作者john0liang (約翰想變強)
看板Suckcomic
標題Fw: [失望雷] 《神劍闖江湖2–京都大火篇》修改版
時間Sat Oct 4 14:31:27 2014
※ [本文轉錄自 movie 看板 #1KBHsac8 ]
作者: john0liang (約翰想變強) 看板: movie
標題: [失望雷] 《神劍闖江湖2–京都大火篇》
時間: Thu Oct 2 17:40:41 2014
網誌圖文影音好讀版：
http://j0hr125.blogspot.tw/2014/10/2.html
相對於第一集的《神劍闖江湖》改編。
《神劍闖江湖2–京都大火篇》我認為是背負著第一集的成功所需代價下，導致的失敗品。
作為一部改編自漫畫的電影，劇情與角色設定，相較第一集偏離原作的程度愈來愈嚴重。
甚至連帶影響了《神劍闖江湖3–傳說的最終篇》會是一個不同於原作，劃下的尷尬句點。
佐藤健飾演緋村劍心的部份，真的很棒！武打戲的動作，演員的本職工作都演出的很棒！
「天劍」瀨田宗次郎，對我而言是這次在第二集出現的所有新角色中。
最好的角色設定與演員選角，縱使不同於原作，一開始不再只有笑的表情，也不夠美型。
瀨田宗次郎 - 神木隆之介
有圖有真相：
http://ppt.cc/k5UQ
另外，我想說一件事：
鴻聯國際在YouTube上放出的預告片：
(HD)《神劍闖江湖2–京都大火篇》官方中文預告 9/26 火燒京都
https://www.youtube.com/watch?v=6ZW8u9x9M5E
我覺得是某種程度上的一種標題詐欺。因為看這部預告片，會讓人認為第二集超好看呀！
但是，事實上，這部預告片在るろうに剣心映画的官方頻道上寫的標題是：
『るろうに剣心 京都大火編/伝説の最期編』予告編
https://www.youtube.com/watch?v=uXyfyXHB218&list=UUB_mLvsihYiRZ4TbdSO3MRQ
也就是說，這部預告片，其實是包涵了兩部續集電影的精彩片段所剪輯成的一隻預告片。
我自己感覺有種受騙的感覺，但還是感謝鴻聯國際願意代理回來給大家在電影院看就是！
這樣的廣告不實，讓我對第二集有了過高的期待。我想也是之所以讓我感到失望的起源！
回到電影本身：
個人覺得要改編《神劍闖江湖》，最重要的一點就在於如何以影像敘述每個角色的信念。
在第一集已經沒有將這一點做好的前提下。老實說，相對的失去了原作本身很大的魅力。
第二集裡面，因應電影的拍攝，角色設定有所變動與調整的情況下，最成功的新角色裡。
我個人認為就是被志志雄真實稱之為「天劍」的瀨田宗次郎，神木隆之介飾演的十本刀。
神木隆之介一次接受訪談的文章裡，可以瞭解到他原本就是《神劍闖江湖》的原作粉絲！
------------------------------------------------------------------------------
專訪《神劍闖江湖》宗次郎演員 神木隆之介 挑戰自我呈現角色魅力
http://gnn.gamer.com.tw/9/101109.html
部份內文：
「我愛宗次郎」
請跟我們分享你演出天劍宗次郎的想法。
神木：我原本就是原作的粉絲，而且很喜歡宗次郎。所以真的很高興有這個機會可以演出
。但另一方面，也因為我是粉絲，我對該怎麼詮釋他有一定的期待，這對我的表現多少有
些阻礙。以一個演員的角度來表現，我努力挑戰我自己，希望他盡可能像真實存在的人物
。在原作中，宗次郎總是在微笑，而且缺乏真實人類的情感，但我覺得如果這樣演出，會
有些不足而且奇怪的感覺，所以在我不微笑時，就做出其他的表情。為了要接近我心中的
原作，我想出了一些他始終在微笑的理由，而且嘗試一些不同表現，像是裂嘴微笑，做出
表情等等。同時間我也想展現出他是人類的一面，像他在暗殺大久保的時候。演出時，我
努力達成自己心裡對原作和電影的平衡，並且維持自己想像的理想形象。
------------------------------------------------------------------------------
他在這次電影的改編裡。
從暗殺大久保利通開始，隨後出現在劍心身後耳語，以及在新月村拍著手走出來的畫面。
都讓我覺得現實中的宗次郎就該是這樣演出，他就是瀨田宗次郎！
與劍心的那場短暫的武打戲，更是讓人能夠期待第三集裡他倆的再一次交手。
以上是我對這部電影最大的好評！下面開始就只剩吐槽了！
電影從一開始，齋藤一帶著一群警察去探索志志雄真實的據點的時候就很詭異。
真的是所謂失去信念與邪氣的壬生狼，就這樣眼睜睜的看著聽著部下一個一個倒下。
既不指揮也不隨機應變的改變佈署，到了看見志志雄後，就在那邊閒話家常...。
死去的壬生狼群們的昔日榮耀都被你丟光了啦。
失去了「惡·即·斬」的信念後，這名角色就只是平凡的警官而不再是密探了。
附上漫畫原作裡面，齋藤一對劍心說教的片段。（香港中文版，圖源為文化傳信所有。）
有圖有真相：
http://ppt.cc/QREF
居住在神谷活心流道場人們的日常生活片段，看起來整體的確很溫馨。
上一集沒有說出赤報隊過往的左之助，在劇場裡就單純像是個礙眼的小混混擋人視線。
更糟糕的是，在這段之後，同行來看電影的朋友跟我說了一句：「她是不是變胖了！」
（你為何要明白的指出這個事實呢，害我後面看到她的所有片段，就出戲了。）
（武井咲是這部真人系列化電影最大的花瓶，我早就知道了。現在，這花瓶還裂壞了。）
回到道場的場景，道場來了很多的來習武的年輕肉體，但是代理師範依舊沒有個樣子。
彌彥當然也看不出有啥劍術上的成長，我更是好幾次的在想：「疑，是不是有換角呀？」
雖然，就算換了我也一點感覺也沒有。因為，彌彥的角色劇情已經少到我忘了他演了啥。
隨後，接到大久保利通的命令的使者來了，左之助又開始無謂的吃蕃茄耍流氓樣！
這邊跟原作也是有出入啦，漫畫中大久保利通親自登門拜訪來委託有誠意多了！
接下來的劇情沒什麼要吐槽的，直到劍心跟小薰告別的那一段劇情。
（我一直覺得小薰的臉很大，導致完完全全無法進入戲情了呀。還我小薰的瓜子臉呀！）
小薰不像原作那樣崩潰了，其他人的後續劇情也都跟原作有很大的出入，失敗至極。
原作中，「前往京都...」、「小惠跟小薰的心情」這三幕是許多角色很重要的心境轉換。
少了這些的濃縮劇情，無疑間接導致左之助這角色再一次的悲劇。
隨後四乃森蒼紫出現，礙於第一集沒戲份！
要尋找劍心並擊敗他來取得最強稱號的獻忌夥伴的原因，也就變得莫名其妙。
找不到劍心的他，只好把丑角的左之助打得跟豬頭一樣，發洩他戲份被刪的心頭之恨。
然而，前往京都的三人與留下來的小惠。各自的動機都不再感人且顯得膚淺了。
劍心遇到小操的劇情，一路上都沒有什麼好吐槽。最大的問題是選角跟服裝太失敗了！
到了葵屋之後，劇情又改的跟原作不一樣了！
原作，柏崎老爺爺是自己認出隱藏了臉頰上十字傷疤的劍心。
電影卻是小操直接向玩著貓的老爺爺說明！爺爺以「御庭番眾」出場的力度落化了太多。
劍心的尋人啟事要求更是只變成了一件！
劍心跟刀狩張的打鬥還算不錯，猶豫要不要拔刀的神情也有到位！
但是，雕刻在逆刃刀·真打上「青空的想法」，我看的字幕翻譯，完全沒有信雅達可言！
附上漫畫原作裡面，逆刃刀·真打的雕刻。（香港中文版，圖源為文化傳信所有。）
「吾鑄殺人刀劍幾星霜，縱被子恨猶為萬世孫。」
有圖有真相：
http://ppt.cc/rOcL
這跟電影裡面出現的日文才比較一致呀！
接下來就完完全全亂演啦～
劍心跟齋藤一像傻子一樣去打小兵，最後才發現志志雄真正的陰謀，小薰還被抓走！
最後，居然以師父在海邊撿到擅自離開師門多年的徒兒作為結束。
第三集，我只期待劍心跟宗次郎，「飛天」與「縮地」之間的對決不再崩壞就好了！
但是，我深深有著不好的預感！
文章斷斷續續的有幸於網友們給予許多指教。
讓我得知自己當初寫文章時，許多有欠思慮的下筆需要修改。
可能導致各位閱讀文章的朋友們，在看留言跟我回覆的部份的時候，看起來有些奇怪。
這點，我要向大家先致上歉意。
謝謝你們的閱讀。
不知不覺也打了很多，我真的很喜歡和月伸宏的這一部作品。
當然也希望各位網友，如果看了看了電影後，不論覺得好看，亦或是覺得很難看。
都能夠好好的閱讀一次和月伸宏的原作，不管是哪一個版本都好。
個人尤其推薦的是完全版。完全版的書封，都有著主要登場角色再筆的設定，很有趣。
如果，你發現你喜歡這個作品！
個人建議...
不妨再看看《劍心華傳》與《劍心皆傳》這兩本設定集。
以及《追憶篇》跟《星霜篇》OVA動畫。
因應電影的上映以及後來的一些活動，和月伸宏也創作了不同於原先劇情的十話的漫畫。
新的人物設定，故事背景都很棒！劇情也是相當好看且緊湊，一樣相當推薦大家閱讀！
最後，真的很謝謝大家的批評與指教。謝謝。
--
如果你喜歡這篇文章。
歡迎到「約翰想變強」看看!
我對喜歡過的每項事物，寫下的記錄。
https://www.facebook.com/j0hr125
http://j0hr125.blogspot.tw/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.71.58.126
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1412242852.A.988.html
1F：→ zzxcasd: 第一級就很爛了 科科 10/02 17:45
第一集試試水溫咩，可是賺了大錢後，續集拍成這樣就...。
2F：推 visa9527: 第一集改編就一堆了，另外就連動畫都跟漫畫不一樣 10/02 17:53
事實的確像您所說...。
3F：→ visa9527: 其實動漫演真人電影都會跟原著差很多，這部已經算好了 10/02 17:54
我也覺得還不錯啦！
4F：推 Eesha: 我倒是覺得宗次郎選角超爛 看的超級出戲 10/02 17:54
我個人覺得是不錯的選角啦！
5F：→ IBIZA: 我覺得宗次郎選角不好 神木隆之介 不夠美型 10/02 17:56
宗次郎在漫畫裡，真的是美少年！
6F：推 BJme: 電影礙於時間關係 能拍成這樣我覺得算不錯了 瑕不掩瑜啦 10/02 17:58
您說的我也都能夠理解。但還是因為期望能夠拍得更好，而有所失望呀。
7F：推 aff002377: 我覺得很好看啊!!!! 很久沒看到這種拿刀真的揮 一點 10/02 18:09
8F：→ aff002377: 都不會有突兀感的電影了 10/02 18:09
真的！！！
9F：推 diru: 原po應該沒注意到 真打上的詩句翻譯 10/02 18:18
10F：→ diru: 是直接用台灣東立出版社代理漫畫的翻譯 10/02 18:18
我的舊版漫畫在台中家裡，完全版沒有買。
手邊能找到的只有香港中文版的版本，個人覺得跟電影中出現的日文比較接近！
相對於東立的版本也比較符合翻譯的信雅達。
http://ppt.cc/rOcL
11F：推 tedann: 左之助被改得一副地痞流氓樣 被蒼紫海扁一噸算他活該XDD 10/02 18:22
12F：→ IBIZA: 左之助耍流氓實在耍過頭了 完全丑角化 10/02 18:23
沒有了赤報隊的背景，左之助是稱不起相樂這個姓氏了。
只能藉由撐竿跳的橋段來搞笑。讓我難過的是，我真的完全笑不出來...。
13F：推 chavaze: 第2集我覺得最鳥的是左之助，再來就宗次郎 10/02 18:31
14F：→ chavaze: 不過還是要看第3集宗次郎崩潰發揮得如何 10/02 18:33
真的崩潰的不好就角色崩潰了。 Orz
他可是要花上十年時間尋找自己真實的少年呀！！！
15F：推 firstname: ....原PO真的原作粉絲嗎.......好奇你看的是哪個翻譯 10/02 19:03
16F：→ firstname: 版本 逆刃刀真打上面的翻譯完全是用台灣東立版漫畫的啊 10/02 19:03
手邊能找到的只有香港中文版的版本，個人覺得跟電影中出現的日文比較接近！
相對於東立的版本也比較符合翻譯的信雅達。
http://ppt.cc/rOcL
17F：→ firstname: 劍心去京都後小薰的確是太過冷靜了 演的不是很好 但小 10/02 19:04
18F：→ firstname: 惠這部份不可能照原作演吧 第一集電影時就沒有足夠的時 10/02 19:05
19F：→ firstname: 間鋪陳小惠對劍心的感情 第二集突然冒出來才奇怪不是嗎 10/02 19:05
20F：→ firstname: 齋藤那邊我也有一點不太滿意 不過其他多數都很好了 還 10/02 19:06
21F：→ firstname: 是想說 這是電影 不是日劇 電影的時間就是兩小時多而已 10/02 19:07
22F：→ firstname: 大火篇已經夠多人物了 重點已經夠多夠雜了 不可能每個 10/02 19:07
23F：→ firstname: 角色都有時間著重在他們的心境跟過去 包括左之助 他變 10/02 19:08
24F：→ firstname: 成搞笑役是有點可惜 但是如果第一集電影短短兩小時 要 10/02 19:08
25F：→ firstname: 演出赤報隊的過往 讓左之講述那些沈重的過去 然後很快 10/02 19:09
26F：→ firstname: 就跟劍心和解了變成好友了 還一起去打觀柳救小惠了... 10/02 19:09
27F：→ firstname: 不覺得這樣才是超展開嗎XDD 電影才兩小時 左之這部份打 10/02 19:10
28F：→ firstname: 算用多久的篇幅呢?10分鐘一定太短吧 15~20分又會佔去電 10/02 19:11
29F：→ firstname: 影太多時間 電影最後的重點是刃衛 左之這邊佔太多比例 10/02 19:12
30F：→ firstname: 會更奇怪啊 至於小薰 其實她臉不大啦 就是有點嬰兒肥 10/02 19:12
31F：→ firstname: 而且是因為跟劍心對比才會顯的大 佐藤臉小是出名的w 10/02 19:13
我要先謝謝 firstname 大，在我上一次跟這次的文章都願意跟我討論彼此的觀點。謝謝。
關於是不是原作粉絲這件事，我應該多少可以算是吧。
家裡有一套東立舊版的漫畫跟一本劍心皆傳。
相對於對漫畫原作的喜愛，就不是那麼喜歡動畫的版本與劇情改編。
您這邊說的論點，我覺得也都是對的。包括武井咲嬰兒肥的部份。 XDD
單純是因為喜歡漫畫原作。
看了第一集覺得很不錯，看了續集預告覺得超棒，過於期待最後有些失望就是了。
還請您能夠見諒。
32F：推 Milkomeda: 天劍許孝舜 10/02 19:14
幹，您不說我還真沒感覺。相似度應該有個20%！ XDDD
33F：推 kimo0211: 我覺得已經很尊重原著了，不可能全部寫進去，雖然很可 10/02 19:14
34F：→ kimo0211: 惜左之助的戲份被犧牲了 10/02 19:15
嗯...是呀。
35F：推 nolimits: 要求得太多了吧... 10/02 19:20
抱歉。
36F：→ Anail: 開場是很無聊耍帥沒錯，但齋藤有失去惡即斬的信念嗎 10/02 19:44
或許是因為他沒有實際在電影中講過他的信念吧！所以，我真的感受不到，才如此覺得。
37F：推 firstname: 所以原PO對天劍最滿意 連劍心都失望嗎?我不覺得劍心演 10/02 19:46
38F：→ firstname: 得有哪裡不好 武打也很出色 這部電影裡表現最出色的我 10/02 19:47
39F：→ firstname: 覺得還是劍心 選角也是最適合的 氣質真的很像劍心 10/02 19:47
我也覺得佐藤健飾演劍心的部份，真的很棒！不論武打戲的訓練，演員的本職工作都很棒！
40F：→ firstname: 我思考了一下開頭 齋藤並無失去惡即斬的信念啊 他不是 10/02 19:48
41F：→ firstname: 對志志雄使出牙突了嗎?至於那些警察 去救他們才不符合 10/02 19:49
42F：→ firstname: 齋藤的性格吧 10/02 19:49
43F：推 AGODFATHER: 一模一樣有什麼好看的 10/02 20:09
也真的演不了一模一樣。 Orz
44F：推 evilangel: 佐藤的劍心才是詮釋最佳的！！完全化身為劍心了 10/02 20:13
真的！！！
http://ppt.cc/QREF
這是我對他的「惡·斬·斬」信念的理解源頭，也謝謝您找的參考資料。
只是我個人認為在開場的那場戲，警察們的犧牲奉獻被拍的一點意義也沒有！
46F：→ ceremonial: 畢竟電影就兩個小時 還要塞進這麼多角色 10/02 20:15
47F：推 evilangel: 能把飛天御劍流的速度和招式真打出來，已讓我感動莫名 10/02 20:15
真的，部份重現招式已感動。
48F：→ ceremonial: 要把每個角色的背景都演出來根本不可能 10/02 20:15
要把每個角色的背景都演出來，我也是知道不可能的啦。 Orz
49F：→ pocket1414: 我也去看了 最盛最成功選角就是宗次郎了 10/02 20:34
知音！
50F：推 w123: 詮釋最佳的是劍心，之前日本票選最像的角色 10/02 20:38
51F：→ w123: 劍心壓倒性冠軍w齋藤和漫畫演的性格明明也很像 10/02 20:40
沒錯，佐藤健飾演的劍心是個壓倒性力量的獲勝！
52F：推 wym7447: 覺得宗次郎跟劍心都有把漫畫的感覺演出來。 10/02 20:45
53F：→ wym7447: 這樣已經很厲害了吧！畢竟二次元的角色跟真人一定會有些 10/02 20:46
54F：→ wym7447: 出入啊！尤其宗次郎，開拍前根本很難想像真人版要如何表 10/02 20:50
55F：→ wym7447: 現 orz 10/02 20:50
真的！！！
56F：推 Midiya: 憂鬱要不要拔刀 --> 是"猶豫"才對吧 XDDDD 10/02 21:26
謝謝您的提醒！謝謝！
57F：→ firstname: 整體已經演得很好了 真要說的話 電影版的天劍跟原著是 10/02 21:30
58F：→ firstname: 有差異的.....不過這種程度的改編是還能接受 10/02 21:31
是可以接受沒錯。但就是有點失望。
59F：推 tedann: 其實我覺得蒼紫的部分 要是第一集劍心在武田大宅擊敗的外 10/02 21:52
60F：→ tedann: 印改成般若的話或許會比較合理一點吧 10/02 21:53
嗯，您說的是！
我一開始也以為那個面具男是般若，看他用了小太刀想說不會是四乃森蒼紫吧？
結果，字幕跑出來的時候，顯示的居然是外印！！！三小呀！ Orz
61F：→ cloudsub: 不知道你在失望什麼...照你的想法要改編成5集嗎 10/02 21:59
62F：→ cloudsub: 劇本塞不下這麼多東西，要求太多了 10/02 22:01
如果可以的話拍成十集我也會進電影院收看！ XDD
不如，再拍一次日劇版本好了，100集我也看！！！
63F：推 togmogo: 為什麼不改成連續劇就好了 10/02 22:14
64F：推 reseh0715: to樓上 連續劇會變成神眉一般的慘劇阿 10/02 22:19
日劇版神眉，完全崩壞！
65F：推 diru: 因為一開始根本沒留後路拍續集 如果原本就有製作三部曲的想 10/02 22:24
66F：→ diru: 法 蒼紫就不會描寫得這麼淡了 10/02 22:25
嗯，我也認同您所說的。
67F：→ diru: 連續劇更不可能 光2.3集製作就燒了30億日幣... 10/02 22:26
好多錢！！！
68F：推 akila08539: 連續劇的話 一集製作費至少1億才行吧 誰燒得起阿 10/02 22:32
超級貴！！！
69F：噓 proprome: 雖然第二集普通 但我要說 原作劇情也沒好到哪 少年漫畫 10/02 22:42
70F：→ proprome: 的等級而以 10/02 22:43
我比較幼稚了一些。
71F：推 kurarun: 我覺得宗次郎選角最失敗... 10/02 23:03
我個人覺得是不錯的選角啦！
72F：噓 fliersky: 到底是看電影還是看女主角 女主角戲份也沒很多 10/02 23:19
看電影。
73F：噓 a85316: 身為原作漫畫迷表示非常滿意 別把人拖下水 10/02 23:21
跟您說一聲抱歉。我太自以為是了...。
74F：噓 a85316: 如果要把所有情節都拍完 我想品質大概會降成勇者義彥等級 10/02 23:25
大大，您考慮不考慮收看「青之炎」， 福田雄一新執導的日劇。
個人滿推薦的！
如果，您是不喜歡「勇者義彥」才提到它的話，就當我沒說好了。Orz
75F：→ wade801210: 其實我蠻好奇縮地到底要怎麼演..... 10/02 23:47
看預告的片段，兩個人應該是在煉獄上用跑酷的方式過招吧！ XDD
76F：推 a85316: 我是指若要拉長時間 經費大概只夠義彥等級的布景XD 10/02 23:49
77F：→ a85316: 勇者義彥我超愛的 青之炎等完結再看 10/02 23:49
全11集，已完結！
78F：→ akira1121: 可以不要再說神木是許效舜了嗎 完全沒有笑點 10/03 00:01
好的，抱歉。
79F：→ akira1121: 身為原作漫畫迷覺得這部真人化已經做到一定的質量了 10/03 00:03
80F：推 akira1121: 當然還是有可惜的地方 但也不到讓人無法接受吧 10/03 00:08
可以接受，但就是有些失望呀。
81F：推 reinhute: 接不接受看個人啦，像我就覺得很棒！唯一不能接受的… 10/03 00:16
82F：推 reinhute: 就是由美的衣服太高了！ 10/03 00:21
XDD，我一直想說要回覆您。結果您居然隔了五分鐘呀！
由美這樣的扮相的確滿失敗的。您不說我都忘了。
83F：推 SatoTakuma: 我還是蠻喜歡武井的 雖然跟小薰長得不像 10/03 00:37
我個人不討厭，也說不上喜歡。 XD
84F：推 tinacha: 我覺得宗次郎演得情緒很多耶...現在這個階段的宗次郎不應 10/03 00:52
85F：→ tinacha: 該有這麼多情緒 高傲的表情啥的都太明顯了 不過原著中這 10/03 00:53
86F：→ tinacha: 種非人的設定的確是很難表現 還有神木皮膚不太好 已經影 10/03 00:53
87F：→ tinacha: 響到我認同他跟原著的相似度了 目前最滿意的還是劍心 10/03 00:55
88F：→ tinacha: 武打動作場面依然一流 最令人失望的是左之助完全搞笑役 10/03 00:56
跟原作相較之下，他的情緒真的多了不少。皮膚好不好我還真的看不出來。
我也覺得對佐藤健飾演的劍心最滿意。
89F：噓 tw00176060: 濃縮的電影，本就無法把所有角色的精髓都呈現出來 10/03 00:57
你說的是。
90F：推 firstname: 其實我主要是覺得如果是台灣的神劍迷 應該都看過台灣東 10/03 01:21
91F：→ firstname: 立版的翻譯啊 原來你是比較喜歡港版的翻譯???台灣的翻 10/03 01:22
92F：→ firstname: 譯其實我覺得不會很不符合信達雅啊 譯者還翻成了詩句 10/03 01:23
93F：→ firstname: 只是有點偏離了日文 但也不能說是完全偏離信達雅吧 10/03 01:25
94F：→ firstname: 怎麼樣都有個雅吧!而且其實原著漫迷看到那邊是會慧心一 10/03 01:25
95F：→ firstname: 笑的 主要是因為電影版完全採用了台灣東立的翻譯 看到 10/03 01:26
96F：→ firstname: 時應該會覺得有股親切感吧 除非說你以前就不喜歡東立版 10/03 01:26
97F：→ firstname: 可是我還是覺得 原著漫迷應該一聽到那翻譯就知道是漫畫 10/03 01:27
98F：→ firstname: 版的呀 劍心華傳我家也有XD 我最喜歡的也是漫畫 其次是 10/03 01:28
嗯，其實是看完再一次複習第一集的電影之後，手很癢很想複習漫畫！
最好取得的版本就是香港中文版。
翻譯一直都是很見仁見智的觀點吧？畢竟我終究不是在那個語言文化上學習成長長大的。
長大之後，喜歡最原始的日文的作品名，長長一串的 るろうに剣心 -明治剣客浪漫譚-。
其次是《浪人劍心》這個翻法，再來才是《神劍闖江湖》。
香港中文版，有很多翻譯的部份，看了當然很不習慣。
阿薰、阿惠以及阿惠稱呼劍心為阿劍，還有後來出現的阿操。阿阿阿的我看到要崩潰了。
十本刀翻成十刃，看了一樣也很不習慣。
回到逆刃刀·真打的雕刻，我的確是忘記了東立版本的翻譯沒錯。
直到實際看到電影畫面有拍攝到逆刃刀·真打的雕刻上的日文文字後。
更加讓我覺得最近看到的文化傳信的翻譯版本很好，也比較符合原意。
那些跟原文看起來字數就相差懸殊的詩句，讓我完全無法認同，更別提什麼信雅達了。
說難聽點，就跟超譯尼采、超譯洪蘭沒什麼兩樣。
相關參考資料：
【週二想想】超譯洪蘭
http://www.thinkingtaiwan.com/content/1013
最近很紅的冰與火之歌因為HBO的影集翻拍，出版社為了白花花的銀子，理所當然重版了。
一句原文的 You know nothing, Jon Snow.
重新翻譯的版本，在有前人翻譯的基礎下，依舊可以有這樣的翻譯結果發生。
「瓊恩·雪諾，你懂個屁！」。
相關參考資料：
[心得] 新版冰與火之歌3的翻譯 (有雷)
https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1365620808.A.3DF.html
[閒聊] 冰與火之歌--一句話打消我買書的念頭
https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1381991433.A.A61.html
提出這些例子只是想說，如果可以的話，我多麼希望我能從文化本身理解作品的原文。
然而，在現實的情況下。
我只能去找到跟我學習成長的語言文化環境裡，找到我最喜歡的那個翻譯版本。
99F：→ firstname: 動畫 神劍的動畫其實沒什麼不好(扣掉天草翔伍 海盜 風 10/03 01:29
100F：→ firstname: 水等自創劇情) 基本上分鏡音樂都是上乘之作了 而且相對 10/03 01:29
101F：→ firstname: 原作漫畫刪減的不多 頂多就是為了動畫播映時數多加了些 10/03 01:30
102F：→ firstname: 劇情而已 這每部動畫都有 這是無可厚非的事情 10/03 01:31
這是JUMP系漫畫所改編的動畫常有的事。其他的動畫我不知道，畢竟我不那麼愛看動畫。
103F：推 gurenmaru: 我個人是蠻喜歡神木隆之介的宗次郎的 10/03 01:32
我也是。 :)
104F：推 firstname: 另外 其實可以看訪談 聽說一開始就有計畫是拍三部曲的 10/03 01:33
105F：→ firstname: 只是就算是有此計畫 也得先拍一集試水溫 票房好才能拍 10/03 01:34
我會試著去找您說的電影的訪談跟花絮。
方便的話，可以請您告知我網路上哪邊有翻譯的中文版本嗎？以及是哪一些部份。謝謝！
106F：→ firstname: 續曲 原PO看起來很滿意宗次郎 可是抱歉我要潑你一點冷 10/03 01:34
107F：→ firstname: 水 宗次郎演的跟原作漫畫有不少出入 就像t大說的情緒太 10/03 01:35
108F：→ firstname: 多 宗次郎只剩下笑的情緒 要說是偽裝也行 但我不覺得那 10/03 01:35
109F：→ firstname: 是什麼其他人說的冷酷還是嘲諷 漫畫的宗次郎就是天真的 10/03 01:36
110F：→ firstname: 笑而已 偶而還有點呆頭楞腦的(由美吐槽過他)而且宗次郎 10/03 01:36
111F：→ firstname: 沒有什麼殺氣 所以劍心跟齋藤才會覺得難以預料他的下一 10/03 01:37
112F：→ firstname: 步行動 神木的外型跟氣質很符合宗次郎 但實際演出其實 10/03 01:38
113F：→ firstname: 跟原作有差異了 差異還不小(只是我能接受這種改編) 10/03 01:38
114F：→ firstname: 原PO說"第二集唯一成功的角色與選角，個人認為非屬飾演 10/03 01:39
115F：→ firstname: 瀨田宗次郎的神木隆之介。其他都是讓原著迷無法接受的 10/03 01:39
116F：→ firstname: 改編電影"抱歉真的無法認同你。尤其是你明明也知道神木 10/03 01:40
117F：→ firstname: 演的應該跟原作有差異 這種情況下你只認同神木 否定了 10/03 01:41
在您的冷水灌溉下，我已經修訂掉了文章內容。
當初由於期望愈大，失望愈大的情況下。部份有欠思慮的文字敘述也修改完成了。
還請您如果有空的話，再給予指教。謝謝您。
118F：→ firstname: 其他選角 覺得只有神木是成功的選角 言下之意難道不是 10/03 01:41
119F：→ firstname: 否定了其他選角?覺得其他選角都不成功?包含劍心跟翁老? 10/03 01:42
佐藤健飾演的劍心是成功，只是我沒有再一次的提出。
120F：→ firstname: 抱歉本來沒要打這麼多 但既然都打了我就繼續吧!你PO的 10/03 01:43
謝謝您。
121F：→ firstname: 惡即斬跟C大的並無抵觸啊!警察那段並不會"一點都沒意義 10/03 01:43
122F：→ firstname: "一來是要表現志志雄的強大 以此震撼的效果登場 二來原 10/03 01:44
123F：→ firstname: 作漫畫本來就有宇水殺掉齋藤許多警察手下的情節 只不過 10/03 01:44
124F：→ firstname: 電影改成志志雄一派眾多人殺掉那些警察而已 你可以仔細 10/03 01:45
125F：→ firstname: 看看C大PO的那張圖 齋藤的信念就是各司其職 當警察就要 10/03 01:46
126F：→ firstname: 有覺悟會犧牲 以齋藤的性格也不可能去一一營救那些警察 10/03 01:46
127F：→ firstname: 使出牙突要攻擊志志雄才符合他的個性。原PO既然說你是 10/03 01:47
這邊有很大的個人觀感的問題，單純只是我個人認為能夠有更好的表現手法。
原作中，宇水是在齋藤一不在現場的情況下，殺了那些警察的。故有著滿大的相異點。
128F：→ firstname: 原著迷 我相信你一定知道宗次郎在電影裡的演繹跟漫畫其 10/03 01:48
129F：→ firstname: 實不是只有差了一點 但這是改編電影 其他人也有改編的 10/03 01:48
130F：→ firstname: 情況下 原PO為何唯獨對神木的宗次郎青眼有加 對其他人 10/03 01:49
131F：→ firstname: 的改編卻是如此失望 這點我真的有點無法理解 特別是你 10/03 01:49
私心，我也不知道怎麼說明。
我覺得現實中的宗次郎就該是這樣演出，他就是瀨田宗次郎！
132F：→ firstname: 說的許多情節 那都不是電影可以辦到的 要這樣鉅細靡遺 10/03 01:50
133F：→ firstname: 連小惠的感情都表現出來 那真的不如期待拍成日劇了 10/03 01:50
134F：→ firstname: 另外京都篇人物眾多 大火篇本來就是鋪陳最期篇用的 10/03 01:51
135F：→ firstname: 你有點失望那是正常 但我真的不認為這部有那麼差勁 特 10/03 01:52
136F：→ firstname: 別是差勁到只剩下神木是"唯一"成功的角色跟選角 10/03 01:52
這個部份，我在文章本身修改掉了。
當初心裡所想的唯一，是指第二集出現的這些新角色裡面，唯一成功的選色跟演員選角。
137F：→ firstname: 小操的服裝是跟漫畫有出入 但這選角我不覺得失敗 天真 10/03 01:53
138F：→ firstname: 活潑充滿活力是小操最大的特點 土屋有演出這一點 對蒼 10/03 01:53
嗯，跟我所想像的卷町操有不小的落差。
首先是看起來就不像是個16歲的少女，不夠漂亮，服裝不夠亮眼。
139F：→ firstname: 紫的思念也有 因為篇幅當然不可能像原PO一樣跳崖~_~ 10/03 01:54
140F：→ firstname: 打錯了 是不可能像原作一樣跳崖.......orz 10/03 01:54
其實，我覺得可以拍。
141F：→ firstname: 總之 我覺得這部沒有差勁到像你第一頁所說的只有神木這 10/03 01:55
142F：→ firstname: 個亮點而已 神劍是在JUMP連載的少年王道漫 打戲是他非 10/03 01:56
143F：→ firstname: 常重要的內容 在原PO你原本的文章 沒有編修過的情況下 10/03 01:57
144F：→ firstname: 對打戲幾乎都沒有任何評價 唯一有評價的只有宗次郎的打 10/03 01:58
145F：→ firstname: 戲 難道對其他打戲你都很失望嗎? 另外原作迷都知道 薰 10/03 01:58
部份的武打戲，理由不像原作那樣的充足，又以柏崎念至對上四乃森蒼紫最令我失望。
146F：→ firstname: 在京都篇戲份不多 十本刀對葵屋砍掉了 小薰戲份會更少 10/03 01:59
147F：→ firstname: 讓小薰被抓走多少是連結到人諸篇的劇情 還有小薰是女主 10/03 01:59
148F：→ firstname: 得有她的戲份 女主被敵方抓走男主去救 已經是少漫定番 10/03 02:00
149F：→ firstname: 彌彥確實有換角 你可以看一下板上的討論跟cast 原本飾 10/03 02:02
150F：→ firstname: 演彌彥的人因為身高已經長高了 所以才被換角的 第一部 10/03 02:03
151F：→ firstname: 電影的花絮裡導演們有提到過希望他不要再長高了XD 10/03 02:03
原來，真的有換角唷！ XDD
152F：推 hardypin: 樓上好強 應該可以再發一篇的ＸＤ 10/03 02:17
真的，我也覺得 firstname 大，可以單獨再發一篇文章。真的，很謝謝他給予的指教。
153F：推 firstname: 本來沒有要打這麼多的啦>"< 因為我也是原著迷 我覺得沒 10/03 02:25
154F：→ firstname: 有差到除了神木視為一成功的選角 其他都是原著迷會失望 10/03 02:26
155F：→ firstname: 的改編電影這種程度 京都篇從漫畫第7集橫跨到漫畫17集 10/03 02:27
156F：→ firstname: 有11本漫畫單行本的長度 要濃縮成兩部電影(大火+最期) 10/03 02:27
157F：→ firstname: 不做刪減跟改編 那是不可能的 別說什麼不可能一模一樣 10/03 02:28
158F：→ firstname: 不是不可能演的一模一樣 是沒有那時間可以演 連動畫都 10/03 02:28
159F：→ firstname: 會跟漫畫有出入了 基本上也沒人會演完全一模一樣的東西 10/03 02:29
謝謝您。 :)
160F：推 sexychild: 可以同意原po失望雷 有些地方跟改編真的有些遺憾 也不 10/03 02:37
161F：→ sexychild: 盡如人意 但主角跟場景以及武打的完成度 已經是幾乎符 10/03 02:38
162F：→ sexychild: 合甚至超越大部分有看原作的人的期待了 10/03 02:38
嗯，我一開始的確失望到太偏激了。 Orz
163F：推 firstname: 我回到一半斷線......orz 10/03 05:07
我剛看完十話的漫畫。
體力已經不行了，先來睡，您也早點睡吧。
164F：推 ntc039400: 我覺得選角最好的反而是劍心，宗次郎感覺soso，招牌絕 10/03 09:01
165F：→ ntc039400: 技縮地呈現的也差，和劍心第一次對峙時那跺腳動作太出 10/03 09:01
166F：→ ntc039400: 戲了，明明畫面幾乎沒有呈現出來，卻又想刻意的讓觀眾 10/03 09:01
167F：→ ntc039400: 去聯想~_~ 10/03 09:01
不好意思，一開始的寫的時候，有欠思慮。
主角劍心的選角一直都很好，再來的其他角色中，我覺的宗次郎的選角最好。
當初應該這樣寫才是...。
168F：推 AngelNo13: ova星霜篇實在太悲...基調就很沉重了 結局又更慘 10/03 09:43
169F：→ AngelNo13: 當初看完後馬上自我安慰好險這不是和月所作XD 10/03 09:45
真的超悲的呀！！！
170F：推 venroxas: 宗次郎踢草鞋那邊...沒看過神劍漫畫的朋友每個都問說他 10/03 10:01
171F：→ venroxas: 在幹嘛 我覺得那一幕算是很失敗的一幕 10/03 10:02
172F：→ firstname: 其實我很久沒看動畫了 漫畫應該沒什麼強調宗次郎的跺腳 10/03 10:19
173F：→ firstname: 而且我最近才又複習過漫畫 宗次郎的縮地表現漫畫沒有畫 10/03 10:20
174F：→ firstname: 到用跺腳去表現這種手法 所以我剛看電影時 其實我也在 10/03 10:20
175F：→ firstname: 想 宗次郎幹嘛一直跺腳?XDD是看板上說動畫好像有這表現 10/03 10:21
176F：→ firstname: 我才恍然大悟XDD 10/03 10:21
177F：推 firstname: 剛剛別篇有板友提到 我又看了一下 漫畫的確是有跺腳 但 10/03 11:19
178F：→ firstname: 是沒有很明顯 我幾乎很少把焦點放在宗次郎跺腳上 因為 10/03 11:19
179F：→ firstname: 漫畫有其他更多手法表現他的縮地 跺腳有出現幾格 但就 10/03 11:20
180F：→ firstname: 不是很多 而且其他地方表現縮地更為明顯:) 10/03 11:20
我對縮地印象最深刻的就是草鞋壞了要換一雙。 XDDD
※ 編輯: john0liang (59.115.102.155), 10/03/2014 12:55:46
※ 編輯: john0liang (59.115.102.155), 10/03/2014 12:57:58
181F：推 ntc039400: 跺腳和原地小跳躍在動畫中是表現縮地要施展前的一個小 10/03 13:05
182F：→ ntc039400: 預兆，我是覺得電影要嘛就重現的更細緻一些，要嘛乾脆 10/03 13:05
183F：→ ntc039400: 就不要重現了，這樣半吊子只會讓人覺得出戲而已。 10/03 13:06
184F：→ firstname: 總覺得其實劍心的草鞋損壞率應該也滿高的XDDD 10/03 23:15
185F：推 iam0718: 推 真心愛才會有這些看法 10/03 23:57
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: john0liang (59.115.102.155), 10/04/2014 14:31:27
186F：→ john0liang: 想來這邊找人一起吐槽，或被吐槽。 10/04 14:55
187F：推 pahli: 是覺得還好，當初看導演對第二集看法的報導後 10/04 15:06
188F：→ pahli: 就講過可能沒辦法把原本劇情重現，多少會有落差 10/04 15:08
189F：推 pahli: 宗次郎以為也會找拍過假面騎士的高橋龍輝 10/04 15:15
190F：→ pahli: 說真的，像這類漫畫改編成電影，通常人選就是進場因素 10/04 15:17
191F：→ pahli: 因為劇情不能太要求的情況下，主角的人選就很重要 10/04 15:18
192F：→ pahli: 對我來說，這部算還中等，畢竟橫跨的漫畫篇幅多， 10/04 15:19
193F：→ pahli: 就看導演怎麼把第三部拍好。（我是宗次郎迷，這選角沒亮點 10/04 15:20
194F：→ darkbrigher: 除了打鬥跟部分選角外 我覺得應該視為另一部作品 10/04 16:42
195F：→ darkbrigher: 因為劇情根本改的亂七八糟 10/04 16:42
196F：→ roter: 追憶篇神作 希望可以做成電影前傳 星霜篇喔..算了吧 10/04 17:00
197F：推 ldkrsi: 改編成真人版的作品 要把他當成另一個作品來看 10/04 17:28
198F：推 ciafbi007: 嗯 前往京都那邊礙於長度沒深刻描寫滿可惜的 10/04 19:45
199F：→ sixthday: 講到假面騎士，中間找真打那邊根本 電王 vs Ankh 10/04 19:45
200F：推 HayaSan: 這篇感受得到愛XD 10/04 20:42
201F：→ john0liang: 我沒看過特攝片，不過因為佐藤健現在還真想看電王！！ 10/04 20:56
202F：推 gurenmaru: 他演電王時演技沒那麼好 但那時的他...嗯 很可愛（笑 10/04 21:59
203F：推 tedann: 最後雄老大挑釁劍心時 我以為台詞會有"你終究只有一人" 10/04 22:25
204F：→ tedann: 這時候突然有人大喊"誰說的阿"!! 一群異魔神從船外跳出來 10/04 22:25
205F：→ tedann: 一群人大喊"老子來也!!!!"(誤很大)XDDDDD 10/04 22:27
206F：→ walter0914: 宗次郎原作沒提到"美型"吧 10/04 22:38
207F：→ shiawasan: 說到臉圓，和月新畫的神劍特筆版也把小薰臉畫很圓XD 10/04 23:43
208F：推 cashko: 原作宗次郎很清秀啊 10/05 04:15
209F：→ walter0914: 清秀不等於美型阿,不能用作畫當基準吧 10/05 12:01
210F：推 Flamekaede: 電影版左之助最強的,就是吞雞蛋和丟雞蛋啊~~ 10/05 13:36
211F：推 ralfwoof: 神木有種空靈的感覺，以前童星時候就天天真真，印象深刻 10/07 04:04
212F：→ ralfwoof: 還有導演很過分，宗次郎都拉近鏡頭拍特寫，皮膚凹洞一清 10/07 04:06
213F：→ ralfwoof: 二處，劍心都有用柔焦，偏心！ 10/07 04:06
214F：推 blackcateva: 因為小薰太醜(而且又不符合角色)而不想看 10/09 13:28