作者m08088 (我伏萬歲♥(′∀` )人)
看板Suckcomic
標題[動畫] 阿維你教練叫你不准去日本
時間Sat Jan 14 17:24:34 2017
正標題：Yuri On ICE
已經不曉得要打什麼好了（艸）
是這樣的，因為這幾天愛奇藝上架了Yuri的動畫
想說正好在BD寄到之前可以在看一次，於是我剛剛，去看了
沒想到還是1～4集一起耶！
雖然我不是VIP只能看720P，但也不錯啦
又聽人家說維克多的譯名沒有變，覺得很開心，於是我就開開心心的打開了一集
對，他真的沒有變：
http://i.imgur.com/wLWfCGT.png
他真的就叫維克多，我沒有騙你啊！(*ﾟ∀ﾟ*)
雖然這個變了啦
http://i.imgur.com/5PLrp9f.png
看著豬排丼說要吃豬排，你的飯跟蛋去哪了勒？
豬排丼是長這個樣子：
http://i.imgur.com/isD1jn7.jpg
或這個樣子：
http://i.imgur.com/Ljjc07p.jpg
在不然就是這個樣子：
http://i.imgur.com/VjBeJhI.jpg
豬排的話他就只是一塊肉，沒有飯沒有蛋的一塊肉啊！(((ﾟдﾟ)))
難道這就是所謂的：
http://i.imgur.com/eugosIP.jpg
照片僅供參考，我還有給你肉你該惜福了好嗎
不過這也不是我的重點啦
反正笑過也就過了，我也是蠻開心的看到了第二集
然後就出現了這個：
http://i.imgur.com/aUHudPc.jpg
................ 阿維？(ﾟ∀。)？這種鄉土劇才會出現的名字到底(ﾟ∀。)？！
http://i.imgur.com/eCOwV8d.jpg
http://i.imgur.com/eCOwV8d.jpg
http://i.imgur.com/eCOwV8d.jpg
在下雪的夜裡提著行李廂
有個中年男子叫住了離開的男人：
阿維，你不要走
阿維轉身朝男子走去，在他耳邊低語：再見了，請原諒我的任性，
還有，阿維是誰？
接著阿維親了男子的臉頰後，轉身離去
所以你ㄇㄊㄉ，阿維是誰？
但是沒關係，我明白！
おK！おK！おK！我懂！我懂！我懂！
一定是ヴィーチャ聽起來太像ヴィっちゃん了，所以不小心聽錯了對吧
翻譯人員一定也很懊惱吧，為什麼雅克夫要叫維克多小維？所以才改成阿維的吧
畢竟
這是小維：
http://i.imgur.com/9hdOXHq.jpg
這是阿維：
http://i.imgur.com/s02jkzJ.jpg
真的很容易搞錯對吧！
那你怎麼不乾脆一點改成大維算了
http://i.imgur.com/mBVnIjF.jpg
............你知道的。
所以照這個翻譯來看，大家的台式小名都有著落了
勇利：阿勇ㄟ，或是阿勝ㄟ
尤里：阿尤，或是阿里。不過考量他是不良少年，或許也可以叫尤哥，或是里哥吧
奧塔：建國，或是建豪，建志也不錯
JJ：機機(淦)
然後這樣的劇情下，大家除了會花滑以外，
一定要再加點企業鬥爭，人人都有一個CEO的職位
每個人都想幹掉別人的公司搶人家的股票
OS一定要很長，表情一定要很多，大家一定都要裝作沒看見
車禍，失憶，生病是一定不能少的，最好還是誰是誰的私生子這樣最狗血
集數動不動就要破百集，最後的主題一定都跟花滑沒有關係了
.........說不下去了啦
吐吐就算了，我還是會繼續看下去的
──
推文有人推薦加吐
本來是沒有特別想加吐啦（因為要找圖改圖很麻煩（揍
但有人說了，那就吐啊，有什麼好不行了XDDDD
第一集勇利比賽結束後，在窗外看見了一隻小型貴賓
很可愛，真的，連我這個不喜歡貴賓的也覺得很可愛
於是勇利想起自家那個不幸噎到去世的小維，來了段感性的OS
大概是這樣的：（為了避免爭議，截圖最快了）
http://i.imgur.com/1OUMAI3.jpg
小維對不起，我回不去了（後面的第二次抱歉消失）
那一瞬間，我想到的是這個：
http://i.imgur.com/5qXwHUa.jpg
等等！勇利！等等！等等！
你是被困在什麼鬼地方會讓你「回不去了」啊？
你後來不是就回老家去休息了嗎？
而且這樣很奇怪耶，真的很奇怪耶
http://i.imgur.com/aOBTkpb.jpg
順便一題這句話的原文是這樣的：
「ヴィっちゃん ごめん，帰れなくて ごめん」
請各位自行滲透，謝謝
--
http://i.imgur.com/Bj5oFtF.jpg
「平気…平気…なんとかなる……
ごめん……」
十束多多良
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.183.119
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Suckcomic/M.1484385878.A.D30.html
※ 編輯: m08088 (114.43.183.119), 01/14/2017 17:26:33
1F：推 winter0723: 幹XDDDDD，我不想回想啊嗚嗚01/14 17:28
2F：推 winter0723: 大維……d(`･∀･)b（然後豬排丼圖看起來好好ㄘ01/14 17:30
3F：→ winter0723: 期待後面幾集字幕組的暴走01/14 17:31
4F：推 emmablue: 推薦加吐"我回不去了".......看完愛奇藝的翻譯，這部作01/14 17:53
5F：→ emmablue: 品在我心中也微妙地回不去了.......(淚奔01/14 17:53
給你加了唷^.<
6F：推 facenook: 你把老維放到哪裡去了01/14 19:02
7F：→ Coma: 名字裡有維礙到你了？01/14 19:06
蛤？(ﾟ∀。)？
8F：推 winter0723: 蛤？(ﾟ∀。)？ 01/14 20:02
9F：推 tony3366211: 整個是我是我詐騙會自稱的名字 01/14 20:58
※ 編輯: m08088 (61.60.222.35), 01/14/2017 21:56:23
10F：推 ajinou: 阿維XDDDD這什麼翻譯啊XDDD笑的我肚子好痛，好久沒笑的這 01/14 23:17
11F：→ ajinou: 麼開心了 01/14 23:17
12F：推 neyuki: 建國志豪梗wwwwwwwwwww 01/14 23:22
13F：推 gring1130: 尤里和奧塔都是當地菜市場名 所以叫建國志豪是可以的XD 01/15 00:22
14F：→ winter0723: 那個，YOI本土化（？） 01/15 00:24
15F：→ winter0723: 那奧塔是建國的話，尤里就是志豪了（欸 01/15 00:25
16F：推 emmablue: 這加吐太用心了，感謝原po QQ. 我決定要去重看別的版本 01/15 00:42
17F：→ emmablue: 來洗掉愛奇藝的記憶....... 01/15 00:42
18F：推 winter0723: 加吐太用心+1，阿維我回不去了(ﾟ∀。) 01/15 00:56
19F：推 athinatsai: 改圖wwwwwwwwwwww笑到美叮噹www 01/15 03:26
20F：→ nekobe5124: 糟糕 我有預感yuri的綽號會變阿里和阿尤(抱頭 01/15 10:23
21F：推 winter0723: 阿里是印度人了吧www，直覺想到噗浪那個哭哭阿里表符 01/15 10:32
22F：推 s870233: 阿維我回不去了這翻譯完全回不去了啊啊啊XDDDDDDDD 01/15 10:38
大家一起回不去吧XDDDD
愛奇藝有聽說是太趕所以沒翻好（印象是這樣？）
但是這些都是很基本的聽翻吧...豬排丼，無法回去，維洽.....(艸
23F：推 demiackerman: XDDDDDD原po看到後面再多po幾篇好不 01/15 12:40
24F：→ demiackerman: 維洽改名叫：恰恰！(捏爆橘子 01/15 12:41
25F：→ demiackerman: 不然捏爆害狗狗噎住的饅頭好了 01/15 12:42
他如果一直在翻錯，那就真的是心累不愛了XDD
我可能就不看了(艸)
26F：推 winter0723: 愛情的洽洽（？） 01/15 12:53
愛情ㄟ恰恰～（音樂請上）
http://i.imgur.com/ttBQ79J.jpg
27F：推 emmablue: 給n大，yuri的綽號翻譯yurio翻"尤里奧"，尤拉奇卡翻"尤 01/15 13:35
28F：→ emmablue: 里"，都很正常，相較之下我實在不懂維洽翻阿維的邏輯在 01/15 13:35
29F：→ emmablue: 哪裡.......(抱頭 01/15 13:35
30F：推 iangjen: 因為是暱稱吧，就像Ｏちゃん會翻成小Ｏ一樣 01/15 17:49
Ｏちゃん的話，台灣也不一定會好好的老實的翻小Ｏ
更多的時後都是翻阿Ｏ，英雄學院的かっちゃん，翻譯就是叫阿勝
真的不是很懂為什麼老喜歡暱稱阿來阿去....
31F：推 yuhurefu: 我以為維洽是暱稱 跟尤拉奇卡一樣 翻譯成阿維也沒錯...? 01/15 20:56
32F：→ yuhurefu: 不過阿維比較本土劇化是真的XD" 01/15 20:56
維洽的日文就叫ヴィーチャ
直翻維洽就是很好的翻譯了，根本就不需要在另外搞個阿維
這就很像外國人有人叫做安娜瑪特，暱稱是安娜好了，結果翻成阿娜
靠悲...阿娜是哪位啊？
33F：推 cheaptool: 餓了 01/15 22:44
吃宵夜，需要來一份豬排嗎ヽ(●′∀`●)ﾉ
34F：推 winter0723: 只有豬排嗎QQ 01/15 23:06
35F：推 ttcml: 阿維，阿克，阿多 都幾？ 01/15 23:42
36F：推 millyuki96: 建國跟志豪wwww 他們的台客au看了也回不去了 01/16 04:52
37F：推 lbowlbow: 看到阿維就笑翻了 01/16 11:44
38F：推 Keyblade: 阿開頭的暱稱是台語版的小0吧 本土化了點就是XD 01/16 11:48
阿開頭的暱稱 不等於 台語中小開頭的暱稱，這是不一樣的
而且維洽這個稱呼，我也找不到需要本土化的理由就是了...
39F：推 segabandai: 阿維XDDDD 01/16 14:01
41F：→ disn365: g 01/17 00:06
是！維！洽！
真是個好消息XDDDD
我等等去看哈哈姆特的，感恩>3<*
43F：推 winter0723: 居然是維洽！（灑花 01/17 01:32
44F：→ Vinir: 看到一說Vitya在俄國是很隨便的暱稱，翻成阿維應該是在地化 01/17 06:11
這個我有聽過XDD
但我糾結的點是，我不認為有需要在地化本土化的理由這樣吧...
45F：推 s870233: 能輕易的接受在地化那是國中以前的事，現在看到完全出戲 01/17 14:55
想起自己以前就算有翻錯，因為那時不懂日文的關係我甚至會不太在乎
現在只覺得....蛤？這就是正版的品質？不要逗我啊
尤里奧的尤拉奇卡都沒翻成阿尤了，為什麼維克多的維洽要在地化啦XDDD
※ 編輯: m08088 (220.135.15.210), 01/17/2017 16:07:39