今年不知怎麼搞的《寄生獸》突然又被挖了出來，一下子在就拍了動畫和電影。 由於機會難得，忍不住就來比較了一下三者鏡頭的不同。 （BLOGGER好讀連結：http://lunglungway.blogspot.tw/2015/01/blog-post_33.html） 首先是漫畫版，兩頁四格，三個鏡頭。 張開嘴巴到咬下的過肩鏡頭雖然是兩個畫格，卻是相同的鏡頭。咬掉頭的瞬間切換鏡頭， 然後噴血的畫面再一個鏡頭（不使用橫移的理由是時間來不及，鏡頭的移動速度跟不上血 噴出來的速度） http://i.imgur.com/sXQX54c http://i.imgur.com/2Rf2xxq 然後是動畫版，張開嘴巴是特寫，然後內反拍女人的表情，接著回到漫畫分鏡，用過肩鏡 頭拍攝兩人，中間插入地板的影子，再回到女人的表情，然後是咬掉頭的畫面同時血就噴 了出來。 http://i.imgur.com/DYlhr8G.gif 最後是電影版，沒有特寫，但是多了女人表情的過肩鏡頭，咬掉頭後沒有噴血，不過加入 了眼睛左右動來動去的設計。 http://i.imgur.com/dYTKhP5.gif 三者中我認為是「原著＝電影＞動畫」，為什麼呢？ 第一個理由，是原著的簡潔－－沒有拍攝女人表情的鏡頭。 可是漫畫能做到這點，是透過漫畫的變形。事實上從那個角度不可能看到女人表情，漫畫 卻畫出來了。 不過電影至少仍然維持了「過肩鏡頭」的拍攝方式，而不像動畫，想要特寫增加恐懼感， 卻造成反效果。 動畫可能有辦法達到相同效果，電影卻絕對不能。 第二個理由，是原著最後的幽默感－－鮮血噴出屋外，然後轉接行人的笑聲。 這裡就像前面說的，「咬掉頭」到「噴血」只在一個瞬間，所以漫畫的兩個畫格勢必是兩 個不同的鏡頭。動畫想用一個鏡頭，就必須讓血直接噴出來，這樣固然增加了血腥度，卻 失去了原著的幽默感（拍攝地板影子更是多餘） 電影不採用我說的鏡頭切換，理由可能是考慮到場景問題，要達到和原著相同的效果需要 噴的血量太過誇張；或者和動畫相反，想要減低血腥程度－－只是完全不流血又太假了點 …。 不過不管理由是什麼，電影最後加入的「轉動眼睛」卻是神來之筆，使用不同的手法達到 近似的效果，非常值得讚許。 以前都說日本翻拍電影總是悲劇，還是改編動畫就好。 現在看來，似乎就要黃金交叉啦~ -- 失去的泰迪熊：http://kstin0815.blogspot.tw/ 漫漫長路：http://lunglungway.blogspot.tw/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.91 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Suckcomic/M.1420705088.A.DEF.html 說到底，吐劇情也只是在說自己喜歡哪種表現手法啊~ 嗯嗯，這麼說我就瞭解了!! ※ 編輯: a5378623 (140.112.218.91), 01/09/2015 13:10:20