作者killeryuan (龍鳥)
看板Suckcomic
標題[週邊] 無職轉生中文版翻譯
時間Fri Feb 16 18:15:17 2018
如果高寶的冰與火翻譯是5分，台角的無職轉生大概是49分死當
而且連第十卷的「台灣獨有小冊子」都翻錯！
有沒有搞錯啊，才4P耶，扣掉封面只有3P耶，一分鐘就能校對完的東西耶
「看起來幾乎和男孩子沒甚麼兩樣。
不對，能辨識出她（希露菲）是女孩子的人似乎只有我。」
你光看中文就覺得怪怪的吧？那個「不對」是甚麼意思？
回去看第一集，認不出希露菲是女孩子的是只有魯迪吧！
整個否定句跟肯定句都搞錯了好嗎！
其他錯字漏字贅字疊字就不一一詳述了啦
乾脆放完春假我去報名當潤稿員算了，實在是……
--
「
心葉，你懂個屁。」
～文學少女（高寶翻譯）～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.159.173
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Suckcomic/M.1518776123.A.A02.html
1F：推 alangb: 翻譯文學的悲哀XD 02/16 18:59
2F：推 cometnina: 簽名檔笑翻 02/16 19:10
3F：推 hollowland: 等等 這是不是順便吐高寶的翻譯wwww 02/16 19:42
4F：推 qweoq314: 簽名檔是怎樣XDDD 02/16 19:57
5F：推 holyhelm: 高寶只有前兩部ok... 02/16 20:09
6F：→ medama: 有原文嗎？ 02/16 22:36
我挑翻譯的問題，只挑那種「不需要看原文就知道有問題」
※ 編輯: killeryuan (36.225.159.173), 02/16/2018 22:49:12
7F：推 e04su3no: 我沒看這小冊子 但會不會是指希露菲學園時期男裝只有魯 02/16 22:57
8F：→ e04su3no: 迪認出 02/16 22:57
9F：→ PUTOUCHANG: 5分 < 49分 02/17 02:46
10F：推 alisha2224: 所以原po的意思是 無職翻譯的比冰與火好快十倍嗎XD 02/17 05:11
11F：推 jugularnotch: 所以簽名檔那句原本應該怎麼翻啊XD 02/17 10:22
12F：推 chiaki0611: 簽名檔正確翻譯是 「心葉 你一定不懂吧」 02/17 19:34
13F：推 e04su3no: 其實我覺得瓊恩雪諾你懂個屁滿符合野人身份 02/17 20:06
14F：推 holyhelm: 小說的描寫，不正，粗野，如果在台灣嚼檳榔都有可能的那 02/17 21:56
15F：→ holyhelm: 種，你懂個屁也還好啦，其他翻法也不見得有特色 02/17 21:56
16F：→ holyhelm: 不然翻成：江史諾，我看你完全是不懂喔？ 02/17 21:58
17F：推 Cicadafall: 懂個屁wwwwww 02/17 22:48
18F：推 sumwind: 我讀還好，第一句是一開始的想法，不對是想了一下發現跟 02/18 13:21
19F：→ sumwind: 一開始想法不一樣的轉折 02/18 13:21
20F：推 sumwind: 很常看到這樣自我吐嘲的內心獨白 02/18 13:25
21F：推 AkiraIo: 懂wwww 02/18 16:36
22F：→ PUTOUCHANG: 簽名檔正確翻譯是 「心葉... 懂?」 02/18 20:22
(jschenlemn 刪除 roy102782 的推文: 廣告連結)