F：→ cashko: 正常，畢竟翻譯是誰本來也很少人在意(除了少數有名的)， 08/13 14:35
28F：→ cashko: 那也就是跟其他一樣不會特別注意誰翻的罷了 08/13 14:35
29F：推 cashko: 我習慣看不懂也會去查，甚至註釋了想知道更詳細也會再查。 08/13 14:41
30F：→ cashko: 但讀者查不查是讀者的選擇，譯者註釋不註釋是譯者的選擇， 08/13 14:41
31F：→ cashko: 兩者不用只能擇一，身為一個會查的讀者，看到註釋，不會 08/13 14:41
32F：→ cashko: 覺得反正我會查這樣註釋多此一舉，而會覺得譯者非常敬業 08/13 14:41
33F：→ cashko: 日文翻譯小說有註釋應該不算少見，當然漫畫翻譯可能不像小 08/13 14:45
34F：→ cashko: 說翻譯有這種風氣，或許不能用小說翻譯的現象這樣要求漫畫 08/13 14:45
35F：→ cashko: 翻譯 08/13 14:45
36F：推 shameonyou: 但太多注釋也是會有讀者投訴的，真的很難 08/14 01:09
37F：推 castlewind: 簡單來說 都是阿宅們的黨爭咩 才搞出一堆毛XD 08/14 12:34
38F：推 cashko: 同個詞彙，我覺得第一次出現時註釋就好，不需要每集重複 08/14 13:41
39F：推 qq204: 注釋多又有啥關係，能紅就好，看看那咒戰根本當公式本在寫 08/14 14:43
40F：推 killeryuan: 要原汁原味不就看原文最好了 還翻譯幹甚麼 08/15 16:34