看了電影後買了全套原作文庫版重新嗑…… 赫然發現大然的漫畫版翻譯好像很多問題，但不是要吐槽這個 通常講到DM就是會想到社長漂白、凡骨換了一個篇章後打牌智商就突然退化 杜馬篇黑化舞、把ATM變成豆☆腐☆王、aibo成為法老的附庸 不過光城舞這個線原作和DM就有很大差距 其實說什麼努力讓對方認可才會牽線，這兩人根本就彼此彼此 可能會有人想說城之內這窮鬼賭徒凡骨決鬥者有啥本錢讓多金美女想攻略 我認為原作城舞很配，「沒想到竟然是我被玩弄」 和最後終於開竅的高中生滿腦子 (救) 女人，竟然會想把實踐約定這件事推遲 甚至差點幫主角先打倒大魔王的進展超有趣 但動畫推的城舞線各種狗血矯情，兩男搶一女都做 最後變成「我會成為配得上你們兩個的人再回來」不知為何就是讓人感覺很微妙 -- 原作舞 成年女性 以前在豪華郵輪上作荷官，一邊周遊列國一邊靠香水戰術玩弄有錢的男人 王國篇把打牌當作賺錢手段 原作城 高中生，元不良，主角親友，為了重視的事物能夠自我犧牲 沒退路的時候脾氣會變得非常差 王國篇把打牌當作賺錢手段 -- 原作王國篇 1.舞想戰遊戲但一開始認為自己贏不了，找城之內下手想分裂遊城兩人 結果輸給看得見卻看不見的友情的力量（時間魔術師） 2.舞輸給城之內之後心有不甘，利用龍崎想把星星討回，結果兩人起內訌 讓城之內想起他的蓋牌，得到真紅眼（他當時要真紅眼是因為可以賣錢） 城之內贏的時候舞的「太好了」意義是「因為時魔沒有變成龍崎的卡，不會被報復」 3.結果晚上她們又見到面（舞根本尾行） 城之內早上莫名被這女人挑兩次，不爽歸不爽但看在其他人的面子上還是吃人東西 都叫對方全名（表遊杏子他們已經開始叫舞さん） 說舞心態惡劣（性格ブス），兩人互相挑釁，一直沒給她好臉色 4.還星星的時候心裡想的其實是「這女人真麻煩，真的不要就給我」 5.結果馬上又遇到海馬瀨人，起床氣和death-T對海馬積怨已久（DM沒death-T） 城之內想揍人被阻止，提出用決鬥定勝敗，理所當然輸給重課玩家還重重被侮辱 「不要說了，我才不想給那種人知道我的事」 （結果這海馬真的到死亡決鬥之後見到兄妹重逢才理解城之內的家務事） 　舞開始對城之內起了真正的興趣 6.遊戲輸給跳樓詐欺失去星星的時候舞又出現 這時候他還在想「喔遊戲，反正她要還你星星那不是剛好嗎」 兩人無自覺的一搭一唱總算讓遊戲收了星星，這時候舞說遊戲一行人是她的同伴 格子裡面有表杏本貘，但是沒有城之內（城之內還是叫她「孔雀舞」） 7.舞給了城之內沾上淚水的參賽卡片，終於被其認可為同伴 王國篇最後一幕是城之內帶舞上海馬的直升機，簡直從城舞開始城舞結束 -- bc篇 她做的只有讓靜香差點以為自己是她哥哥的女友 本田（DM本田跟城之內在一起）與御伽說要帶女孩子（靜香）去碼頭找城之內的時候 舞心想「女人？！」，舞跟助手席的靜香搭話時靜香也心想「女人？」 然後構圖一直在海遊城舞讓讀者想歪 但是到八強之前城之內好像真的是對她的心意沒太多感覺還被杏子罵 -- 動畫版則是把3開始就弄成雙箭頭，6變成舞和杏子決鬥所以城舞兩人的台詞都沒了 畢竟動畫城應該不是元不良，就一個普通的高中生 中學時打架鬧事也變成什麼正義的夥伴幫助弱者 原作城之內對仇人的戒心戾氣什麼當然全無，原創DM quest回也是城舞 bc篇則完全變成乘號，本來舞根本女王角色（塔羅牌也是女王） 這群男孩子堆中的大姊頭，其實才不會要年下男拯救她 改最爛的就舞跟馬利克對打那段，本來舞聽到城之內說沒有，心裡罵他「馬鹿野郎」 叫他們不用去看自己決鬥，城之內想說這女人突然鬧啥彆扭，回她「好きにしろ」 結果還是出現在場上，說正是同伴才要看，舞也回他「好きにしろ」 那整段很讓人2828的內容變狗血得要死 （雖然我覺得城之內夢裡都有海馬卻沒靜香太奇怪） 結果因為這樣無法讓「成熟女性喜歡上普通高中笨男生」的流程合理成立 只好加上「其實舞是個天性怕寂寞渴求同伴等待勇者拯救的小公主」之類謎樣人設 直到杜馬篇終於被多數觀眾痛罵竄改角色個性（但其實一開始就改得差不多了） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.74.174 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Suckcomic/M.1499010324.A.36C.html