决定弃剧不吐不快。 　　秉持着对交响原作的喜爱看了两集韩剧版，不能说它烂，目前大致上有按照原作剧情 在走，但空有架构，没有传达出原作的精神。 　　编剧表示他们是参照漫画拍的，本来期望韩版能够在「不违背原作的前提下做出最大 的发挥」，结果「有恋爱元素的青春古典漫画」被拍成了「有古典音乐元素的恋爱剧」。 原本对日剧版的人物个性诠释不甚满意，现在看起来日剧版还原度乐胜。既然场景还原赢 不了日版，就要在人物性格上下功夫啊！结果偏差得更多是怎样…… 野田惠／薛明日 　　我明白野田废是很难演的角色，要同时具备天真可爱、怪、变态、倔这些特质，再加 上神赐的音乐才华，十分考验演技。韩版的表现算及格，但无法打高分。薛明日是很可爱 又倔，「怪」的部分却不自然。野田废平常会发出的怪声呢？我本来想看那些野田废语要 怎麽改成韩语……结果删了。变态部分，色诱梗也改了，以後大概也不用期待。我觉得我 只看到一个有点怪的天然呆可爱女生而不是「怪胎到想带去治疗」的野田废。至於音乐才 华的部分，说服力不足，後头会举例。 千秋真一／车宥镇 　　完全不够傲慢啊！「俺样千秋样」在哪里？如果千秋真一没有性格缺陷的话，他和野 田废的磨合是要演什麽？大学篇的千秋还在否认期耶，想增加男女主角的粉红互动结果变 得荒腔走板。编剧你参考漫画是不是参考错部份了？明明在拍大学篇我却看到巴黎篇的千 秋……不想用夸张的表现方式也要用其他方法演出来啊。千秋是很温柔的人没错，但一开 始千秋对Nodame好是带有施舍态度的，例如洗头梗：车宥镇录好双钢琴钢琴2的部分（原 作是现场弹），帮薛明日戴上了耳机（那时候的千秋才不会做这种动作），闻到头发臭味 後抓人去洗头，洗头也只是抱怨「这污水」（漫画里是怒吼「你以前是受什麽教育啊！」 ）。 还有很多擅自加的情节让我看着别扭。 一开始就太温柔要如何展现女主角逃跑後去 找人的对比？千秋是一步一步走向变态森林的，一开始就来到入口有什麽意思？ 配角们 　　其他人懒得一个个评(喂)主角没演出特色其他角色再出彩也没用。编剧似乎不懂留白 的艺术，背景应该用简笔勾勒出神韵即可，主题才要详加刻画。主角和配角都想表现，却 又表现得不够好，画面失焦，毫无重点。 音乐 　　这部分有请专业人士补充，不敢班门弄斧。就依剧情部分提两点。 1.千秋第一次听到野田废弹的钢琴曲目：贝多芬的悲怆被改成李斯特的爱之梦 　　曲目要改也不能改这首吧。这首是用来点题的，改了整个丧失主旨。不过选曲倒是完 美地揭示了原作和韩剧想表达的东西截然不同。韩剧想表达的是爱情；原作想表达是虽然 音乐路上孤独痛苦，为了对音乐的热爱，也要执着下去。 2.峰出场 　　峰考试这段改得很差。感觉韩剧只是想要演出男主吃醋、男主抱了女主和男主会小提 琴而已，被改成这样不如整段删掉。 　　漫画内容是峰找野田废伴奏，两人乱来一气，峰开心地说两人最佳拍档，野田废一脸 疑惑。韩剧删了这段只演出学长看到薛明日和柳一乐（韩版峰）吃饭而不爽。 　　後来野田废被峰搞得越来越不懂曲子跑去找千秋，千秋放CD给野田妹听，两人配合了 一次。野田废问为何两组搭配差这麽多，千秋说因为峰是「自慰型演奏」。这部分也被删 了。与其加些有的没的配角戏不如把以上两段演出来做个映衬。 　　前文提及剧本没有表现出女主角的才华，这些演出来的话不是可以很自然地展现她的 天才吗？女主角只要听一遍CD就可以演奏出优秀的乐曲，如此比起不痛不痒地说「我的耳 朵很厉害哦★」还要有说服力吧？ 平衡一下：韩版优点 ●薛明日fall in love後的表现区别比日剧明显，比较不会让没看原作的观众误解。 ●做饭这段日剧是接在打扫後，韩剧是为了捕捉(?)薛明日。日剧演出前两次是不小心， 但印象中没有解释後来为什麽继续供餐；韩剧的学长虽然表现得过於温柔，但出於要让薛 明日练习的立意倒是演对了。 　　But只有一些小地方胜过日剧是不够的，因为日剧有加入一些我认为不逊於原作的部 分：像是米奇的怀表是理事长送的这点，更有一种米奇不想让野田废重蹈覆辙（太晚开窍 ）而失去千秋的传承感。 继续吐槽 ●为什麽维耶拉老师会在韩国待一年 ？他又不像米奇一样任性。 ●米奇直接被改成韩裔德国人了(惊) ●一直强调米奇和理事长的关系，这边应该淡笔带过比较有美感。要是他们在结尾复合了 那更是完全曲解二之宫老师安排这段的用意了……编剧应该不会蠢到让他们复合吧。 ●感动到浑身战栗改成抖脚趾是什麽啦，想要有区别性也不用改这种地方吧。 悲观的未来剧情预测 　　这段看看即可，之後再来检视我猜中多少。 　　来看还未出场的角色：希望是维基百科有误，因为R☆S乐团的人全部被改成管弦A团 ，其中还莫名奇妙地有个钢琴科的叫孙秀芝。先不说把RS改成A团丧失拓展的感觉，管弦 乐团为什麽有钢琴？ 野田废当吉祥物是当心酸的喔？看到姓孙有点敏感，可是後面没有 括弧原作：孙Rui或许是我想太多嗯？ 　　再来韩剧自创角色李允厚：在美国留学的富家少爷、因为手指受伤而想转指挥的大提 琴手，回到韩国被明日琴声深深吸引…… 　　…… 　　这位先生，你是从哪出韩剧穿越来的悲情男二？这格格不入的人设是怎麽回事？编剧 大大你是嫌「傲娇王子逐渐远离文明迈入变态森林，最後在森林中安居乐业(？)」这样的 感情线太没有冲突是吧，不安排三角恋不舒服是吧？ 　　我预测明日如歌会在RS乐团部分开始剧情崩溃，最後几集变成鬼打墙不伦不类的三角 恋。我赌三欧元！ 结 　　改编作品可以有自己的诠释，但「违背作曲家想表达的东西，那不如不弹，弹了是亵 渎」好吗。想要写爱情剧可以自己编剧本，不要打着改编自Nodame Cantabile的名号。 　　最後…… 　　薛明日怎麽是A罩杯！还我D罩杯的Nodame ！D罩杯！学长是欧派星人（by 野田废 in vol.24 沙悟净番外）女主角怎麽可以没有D罩杯！←喂 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.214.16.92 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Suckcomic/M.1413393753.A.6B3.html ※ 编辑: betty5271 (49.214.16.92), 10/16/2014 01:30:09 ※ 编辑: betty5271 (49.214.16.92), 10/16/2014 01:42:41