作者john0liang (约翰想变强)
看板Suckcomic
标题Fw: [失望雷] 《神剑闯江湖2–京都大火篇》修改版
时间Sat Oct 4 14:31:27 2014
※ [本文转录自 movie 看板 #1KBHsac8 ]
作者: john0liang (约翰想变强) 看板: movie
标题: [失望雷] 《神剑闯江湖2–京都大火篇》
时间: Thu Oct 2 17:40:41 2014
网志图文影音好读版：
http://j0hr125.blogspot.tw/2014/10/2.html
相对於第一集的《神剑闯江湖》改编。
《神剑闯江湖2–京都大火篇》我认为是背负着第一集的成功所需代价下，导致的失败品。
作为一部改编自漫画的电影，剧情与角色设定，相较第一集偏离原作的程度愈来愈严重。
甚至连带影响了《神剑闯江湖3–传说的最终篇》会是一个不同於原作，划下的尴尬句点。
佐藤健饰演绯村剑心的部份，真的很棒！武打戏的动作，演员的本职工作都演出的很棒！
「天剑」濑田宗次郎，对我而言是这次在第二集出现的所有新角色中。
最好的角色设定与演员选角，纵使不同於原作，一开始不再只有笑的表情，也不够美型。
濑田宗次郎 - 神木隆之介
有图有真相：
http://ppt.cc/k5UQ
另外，我想说一件事：
鸿联国际在YouTube上放出的预告片：
(HD)《神剑闯江湖2–京都大火篇》官方中文预告 9/26 火烧京都
https://www.youtube.com/watch?v=6ZW8u9x9M5E
我觉得是某种程度上的一种标题诈欺。因为看这部预告片，会让人认为第二集超好看呀！
但是，事实上，这部预告片在るろうに剣心映画的官方频道上写的标题是：
『るろうに剣心 京都大火编/伝説の最期编』予告编
https://www.youtube.com/watch?v=uXyfyXHB218&list=UUB_mLvsihYiRZ4TbdSO3MRQ
也就是说，这部预告片，其实是包涵了两部续集电影的精彩片段所剪辑成的一只预告片。
我自己感觉有种受骗的感觉，但还是感谢鸿联国际愿意代理回来给大家在电影院看就是！
这样的广告不实，让我对第二集有了过高的期待。我想也是之所以让我感到失望的起源！
回到电影本身：
个人觉得要改编《神剑闯江湖》，最重要的一点就在於如何以影像叙述每个角色的信念。
在第一集已经没有将这一点做好的前提下。老实说，相对的失去了原作本身很大的魅力。
第二集里面，因应电影的拍摄，角色设定有所变动与调整的情况下，最成功的新角色里。
我个人认为就是被志志雄真实称之为「天剑」的濑田宗次郎，神木隆之介饰演的十本刀。
神木隆之介一次接受访谈的文章里，可以了解到他原本就是《神剑闯江湖》的原作粉丝！
------------------------------------------------------------------------------
专访《神剑闯江湖》宗次郎演员 神木隆之介 挑战自我呈现角色魅力
http://gnn.gamer.com.tw/9/101109.html
部份内文：
「我爱宗次郎」
请跟我们分享你演出天剑宗次郎的想法。
神木：我原本就是原作的粉丝，而且很喜欢宗次郎。所以真的很高兴有这个机会可以演出
。但另一方面，也因为我是粉丝，我对该怎麽诠释他有一定的期待，这对我的表现多少有
些阻碍。以一个演员的角度来表现，我努力挑战我自己，希望他尽可能像真实存在的人物
。在原作中，宗次郎总是在微笑，而且缺乏真实人类的情感，但我觉得如果这样演出，会
有些不足而且奇怪的感觉，所以在我不微笑时，就做出其他的表情。为了要接近我心中的
原作，我想出了一些他始终在微笑的理由，而且尝试一些不同表现，像是裂嘴微笑，做出
表情等等。同时间我也想展现出他是人类的一面，像他在暗杀大久保的时候。演出时，我
努力达成自己心里对原作和电影的平衡，并且维持自己想像的理想形象。
------------------------------------------------------------------------------
他在这次电影的改编里。
从暗杀大久保利通开始，随後出现在剑心身後耳语，以及在新月村拍着手走出来的画面。
都让我觉得现实中的宗次郎就该是这样演出，他就是濑田宗次郎！
与剑心的那场短暂的武打戏，更是让人能够期待第三集里他俩的再一次交手。
以上是我对这部电影最大的好评！下面开始就只剩吐槽了！
电影从一开始，斋藤一带着一群警察去探索志志雄真实的据点的时候就很诡异。
真的是所谓失去信念与邪气的壬生狼，就这样眼睁睁的看着听着部下一个一个倒下。
既不指挥也不随机应变的改变布署，到了看见志志雄後，就在那边闲话家常...。
死去的壬生狼群们的昔日荣耀都被你丢光了啦。
失去了「恶·即·斩」的信念後，这名角色就只是平凡的警官而不再是密探了。
附上漫画原作里面，斋藤一对剑心说教的片段。（香港中文版，图源为文化传信所有。）
有图有真相：
http://ppt.cc/QREF
居住在神谷活心流道场人们的日常生活片段，看起来整体的确很温馨。
上一集没有说出赤报队过往的左之助，在剧场里就单纯像是个碍眼的小混混挡人视线。
更糟糕的是，在这段之後，同行来看电影的朋友跟我说了一句：「她是不是变胖了！」
（你为何要明白的指出这个事实呢，害我後面看到她的所有片段，就出戏了。）
（武井咲是这部真人系列化电影最大的花瓶，我早就知道了。现在，这花瓶还裂坏了。）
回到道场的场景，道场来了很多的来习武的年轻肉体，但是代理师范依旧没有个样子。
弥彦当然也看不出有啥剑术上的成长，我更是好几次的在想：「疑，是不是有换角呀？」
虽然，就算换了我也一点感觉也没有。因为，弥彦的角色剧情已经少到我忘了他演了啥。
随後，接到大久保利通的命令的使者来了，左之助又开始无谓的吃蕃茄耍流氓样！
这边跟原作也是有出入啦，漫画中大久保利通亲自登门拜访来委托有诚意多了！
接下来的剧情没什麽要吐槽的，直到剑心跟小薰告别的那一段剧情。
（我一直觉得小薰的脸很大，导致完完全全无法进入戏情了呀。还我小薰的瓜子脸呀！）
小薰不像原作那样崩溃了，其他人的後续剧情也都跟原作有很大的出入，失败至极。
原作中，「前往京都...」、「小惠跟小薰的心情」这三幕是许多角色很重要的心境转换。
少了这些的浓缩剧情，无疑间接导致左之助这角色再一次的悲剧。
随後四乃森苍紫出现，碍於第一集没戏份！
要寻找剑心并击败他来取得最强称号的献忌夥伴的原因，也就变得莫名其妙。
找不到剑心的他，只好把丑角的左之助打得跟猪头一样，发泄他戏份被删的心头之恨。
然而，前往京都的三人与留下来的小惠。各自的动机都不再感人且显得肤浅了。
剑心遇到小操的剧情，一路上都没有什麽好吐槽。最大的问题是选角跟服装太失败了！
到了葵屋之後，剧情又改的跟原作不一样了！
原作，柏崎老爷爷是自己认出隐藏了脸颊上十字伤疤的剑心。
电影却是小操直接向玩着猫的老爷爷说明！爷爷以「御庭番众」出场的力度落化了太多。
剑心的寻人启事要求更是只变成了一件！
剑心跟刀狩张的打斗还算不错，犹豫要不要拔刀的神情也有到位！
但是，雕刻在逆刃刀·真打上「青空的想法」，我看的字幕翻译，完全没有信雅达可言！
附上漫画原作里面，逆刃刀·真打的雕刻。（香港中文版，图源为文化传信所有。）
「吾铸杀人刀剑几星霜，纵被子恨犹为万世孙。」
有图有真相：
http://ppt.cc/rOcL
这跟电影里面出现的日文才比较一致呀！
接下来就完完全全乱演啦～
剑心跟斋藤一像傻子一样去打小兵，最後才发现志志雄真正的阴谋，小薰还被抓走！
最後，居然以师父在海边捡到擅自离开师门多年的徒儿作为结束。
第三集，我只期待剑心跟宗次郎，「飞天」与「缩地」之间的对决不再崩坏就好了！
但是，我深深有着不好的预感！
文章断断续续的有幸於网友们给予许多指教。
让我得知自己当初写文章时，许多有欠思虑的下笔需要修改。
可能导致各位阅读文章的朋友们，在看留言跟我回覆的部份的时候，看起来有些奇怪。
这点，我要向大家先致上歉意。
谢谢你们的阅读。
不知不觉也打了很多，我真的很喜欢和月伸宏的这一部作品。
当然也希望各位网友，如果看了看了电影後，不论觉得好看，亦或是觉得很难看。
都能够好好的阅读一次和月伸宏的原作，不管是哪一个版本都好。
个人尤其推荐的是完全版。完全版的书封，都有着主要登场角色再笔的设定，很有趣。
如果，你发现你喜欢这个作品！
个人建议...
不妨再看看《剑心华传》与《剑心皆传》这两本设定集。
以及《追忆篇》跟《星霜篇》OVA动画。
因应电影的上映以及後来的一些活动，和月伸宏也创作了不同於原先剧情的十话的漫画。
新的人物设定，故事背景都很棒！剧情也是相当好看且紧凑，一样相当推荐大家阅读！
最後，真的很谢谢大家的批评与指教。谢谢。
--
如果你喜欢这篇文章。
欢迎到「约翰想变强」看看!
我对喜欢过的每项事物，写下的记录。
https://www.facebook.com/j0hr125
http://j0hr125.blogspot.tw/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.71.58.126
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1412242852.A.988.html
1F：→ zzxcasd: 第一级就很烂了 科科 10/02 17:45
第一集试试水温咩，可是赚了大钱後，续集拍成这样就...。
2F：推 visa9527: 第一集改编就一堆了，另外就连动画都跟漫画不一样 10/02 17:53
事实的确像您所说...。
3F：→ visa9527: 其实动漫演真人电影都会跟原着差很多，这部已经算好了 10/02 17:54
我也觉得还不错啦！
4F：推 Eesha: 我倒是觉得宗次郎选角超烂 看的超级出戏 10/02 17:54
我个人觉得是不错的选角啦！
5F：→ IBIZA: 我觉得宗次郎选角不好 神木隆之介 不够美型 10/02 17:56
宗次郎在漫画里，真的是美少年！
6F：推 BJme: 电影碍於时间关系 能拍成这样我觉得算不错了 瑕不掩瑜啦 10/02 17:58
您说的我也都能够理解。但还是因为期望能够拍得更好，而有所失望呀。
7F：推 aff002377: 我觉得很好看啊!!!! 很久没看到这种拿刀真的挥 一点 10/02 18:09
8F：→ aff002377: 都不会有突兀感的电影了 10/02 18:09
真的！！！
9F：推 diru: 原po应该没注意到 真打上的诗句翻译 10/02 18:18
10F：→ diru: 是直接用台湾东立出版社代理漫画的翻译 10/02 18:18
我的旧版漫画在台中家里，完全版没有买。
手边能找到的只有香港中文版的版本，个人觉得跟电影中出现的日文比较接近！
相对於东立的版本也比较符合翻译的信雅达。
http://ppt.cc/rOcL
11F：推 tedann: 左之助被改得一副地痞流氓样 被苍紫海扁一吨算他活该XDD 10/02 18:22
12F：→ IBIZA: 左之助耍流氓实在耍过头了 完全丑角化 10/02 18:23
没有了赤报队的背景，左之助是称不起相乐这个姓氏了。
只能藉由撑竿跳的桥段来搞笑。让我难过的是，我真的完全笑不出来...。
13F：推 chavaze: 第2集我觉得最鸟的是左之助，再来就宗次郎 10/02 18:31
14F：→ chavaze: 不过还是要看第3集宗次郎崩溃发挥得如何 10/02 18:33
真的崩溃的不好就角色崩溃了。 Orz
他可是要花上十年时间寻找自己真实的少年呀！！！
15F：推 firstname: ....原PO真的原作粉丝吗.......好奇你看的是哪个翻译 10/02 19:03
16F：→ firstname: 版本 逆刃刀真打上面的翻译完全是用台湾东立版漫画的啊 10/02 19:03
手边能找到的只有香港中文版的版本，个人觉得跟电影中出现的日文比较接近！
相对於东立的版本也比较符合翻译的信雅达。
http://ppt.cc/rOcL
17F：→ firstname: 剑心去京都後小薰的确是太过冷静了 演的不是很好 但小 10/02 19:04
18F：→ firstname: 惠这部份不可能照原作演吧 第一集电影时就没有足够的时 10/02 19:05
19F：→ firstname: 间铺陈小惠对剑心的感情 第二集突然冒出来才奇怪不是吗 10/02 19:05
20F：→ firstname: 斋藤那边我也有一点不太满意 不过其他多数都很好了 还 10/02 19:06
21F：→ firstname: 是想说 这是电影 不是日剧 电影的时间就是两小时多而已 10/02 19:07
22F：→ firstname: 大火篇已经够多人物了 重点已经够多够杂了 不可能每个 10/02 19:07
23F：→ firstname: 角色都有时间着重在他们的心境跟过去 包括左之助 他变 10/02 19:08
24F：→ firstname: 成搞笑役是有点可惜 但是如果第一集电影短短两小时 要 10/02 19:08
25F：→ firstname: 演出赤报队的过往 让左之讲述那些沈重的过去 然後很快 10/02 19:09
26F：→ firstname: 就跟剑心和解了变成好友了 还一起去打观柳救小惠了... 10/02 19:09
27F：→ firstname: 不觉得这样才是超展开吗XDD 电影才两小时 左之这部份打 10/02 19:10
28F：→ firstname: 算用多久的篇幅呢?10分钟一定太短吧 15~20分又会占去电 10/02 19:11
29F：→ firstname: 影太多时间 电影最後的重点是刃卫 左之这边占太多比例 10/02 19:12
30F：→ firstname: 会更奇怪啊 至於小薰 其实她脸不大啦 就是有点婴儿肥 10/02 19:12
31F：→ firstname: 而且是因为跟剑心对比才会显的大 佐藤脸小是出名的w 10/02 19:13
我要先谢谢 firstname 大，在我上一次跟这次的文章都愿意跟我讨论彼此的观点。谢谢。
关於是不是原作粉丝这件事，我应该多少可以算是吧。
家里有一套东立旧版的漫画跟一本剑心皆传。
相对於对漫画原作的喜爱，就不是那麽喜欢动画的版本与剧情改编。
您这边说的论点，我觉得也都是对的。包括武井咲婴儿肥的部份。 XDD
单纯是因为喜欢漫画原作。
看了第一集觉得很不错，看了续集预告觉得超棒，过於期待最後有些失望就是了。
还请您能够见谅。
32F：推 Milkomeda: 天剑许孝舜 10/02 19:14
干，您不说我还真没感觉。相似度应该有个20%！ XDDD
33F：推 kimo0211: 我觉得已经很尊重原着了，不可能全部写进去，虽然很可 10/02 19:14
34F：→ kimo0211: 惜左之助的戏份被牺牲了 10/02 19:15
嗯...是呀。
35F：推 nolimits: 要求得太多了吧... 10/02 19:20
抱歉。
36F：→ Anail: 开场是很无聊耍帅没错，但斋藤有失去恶即斩的信念吗 10/02 19:44
或许是因为他没有实际在电影中讲过他的信念吧！所以，我真的感受不到，才如此觉得。
37F：推 firstname: 所以原PO对天剑最满意 连剑心都失望吗?我不觉得剑心演 10/02 19:46
38F：→ firstname: 得有哪里不好 武打也很出色 这部电影里表现最出色的我 10/02 19:47
39F：→ firstname: 觉得还是剑心 选角也是最适合的 气质真的很像剑心 10/02 19:47
我也觉得佐藤健饰演剑心的部份，真的很棒！不论武打戏的训练，演员的本职工作都很棒！
40F：→ firstname: 我思考了一下开头 斋藤并无失去恶即斩的信念啊 他不是 10/02 19:48
41F：→ firstname: 对志志雄使出牙突了吗?至於那些警察 去救他们才不符合 10/02 19:49
42F：→ firstname: 斋藤的性格吧 10/02 19:49
43F：推 AGODFATHER: 一模一样有什麽好看的 10/02 20:09
也真的演不了一模一样。 Orz
44F：推 evilangel: 佐藤的剑心才是诠释最佳的！！完全化身为剑心了 10/02 20:13
真的！！！
http://ppt.cc/QREF
这是我对他的「恶·斩·斩」信念的理解源头，也谢谢您找的参考资料。
只是我个人认为在开场的那场戏，警察们的牺牲奉献被拍的一点意义也没有！
46F：→ ceremonial: 毕竟电影就两个小时 还要塞进这麽多角色 10/02 20:15
47F：推 evilangel: 能把飞天御剑流的速度和招式真打出来，已让我感动莫名 10/02 20:15
真的，部份重现招式已感动。
48F：→ ceremonial: 要把每个角色的背景都演出来根本不可能 10/02 20:15
要把每个角色的背景都演出来，我也是知道不可能的啦。 Orz
49F：→ pocket1414: 我也去看了 最盛最成功选角就是宗次郎了 10/02 20:34
知音！
50F：推 w123: 诠释最佳的是剑心，之前日本票选最像的角色 10/02 20:38
51F：→ w123: 剑心压倒性冠军w斋藤和漫画演的性格明明也很像 10/02 20:40
没错，佐藤健饰演的剑心是个压倒性力量的获胜！
52F：推 wym7447: 觉得宗次郎跟剑心都有把漫画的感觉演出来。 10/02 20:45
53F：→ wym7447: 这样已经很厉害了吧！毕竟二次元的角色跟真人一定会有些 10/02 20:46
54F：→ wym7447: 出入啊！尤其宗次郎，开拍前根本很难想像真人版要如何表 10/02 20:50
55F：→ wym7447: 现 orz 10/02 20:50
真的！！！
56F：推 Midiya: 忧郁要不要拔刀 --> 是"犹豫"才对吧 XDDDD 10/02 21:26
谢谢您的提醒！谢谢！
57F：→ firstname: 整体已经演得很好了 真要说的话 电影版的天剑跟原着是 10/02 21:30
58F：→ firstname: 有差异的.....不过这种程度的改编是还能接受 10/02 21:31
是可以接受没错。但就是有点失望。
59F：推 tedann: 其实我觉得苍紫的部分 要是第一集剑心在武田大宅击败的外 10/02 21:52
60F：→ tedann: 印改成般若的话或许会比较合理一点吧 10/02 21:53
嗯，您说的是！
我一开始也以为那个面具男是般若，看他用了小太刀想说不会是四乃森苍紫吧？
结果，字幕跑出来的时候，显示的居然是外印！！！三小呀！ Orz
61F：→ cloudsub: 不知道你在失望什麽...照你的想法要改编成5集吗 10/02 21:59
62F：→ cloudsub: 剧本塞不下这麽多东西，要求太多了 10/02 22:01
如果可以的话拍成十集我也会进电影院收看！ XDD
不如，再拍一次日剧版本好了，100集我也看！！！
63F：推 togmogo: 为什麽不改成连续剧就好了 10/02 22:14
64F：推 reseh0715: to楼上 连续剧会变成神眉一般的惨剧阿 10/02 22:19
日剧版神眉，完全崩坏！
65F：推 diru: 因为一开始根本没留後路拍续集 如果原本就有制作三部曲的想 10/02 22:24
66F：→ diru: 法 苍紫就不会描写得这麽淡了 10/02 22:25
嗯，我也认同您所说的。
67F：→ diru: 连续剧更不可能 光2.3集制作就烧了30亿日币... 10/02 22:26
好多钱！！！
68F：推 akila08539: 连续剧的话 一集制作费至少1亿才行吧 谁烧得起阿 10/02 22:32
超级贵！！！
69F：嘘 proprome: 虽然第二集普通 但我要说 原作剧情也没好到哪 少年漫画 10/02 22:42
70F：→ proprome: 的等级而以 10/02 22:43
我比较幼稚了一些。
71F：推 kurarun: 我觉得宗次郎选角最失败... 10/02 23:03
我个人觉得是不错的选角啦！
72F：嘘 fliersky: 到底是看电影还是看女主角 女主角戏份也没很多 10/02 23:19
看电影。
73F：嘘 a85316: 身为原作漫画迷表示非常满意 别把人拖下水 10/02 23:21
跟您说一声抱歉。我太自以为是了...。
74F：嘘 a85316: 如果要把所有情节都拍完 我想品质大概会降成勇者义彦等级 10/02 23:25
大大，您考虑不考虑收看「青之炎」， 福田雄一新执导的日剧。
个人满推荐的！
如果，您是不喜欢「勇者义彦」才提到它的话，就当我没说好了。Orz
75F：→ wade801210: 其实我蛮好奇缩地到底要怎麽演..... 10/02 23:47
看预告的片段，两个人应该是在炼狱上用跑酷的方式过招吧！ XDD
76F：推 a85316: 我是指若要拉长时间 经费大概只够义彦等级的布景XD 10/02 23:49
77F：→ a85316: 勇者义彦我超爱的 青之炎等完结再看 10/02 23:49
全11集，已完结！
78F：→ akira1121: 可以不要再说神木是许效舜了吗 完全没有笑点 10/03 00:01
好的，抱歉。
79F：→ akira1121: 身为原作漫画迷觉得这部真人化已经做到一定的质量了 10/03 00:03
80F：推 akira1121: 当然还是有可惜的地方 但也不到让人无法接受吧 10/03 00:08
可以接受，但就是有些失望呀。
81F：推 reinhute: 接不接受看个人啦，像我就觉得很棒！唯一不能接受的… 10/03 00:16
82F：推 reinhute: 就是由美的衣服太高了！ 10/03 00:21
XDD，我一直想说要回覆您。结果您居然隔了五分钟呀！
由美这样的扮相的确满失败的。您不说我都忘了。
83F：推 SatoTakuma: 我还是蛮喜欢武井的 虽然跟小薰长得不像 10/03 00:37
我个人不讨厌，也说不上喜欢。 XD
84F：推 tinacha: 我觉得宗次郎演得情绪很多耶...现在这个阶段的宗次郎不应 10/03 00:52
85F：→ tinacha: 该有这麽多情绪 高傲的表情啥的都太明显了 不过原着中这 10/03 00:53
86F：→ tinacha: 种非人的设定的确是很难表现 还有神木皮肤不太好 已经影 10/03 00:53
87F：→ tinacha: 响到我认同他跟原着的相似度了 目前最满意的还是剑心 10/03 00:55
88F：→ tinacha: 武打动作场面依然一流 最令人失望的是左之助完全搞笑役 10/03 00:56
跟原作相较之下，他的情绪真的多了不少。皮肤好不好我还真的看不出来。
我也觉得对佐藤健饰演的剑心最满意。
89F：嘘 tw00176060: 浓缩的电影，本就无法把所有角色的精髓都呈现出来 10/03 00:57
你说的是。
90F：推 firstname: 其实我主要是觉得如果是台湾的神剑迷 应该都看过台湾东 10/03 01:21
91F：→ firstname: 立版的翻译啊 原来你是比较喜欢港版的翻译???台湾的翻 10/03 01:22
92F：→ firstname: 译其实我觉得不会很不符合信达雅啊 译者还翻成了诗句 10/03 01:23
93F：→ firstname: 只是有点偏离了日文 但也不能说是完全偏离信达雅吧 10/03 01:25
94F：→ firstname: 怎麽样都有个雅吧!而且其实原着漫迷看到那边是会慧心一 10/03 01:25
95F：→ firstname: 笑的 主要是因为电影版完全采用了台湾东立的翻译 看到 10/03 01:26
96F：→ firstname: 时应该会觉得有股亲切感吧 除非说你以前就不喜欢东立版 10/03 01:26
97F：→ firstname: 可是我还是觉得 原着漫迷应该一听到那翻译就知道是漫画 10/03 01:27
98F：→ firstname: 版的呀 剑心华传我家也有XD 我最喜欢的也是漫画 其次是 10/03 01:28
嗯，其实是看完再一次复习第一集的电影之後，手很痒很想复习漫画！
最好取得的版本就是香港中文版。
翻译一直都是很见仁见智的观点吧？毕竟我终究不是在那个语言文化上学习成长长大的。
长大之後，喜欢最原始的日文的作品名，长长一串的 るろうに剣心 -明治剣客浪漫谭-。
其次是《浪人剑心》这个翻法，再来才是《神剑闯江湖》。
香港中文版，有很多翻译的部份，看了当然很不习惯。
阿薰、阿惠以及阿惠称呼剑心为阿剑，还有後来出现的阿操。阿阿阿的我看到要崩溃了。
十本刀翻成十刃，看了一样也很不习惯。
回到逆刃刀·真打的雕刻，我的确是忘记了东立版本的翻译没错。
直到实际看到电影画面有拍摄到逆刃刀·真打的雕刻上的日文文字後。
更加让我觉得最近看到的文化传信的翻译版本很好，也比较符合原意。
那些跟原文看起来字数就相差悬殊的诗句，让我完全无法认同，更别提什麽信雅达了。
说难听点，就跟超译尼采、超译洪兰没什麽两样。
相关参考资料：
【周二想想】超译洪兰
http://www.thinkingtaiwan.com/content/1013
最近很红的冰与火之歌因为HBO的影集翻拍，出版社为了白花花的银子，理所当然重版了。
一句原文的 You know nothing, Jon Snow.
重新翻译的版本，在有前人翻译的基础下，依旧可以有这样的翻译结果发生。
「琼恩·雪诺，你懂个屁！」。
相关参考资料：
[心得] 新版冰与火之歌3的翻译 (有雷)
https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1365620808.A.3DF.html
[闲聊] 冰与火之歌--一句话打消我买书的念头
https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1381991433.A.A61.html
提出这些例子只是想说，如果可以的话，我多麽希望我能从文化本身理解作品的原文。
然而，在现实的情况下。
我只能去找到跟我学习成长的语言文化环境里，找到我最喜欢的那个翻译版本。
99F：→ firstname: 动画 神剑的动画其实没什麽不好(扣掉天草翔伍 海盗 风 10/03 01:29
100F：→ firstname: 水等自创剧情) 基本上分镜音乐都是上乘之作了 而且相对 10/03 01:29
101F：→ firstname: 原作漫画删减的不多 顶多就是为了动画播映时数多加了些 10/03 01:30
102F：→ firstname: 剧情而已 这每部动画都有 这是无可厚非的事情 10/03 01:31
这是JUMP系漫画所改编的动画常有的事。其他的动画我不知道，毕竟我不那麽爱看动画。
103F：推 gurenmaru: 我个人是蛮喜欢神木隆之介的宗次郎的 10/03 01:32
我也是。 :)
104F：推 firstname: 另外 其实可以看访谈 听说一开始就有计画是拍三部曲的 10/03 01:33
105F：→ firstname: 只是就算是有此计画 也得先拍一集试水温 票房好才能拍 10/03 01:34
我会试着去找您说的电影的访谈跟花絮。
方便的话，可以请您告知我网路上哪边有翻译的中文版本吗？以及是哪一些部份。谢谢！
106F：→ firstname: 续曲 原PO看起来很满意宗次郎 可是抱歉我要泼你一点冷 10/03 01:34
107F：→ firstname: 水 宗次郎演的跟原作漫画有不少出入 就像t大说的情绪太 10/03 01:35
108F：→ firstname: 多 宗次郎只剩下笑的情绪 要说是伪装也行 但我不觉得那 10/03 01:35
109F：→ firstname: 是什麽其他人说的冷酷还是嘲讽 漫画的宗次郎就是天真的 10/03 01:36
110F：→ firstname: 笑而已 偶而还有点呆头楞脑的(由美吐槽过他)而且宗次郎 10/03 01:36
111F：→ firstname: 没有什麽杀气 所以剑心跟斋藤才会觉得难以预料他的下一 10/03 01:37
112F：→ firstname: 步行动 神木的外型跟气质很符合宗次郎 但实际演出其实 10/03 01:38
113F：→ firstname: 跟原作有差异了 差异还不小(只是我能接受这种改编) 10/03 01:38
114F：→ firstname: 原PO说"第二集唯一成功的角色与选角，个人认为非属饰演 10/03 01:39
115F：→ firstname: 濑田宗次郎的神木隆之介。其他都是让原着迷无法接受的 10/03 01:39
116F：→ firstname: 改编电影"抱歉真的无法认同你。尤其是你明明也知道神木 10/03 01:40
117F：→ firstname: 演的应该跟原作有差异 这种情况下你只认同神木 否定了 10/03 01:41
在您的冷水灌溉下，我已经修订掉了文章内容。
当初由於期望愈大，失望愈大的情况下。部份有欠思虑的文字叙述也修改完成了。
还请您如果有空的话，再给予指教。谢谢您。
118F：→ firstname: 其他选角 觉得只有神木是成功的选角 言下之意难道不是 10/03 01:41
119F：→ firstname: 否定了其他选角?觉得其他选角都不成功?包含剑心跟翁老? 10/03 01:42
佐藤健饰演的剑心是成功，只是我没有再一次的提出。
120F：→ firstname: 抱歉本来没要打这麽多 但既然都打了我就继续吧!你PO的 10/03 01:43
谢谢您。
121F：→ firstname: 恶即斩跟C大的并无抵触啊!警察那段并不会"一点都没意义 10/03 01:43
122F：→ firstname: "一来是要表现志志雄的强大 以此震撼的效果登场 二来原 10/03 01:44
123F：→ firstname: 作漫画本来就有宇水杀掉斋藤许多警察手下的情节 只不过 10/03 01:44
124F：→ firstname: 电影改成志志雄一派众多人杀掉那些警察而已 你可以仔细 10/03 01:45
125F：→ firstname: 看看C大PO的那张图 斋藤的信念就是各司其职 当警察就要 10/03 01:46
126F：→ firstname: 有觉悟会牺牲 以斋藤的性格也不可能去一一营救那些警察 10/03 01:46
127F：→ firstname: 使出牙突要攻击志志雄才符合他的个性。原PO既然说你是 10/03 01:47
这边有很大的个人观感的问题，单纯只是我个人认为能够有更好的表现手法。
原作中，宇水是在斋藤一不在现场的情况下，杀了那些警察的。故有着满大的相异点。
128F：→ firstname: 原着迷 我相信你一定知道宗次郎在电影里的演绎跟漫画其 10/03 01:48
129F：→ firstname: 实不是只有差了一点 但这是改编电影 其他人也有改编的 10/03 01:48
130F：→ firstname: 情况下 原PO为何唯独对神木的宗次郎青眼有加 对其他人 10/03 01:49
131F：→ firstname: 的改编却是如此失望 这点我真的有点无法理解 特别是你 10/03 01:49
私心，我也不知道怎麽说明。
我觉得现实中的宗次郎就该是这样演出，他就是濑田宗次郎！
132F：→ firstname: 说的许多情节 那都不是电影可以办到的 要这样钜细靡遗 10/03 01:50
133F：→ firstname: 连小惠的感情都表现出来 那真的不如期待拍成日剧了 10/03 01:50
134F：→ firstname: 另外京都篇人物众多 大火篇本来就是铺陈最期篇用的 10/03 01:51
135F：→ firstname: 你有点失望那是正常 但我真的不认为这部有那麽差劲 特 10/03 01:52
136F：→ firstname: 别是差劲到只剩下神木是"唯一"成功的角色跟选角 10/03 01:52
这个部份，我在文章本身修改掉了。
当初心里所想的唯一，是指第二集出现的这些新角色里面，唯一成功的选色跟演员选角。
137F：→ firstname: 小操的服装是跟漫画有出入 但这选角我不觉得失败 天真 10/03 01:53
138F：→ firstname: 活泼充满活力是小操最大的特点 土屋有演出这一点 对苍 10/03 01:53
嗯，跟我所想像的卷町操有不小的落差。
首先是看起来就不像是个16岁的少女，不够漂亮，服装不够亮眼。
139F：→ firstname: 紫的思念也有 因为篇幅当然不可能像原PO一样跳崖~_~ 10/03 01:54
140F：→ firstname: 打错了 是不可能像原作一样跳崖.......orz 10/03 01:54
其实，我觉得可以拍。
141F：→ firstname: 总之 我觉得这部没有差劲到像你第一页所说的只有神木这 10/03 01:55
142F：→ firstname: 个亮点而已 神剑是在JUMP连载的少年王道漫 打戏是他非 10/03 01:56
143F：→ firstname: 常重要的内容 在原PO你原本的文章 没有编修过的情况下 10/03 01:57
144F：→ firstname: 对打戏几乎都没有任何评价 唯一有评价的只有宗次郎的打 10/03 01:58
145F：→ firstname: 戏 难道对其他打戏你都很失望吗? 另外原作迷都知道 薰 10/03 01:58
部份的武打戏，理由不像原作那样的充足，又以柏崎念至对上四乃森苍紫最令我失望。
146F：→ firstname: 在京都篇戏份不多 十本刀对葵屋砍掉了 小薰戏份会更少 10/03 01:59
147F：→ firstname: 让小薰被抓走多少是连结到人诸篇的剧情 还有小薰是女主 10/03 01:59
148F：→ firstname: 得有她的戏份 女主被敌方抓走男主去救 已经是少漫定番 10/03 02:00
149F：→ firstname: 弥彦确实有换角 你可以看一下板上的讨论跟cast 原本饰 10/03 02:02
150F：→ firstname: 演弥彦的人因为身高已经长高了 所以才被换角的 第一部 10/03 02:03
151F：→ firstname: 电影的花絮里导演们有提到过希望他不要再长高了XD 10/03 02:03
原来，真的有换角唷！ XDD
152F：推 hardypin: 楼上好强 应该可以再发一篇的ＸＤ 10/03 02:17
真的，我也觉得 firstname 大，可以单独再发一篇文章。真的，很谢谢他给予的指教。
153F：推 firstname: 本来没有要打这麽多的啦>"< 因为我也是原着迷 我觉得没 10/03 02:25
154F：→ firstname: 有差到除了神木视为一成功的选角 其他都是原着迷会失望 10/03 02:26
155F：→ firstname: 的改编电影这种程度 京都篇从漫画第7集横跨到漫画17集 10/03 02:27
156F：→ firstname: 有11本漫画单行本的长度 要浓缩成两部电影(大火+最期) 10/03 02:27
157F：→ firstname: 不做删减跟改编 那是不可能的 别说什麽不可能一模一样 10/03 02:28
158F：→ firstname: 不是不可能演的一模一样 是没有那时间可以演 连动画都 10/03 02:28
159F：→ firstname: 会跟漫画有出入了 基本上也没人会演完全一模一样的东西 10/03 02:29
谢谢您。 :)
160F：推 sexychild: 可以同意原po失望雷 有些地方跟改编真的有些遗憾 也不 10/03 02:37
161F：→ sexychild: 尽如人意 但主角跟场景以及武打的完成度 已经是几乎符 10/03 02:38
162F：→ sexychild: 合甚至超越大部分有看原作的人的期待了 10/03 02:38
嗯，我一开始的确失望到太偏激了。 Orz
163F：推 firstname: 我回到一半断线......orz 10/03 05:07
我刚看完十话的漫画。
体力已经不行了，先来睡，您也早点睡吧。
164F：推 ntc039400: 我觉得选角最好的反而是剑心，宗次郎感觉soso，招牌绝 10/03 09:01
165F：→ ntc039400: 技缩地呈现的也差，和剑心第一次对峙时那跺脚动作太出 10/03 09:01
166F：→ ntc039400: 戏了，明明画面几乎没有呈现出来，却又想刻意的让观众 10/03 09:01
167F：→ ntc039400: 去联想~_~ 10/03 09:01
不好意思，一开始的写的时候，有欠思虑。
主角剑心的选角一直都很好，再来的其他角色中，我觉的宗次郎的选角最好。
当初应该这样写才是...。
168F：推 AngelNo13: ova星霜篇实在太悲...基调就很沉重了 结局又更惨 10/03 09:43
169F：→ AngelNo13: 当初看完後马上自我安慰好险这不是和月所作XD 10/03 09:45
真的超悲的呀！！！
170F：推 venroxas: 宗次郎踢草鞋那边...没看过神剑漫画的朋友每个都问说他 10/03 10:01
171F：→ venroxas: 在干嘛 我觉得那一幕算是很失败的一幕 10/03 10:02
172F：→ firstname: 其实我很久没看动画了 漫画应该没什麽强调宗次郎的跺脚 10/03 10:19
173F：→ firstname: 而且我最近才又复习过漫画 宗次郎的缩地表现漫画没有画 10/03 10:20
174F：→ firstname: 到用跺脚去表现这种手法 所以我刚看电影时 其实我也在 10/03 10:20
175F：→ firstname: 想 宗次郎干嘛一直跺脚?XDD是看板上说动画好像有这表现 10/03 10:21
176F：→ firstname: 我才恍然大悟XDD 10/03 10:21
177F：推 firstname: 刚刚别篇有板友提到 我又看了一下 漫画的确是有跺脚 但 10/03 11:19
178F：→ firstname: 是没有很明显 我几乎很少把焦点放在宗次郎跺脚上 因为 10/03 11:19
179F：→ firstname: 漫画有其他更多手法表现他的缩地 跺脚有出现几格 但就 10/03 11:20
180F：→ firstname: 不是很多 而且其他地方表现缩地更为明显:) 10/03 11:20
我对缩地印象最深刻的就是草鞋坏了要换一双。 XDDD
※ 编辑: john0liang (59.115.102.155), 10/03/2014 12:55:46
※ 编辑: john0liang (59.115.102.155), 10/03/2014 12:57:58
181F：推 ntc039400: 跺脚和原地小跳跃在动画中是表现缩地要施展前的一个小 10/03 13:05
182F：→ ntc039400: 预兆，我是觉得电影要嘛就重现的更细致一些，要嘛乾脆 10/03 13:05
183F：→ ntc039400: 就不要重现了，这样半吊子只会让人觉得出戏而已。 10/03 13:06
184F：→ firstname: 总觉得其实剑心的草鞋损坏率应该也满高的XDDD 10/03 23:15
185F：推 iam0718: 推 真心爱才会有这些看法 10/03 23:57
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: john0liang (59.115.102.155), 10/04/2014 14:31:27
186F：→ john0liang: 想来这边找人一起吐槽，或被吐槽。 10/04 14:55
187F：推 pahli: 是觉得还好，当初看导演对第二集看法的报导後 10/04 15:06
188F：→ pahli: 就讲过可能没办法把原本剧情重现，多少会有落差 10/04 15:08
189F：推 pahli: 宗次郎以为也会找拍过假面骑士的高桥龙辉 10/04 15:15
190F：→ pahli: 说真的，像这类漫画改编成电影，通常人选就是进场因素 10/04 15:17
191F：→ pahli: 因为剧情不能太要求的情况下，主角的人选就很重要 10/04 15:18
192F：→ pahli: 对我来说，这部算还中等，毕竟横跨的漫画篇幅多， 10/04 15:19
193F：→ pahli: 就看导演怎麽把第三部拍好。（我是宗次郎迷，这选角没亮点 10/04 15:20
194F：→ darkbrigher: 除了打斗跟部分选角外 我觉得应该视为另一部作品 10/04 16:42
195F：→ darkbrigher: 因为剧情根本改的乱七八糟 10/04 16:42
196F：→ roter: 追忆篇神作 希望可以做成电影前传 星霜篇喔..算了吧 10/04 17:00
197F：推 ldkrsi: 改编成真人版的作品 要把他当成另一个作品来看 10/04 17:28
198F：推 ciafbi007: 嗯 前往京都那边碍於长度没深刻描写满可惜的 10/04 19:45
199F：→ sixthday: 讲到假面骑士，中间找真打那边根本 电王 vs Ankh 10/04 19:45
200F：推 HayaSan: 这篇感受得到爱XD 10/04 20:42
201F：→ john0liang: 我没看过特摄片，不过因为佐藤健现在还真想看电王！！ 10/04 20:56
202F：推 gurenmaru: 他演电王时演技没那麽好 但那时的他...嗯 很可爱（笑 10/04 21:59
203F：推 tedann: 最後雄老大挑衅剑心时 我以为台词会有"你终究只有一人" 10/04 22:25
204F：→ tedann: 这时候突然有人大喊"谁说的阿"!! 一群异魔神从船外跳出来 10/04 22:25
205F：→ tedann: 一群人大喊"老子来也!!!!"(误很大)XDDDDD 10/04 22:27
206F：→ walter0914: 宗次郎原作没提到"美型"吧 10/04 22:38
207F：→ shiawasan: 说到脸圆，和月新画的神剑特笔版也把小薰脸画很圆XD 10/04 23:43
208F：推 cashko: 原作宗次郎很清秀啊 10/05 04:15
209F：→ walter0914: 清秀不等於美型阿,不能用作画当基准吧 10/05 12:01
210F：推 Flamekaede: 电影版左之助最强的,就是吞鸡蛋和丢鸡蛋啊~~ 10/05 13:36
211F：推 ralfwoof: 神木有种空灵的感觉，以前童星时候就天天真真，印象深刻 10/07 04:04
212F：→ ralfwoof: 还有导演很过分，宗次郎都拉近镜头拍特写，皮肤凹洞一清 10/07 04:06
213F：→ ralfwoof: 二处，剑心都有用柔焦，偏心！ 10/07 04:06
214F：推 blackcateva: 因为小薰太丑(而且又不符合角色)而不想看 10/09 13:28