決定棄劇不吐不快。 　　秉持著對交響原作的喜愛看了兩集韓劇版，不能說它爛，目前大致上有按照原作劇情 在走，但空有架構，沒有傳達出原作的精神。 　　編劇表示他們是參照漫畫拍的，本來期望韓版能夠在「不違背原作的前提下做出最大 的發揮」，結果「有戀愛元素的青春古典漫畫」被拍成了「有古典音樂元素的戀愛劇」。 原本對日劇版的人物個性詮釋不甚滿意，現在看起來日劇版還原度樂勝。既然場景還原贏 不了日版，就要在人物性格上下功夫啊！結果偏差得更多是怎樣…… 野田惠／薛明日 　　我明白野田廢是很難演的角色，要同時具備天真可愛、怪、變態、倔這些特質，再加 上神賜的音樂才華，十分考驗演技。韓版的表現算及格，但無法打高分。薛明日是很可愛 又倔，「怪」的部分卻不自然。野田廢平常會發出的怪聲呢？我本來想看那些野田廢語要 怎麼改成韓語……結果刪了。變態部分，色誘梗也改了，以後大概也不用期待。我覺得我 只看到一個有點怪的天然呆可愛女生而不是「怪胎到想帶去治療」的野田廢。至於音樂才 華的部分，說服力不足，後頭會舉例。 千秋真一／車宥鎮 　　完全不夠傲慢啊！「俺樣千秋樣」在哪裡？如果千秋真一沒有性格缺陷的話，他和野 田廢的磨合是要演什麼？大學篇的千秋還在否認期耶，想增加男女主角的粉紅互動結果變 得荒腔走板。編劇你參考漫畫是不是參考錯部份了？明明在拍大學篇我卻看到巴黎篇的千 秋……不想用誇張的表現方式也要用其他方法演出來啊。千秋是很溫柔的人沒錯，但一開 始千秋對Nodame好是帶有施捨態度的，例如洗頭梗：車宥鎮錄好雙鋼琴鋼琴2的部分（原 作是現場彈），幫薛明日戴上了耳機（那時候的千秋才不會做這種動作），聞到頭髮臭味 後抓人去洗頭，洗頭也只是抱怨「這污水」（漫畫裡是怒吼「你以前是受什麼教育啊！」 ）。 還有很多擅自加的情節讓我看著彆扭。 一開始就太溫柔要如何展現女主角逃跑後去 找人的對比？千秋是一步一步走向變態森林的，一開始就來到入口有什麼意思？ 配角們 　　其他人懶得一個個評(喂)主角沒演出特色其他角色再出彩也沒用。編劇似乎不懂留白 的藝術，背景應該用簡筆勾勒出神韻即可，主題才要詳加刻畫。主角和配角都想表現，卻 又表現得不夠好，畫面失焦，毫無重點。 音樂 　　這部分有請專業人士補充，不敢班門弄斧。就依劇情部分提兩點。 1.千秋第一次聽到野田廢彈的鋼琴曲目：貝多芬的悲愴被改成李斯特的愛之夢 　　曲目要改也不能改這首吧。這首是用來點題的，改了整個喪失主旨。不過選曲倒是完 美地揭示了原作和韓劇想表達的東西截然不同。韓劇想表達的是愛情；原作想表達是雖然 音樂路上孤獨痛苦，為了對音樂的熱愛，也要執著下去。 2.峰出場 　　峰考試這段改得很差。感覺韓劇只是想要演出男主吃醋、男主抱了女主和男主會小提 琴而已，被改成這樣不如整段刪掉。 　　漫畫內容是峰找野田廢伴奏，兩人亂來一氣，峰開心地說兩人最佳拍檔，野田廢一臉 疑惑。韓劇刪了這段只演出學長看到薛明日和柳一樂（韓版峰）吃飯而不爽。 　　後來野田廢被峰搞得越來越不懂曲子跑去找千秋，千秋放CD給野田妹聽，兩人配合了 一次。野田廢問為何兩組搭配差這麼多，千秋說因為峰是「自慰型演奏」。這部分也被刪 了。與其加些有的沒的配角戲不如把以上兩段演出來做個映襯。 　　前文提及劇本沒有表現出女主角的才華，這些演出來的話不是可以很自然地展現她的 天才嗎？女主角只要聽一遍CD就可以演奏出優秀的樂曲，如此比起不痛不癢地說「我的耳 朵很厲害哦★」還要有說服力吧？ 平衡一下：韓版優點 ●薛明日fall in love後的表現區別比日劇明顯，比較不會讓沒看原作的觀眾誤解。 ●做飯這段日劇是接在打掃後，韓劇是為了捕捉(?)薛明日。日劇演出前兩次是不小心， 但印象中沒有解釋後來為什麼繼續供餐；韓劇的學長雖然表現得過於溫柔，但出於要讓薛 明日練習的立意倒是演對了。 　　But只有一些小地方勝過日劇是不夠的，因為日劇有加入一些我認為不遜於原作的部 分：像是米奇的懷錶是理事長送的這點，更有一種米奇不想讓野田廢重蹈覆轍（太晚開竅 ）而失去千秋的傳承感。 繼續吐槽 ●為什麼維耶拉老師會在韓國待一年 ？他又不像米奇一樣任性。 ●米奇直接被改成韓裔德國人了(驚) ●一直強調米奇和理事長的關係，這邊應該淡筆帶過比較有美感。要是他們在結尾復合了 那更是完全曲解二之宮老師安排這段的用意了……編劇應該不會蠢到讓他們復合吧。 ●感動到渾身戰慄改成抖腳趾是什麼啦，想要有區別性也不用改這種地方吧。 悲觀的未來劇情預測 　　這段看看即可，之後再來檢視我猜中多少。 　　來看還未出場的角色：希望是維基百科有誤，因為R☆S樂團的人全部被改成管絃A團 ，其中還莫名奇妙地有個鋼琴科的叫孫秀芝。先不說把RS改成A團喪失拓展的感覺，管絃 樂團為什麼有鋼琴？ 野田廢當吉祥物是當心酸的喔？看到姓孫有點敏感，可是後面沒有 括弧原作：孫Rui或許是我想太多嗯？ 　　再來韓劇自創角色李允厚：在美國留學的富家少爺、因為手指受傷而想轉指揮的大提 琴手，回到韓國被明日琴聲深深吸引…… 　　…… 　　這位先生，你是從哪齣韓劇穿越來的悲情男二？這格格不入的人設是怎麼回事？編劇 大大你是嫌「傲嬌王子逐漸遠離文明邁入變態森林，最後在森林中安居樂業(？)」這樣的 感情線太沒有衝突是吧，不安排三角戀不舒服是吧？ 　　我預測明日如歌會在RS樂團部分開始劇情崩潰，最後幾集變成鬼打牆不倫不類的三角 戀。我賭三歐元！ 結 　　改編作品可以有自己的詮釋，但「違背作曲家想表達的東西，那不如不彈，彈了是褻 瀆」好嗎。想要寫愛情劇可以自己編劇本，不要打著改編自Nodame Cantabile的名號。 　　最後…… 　　薛明日怎麼是A罩杯！還我D罩杯的Nodame ！D罩杯！學長是歐派星人（by 野田廢 in vol.24 沙悟淨番外）女主角怎麼可以沒有D罩杯！←喂 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.16.92 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Suckcomic/M.1413393753.A.6B3.html ※ 編輯: betty5271 (49.214.16.92), 10/16/2014 01:30:09 ※ 編輯: betty5271 (49.214.16.92), 10/16/2014 01:42:41