作者ax9314 (おねえ×ショタ)
看板Suckcomic
標題[動畫] 絕海的偵探 詭異的三十分鐘
時間Fri Jan 10 21:13:08 2014
不得不說這部電影真的很好看 好看到我特映首輪二輪一共看了五遍。
昨天收到向普社訂購的DVD，開中文配音來看，恩，聲音重複率還是高到嚇人。
五六位配音員去配四十多位角色的結果就是這樣吧。
由於這一部是配音員單獨收音(劉傑談)的關係，所以對話上依舊有違和感在
例如說前一人話還沒說完，下一位馬上插嘴
又例如電話語音的背景聲音有跟之後的回憶畫面有誤(台詞跟語氣)
又例如 現在時間么六五勾，距離下午五點還有十秒
.........
其實以上都是騙字數，在注意到吃咖哩的時間是在下午4:30之後感到有蹊蹺
就整理出了下面連結的劇情順序。
http://goo.gl/LzSHmQ (估狗文件)
阿笠博士你可以跟我說你從先斗町公園飆到關西國際機場的時速是多少好嗎？
--
実は俺…
好きな女が いたんだ…
別におかしくは ないだろ？
From 俺の屍を越えてゆけ 遺言集
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.241.221.52
1F：推 pearMA:是阿笠博士發明的車，當然綽綽有餘(欸 01/10 21:16
2F：推 sorax:那台車其實會飛的 沒問題 (誤) 01/10 21:21
3F：推 kudoshaki:他阿笠博士耶 01/10 21:32
4F：→ tareki:我覺得沒有很好看耶..這麼晚才發現小蘭掉下去有點蠢= = 01/10 21:38
好不好看是主觀問題，至少我覺得很好看。
5F：推 hn15835163:題外話 么六五勾離下午5點只有1秒吧? 01/10 21:46
6F：推 yam921:是16點59分 01/10 22:23
感謝指教，看來用腦過度不太好(倒)
7F：→ laechan:外語電影看中配失望居多,不如原汁原味,也較容易入戲 01/11 15:06
8F：→ laechan:像最後為了找小蘭大家都哭得超慘那裡中配表現一定不如日配 01/11 15:06
配音員入不入戲跟時間金錢有關，目前這個問題無解
9F：→ helen99164:救生衣明明就破了還能飄這麼久 = = 01/11 18:08
10F：推 ryuhi:漫畫本篇經歷那麼多案件也才過了一年，所以電影裡發生這麼多 01/11 19:58
11F：→ ryuhi:事只需要三十分鐘也是很合理的～(*〞︶〝)b 01/11 19:59
※ 編輯: ax9314 來自: 123.241.221.52 (01/11 20:27)
12F：推 k66110011:單獨收音就跟演獨角戲一樣啊 感情很難出來 01/11 20:29
13F：→ ax9314:所以才會說這個問題目前無解阿... 01/11 20:49
14F：→ k66110011:看有沒有心 有些廠商只要有聲音就好 配音員根本哭哭 01/11 21:10
15F：推 pioirxo:外語電影一定要看原汁原味喔......(看向迪士尼花木蘭) 01/12 06:58
16F：推 cat663:花木蘭那個本來就是中國故事，應該算例外吧O3O 01/12 19:26
17F：推 meow0:雖然現在才問有點奇怪，不過因為我今天才看了這部劇場版... 01/19 16:10
18F：→ meow0:為什麼吃咖哩飯的時間是4:30啊？特別注意了一下好像沒提到啊 01/19 16:11
19F：推 meow0:而且實際看了一下地圖，比起阿笠博士那輛車更可怕的是平、和 01/19 16:38
20F：→ meow0:兩人騎著那台小機車從大阪跑150km以上去舞鶴，再從舞鶴跑100 01/19 16:40
21F：→ meow0:多km去京都和博士會合...那台機車和平、和兩人才是真的神啊! 01/19 16:41
我是看過日文版小說才注意到咖哩飯時間是4:30
之後開DVD確認這段(在電影背景人聲中出現)
出現的時間點是井上說明神盾艦上簡介的時候
※ 編輯: ax9314 來自: 123.241.221.52 (01/27 18:12)
22F：推 amy1224:小蘭掉下去的時間都比黃金救援時間久了，去除這部分。內容 02/11 21:15
23F：→ amy1224:很讚～ 02/11 21:20