作者SimonLi (OceanSupply)
看板Suckcomic
標題[青年] 拿破崙-獅子的時代的翻譯超爛
時間Mon Dec 24 17:59:39 2012
喜好戰爭歷史漫畫的我
前陣子去找了這套據說是描寫拿破崙很真實的漫畫
看了幾本 真的會被這部漫畫的譯者搞到吐血
不知道出版社在找譯者的時候 到底有沒有考量過譯者的歷史知識水準
還是只是隨便找個懂日文的人 把片假名音譯成中文
這樣子法文-->片假名-->中文翻譯的結果 可想而知
大部分的人名幾乎全都亂翻
著名的達武元帥居然被翻成達格
達武和達格!!!!霸氣差很多耶!!
地名也是亂搞一通
地中海知名古國迦太基 居然被翻成卡魯塔果還不知道甚麼碗糕的
要不是因為拿破崙他媽說 漢尼巴爾(連漢尼拔都不會翻 囧....)是卡魯塔果名將
我還真不知道這名稱奇特的國家到底是甚麼鬼
這個譯者真的有一點點的歷史常識嗎?
歷史漫畫給不懂歷史的人翻真的是一種災難
歷史之眼都好多了.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.175.210
1F：→ JACKY97:吐翻譯不宜拿人名地名舉例吧...雖然有最常用的翻譯名 12/24 18:05
2F：→ JACKY97:但也不能說翻錯...舉其他例子比較好 12/24 18:06
3F：→ JACKY97:像港人翻朗拿度 你只能說他怪不能說他錯 台灣約翰也是 12/24 18:07
4F：→ azer7890:我倒認為歷史漫畫本來就應該找出最常見的翻譯吧 12/24 18:12
5F：→ azer7890:不然誰知道你在講誰,那歷史漫畫不就沒意義了嗎 12/24 18:12
6F：推 saulesmeitas:香港翻朗拿度讒是香港啊…你在臺灣說有幾個人知道那 12/24 18:31
7F：→ saulesmeitas:就是拿破崙...而且迦太基和漢尼拔沒翻出來真的蠻誇張 12/24 18:32
8F：→ saulesmeitas: ↑那（上上一行） 12/24 18:32
9F：推 Pegasus99:迦太基和漢尼拔這麼有名的還我流翻譯就很要命了 12/24 19:02
10F：→ Pegasus99:像拿破崙不能翻做拿破利恩一樣 有些事是約定成俗的=w= 12/24 19:03
11F：→ megalord:你說卡魯塔果是中華民國的邦交國我搞不好會相信唷... 12/24 19:03
12F：推 hazel0093:朗拿度又抽筋啦 12/24 19:08
13F：推 kid725:朗拿度又抽筋啦 12/24 19:35
14F：推 daredodo:朗拿度又抽筋啦 12/24 19:44
15F：推 iamhm:囧.....這本我也很想買說 看到迦太基這個實在是讓人卻步 12/24 20:22
16F：推 carden31:同用中文的國家翻譯不同很正常 但...台灣就應該翻台灣的 12/24 20:38
17F：→ carden31:用法阿 這樣一堆地名都沒人懂了 12/24 20:38
18F：→ JACKY97:我是說不宜...是翻很爛我同意原po 但真的也不算翻錯 12/24 21:02
19F：→ JACKY97:舉星光迴路遮斷器 這種例子比較好 12/24 21:03
20F：→ JACKY97:很多約定成俗的東西也是各說各話阿... 12/24 21:04
21F：→ JACKY97:說不定20年後你兒子會跟你說星光迴路遮斷器、雷光小天使才 12/24 21:07
22F：→ JACKY97:是正統翻法... 12/24 21:07
23F：→ azer7890:我是覺得人名是兩回事啦...難道羅馬翻成騾馬有人能接受嗎 12/24 21:08
24F：推 hazel0093:歷史之眼GOOD 另外推薦 溪辣 得益智 髮蘭溪 銳式等譯名 12/24 21:13
25F：推 Uncle:邦交國的意思是跟聖卡布里控差不多嗎XD 12/24 21:27
26F：推 fish3341839:歷史之眼很讚 12/24 21:44
27F：推 Edison1174:對我這樣一個軍事史的愛好者來說 迦太基和漢尼拔沒翻好 12/24 22:44
28F：→ Edison1174:確實會很X 12/24 22:44
29F：推 leemt:聖卡布里控XDDDDDDDDDD 12/24 23:16
30F：推 wildbloodcat:我記得西洽也不少人這樣搞耶... (攤手) 12/24 23:49
31F：推 Fallanakin:還在2012就在想2032的翻譯lol 12/24 23:53
32F：推 waitla:約定俗成只有在同一地區使用同一語言的才有意義 12/25 00:01
33F：推 wildbloodcat:名詞我比較傾向翻真正的原文, 而不是翻二手 12/25 00:23
34F：→ wildbloodcat:簡恩德阿爾德是什麼鬼? 翻成聖女貞德會要你的命嗎? 12/25 00:24
35F：推 wildbloodcat:Jeanne D'Arc 念起來中文就是貞德... 12/25 00:27
36F：→ eva05s:實際的意思是Arc出身的Jeanne 12/25 00:32
37F：→ eva05s:雖然要強說是把Jeanne譯成貞德也並不是差那麼多就是..... 12/25 00:33
38F：→ hazel0093:佛印 指的是法國與越南 12/25 00:33
39F：→ wildbloodcat:是直接把出生地當成姓吧 (雖然當時翻譯應該沒想太多) 12/25 00:38
40F：→ wildbloodcat:btw... John (英) = Johan (希伯來) 應該是這樣產生 12/25 00:49
41F：→ wildbloodcat:的差別吧... 翻譯真是越說越是一潭渾水 orz 12/25 00:50
42F：推 seaping:我記得一些專有的地名人名有建立通用標準的,應該要照標準 12/25 09:39
43F：→ mikemai0080:地名大部分都有統一翻譯，而且翻不好該國會抗議 12/25 13:13
44F：→ mikemai0080:像漢城就是韓國抗議要求改的 12/25 13:13
45F：推 Darius:歷史相關的翻譯的確是以常用及正確為主，元PO吐得對 12/25 14:02
46F：推 peter76616:請問一下聖卡布里控是什麼梗...... 12/25 16:25
47F：推 shoray:語言沒有對錯，一篇火星文只要能讓接收者確實了解他的意思 12/25 17:07
48F：→ shoray:這樣的語言仍然是「對」的，或者說對錯是相對的。但有優美 12/25 17:08
49F：→ shoray:和流暢與否的問題，這本的翻譯很顯然既讓人有理解困難也不 12/25 17:08
50F：→ shoray:優美= = 12/25 17:08
51F：推 umano:我記得一些專有的地名人名有建立通用標準的,應該要照標準 12/25 19:01
52F：推 unclefucka:聖卡布里控是相聲的梗，指ROC邦交國都名不見經傳且怪名 12/25 22:17
53F：推 shirman:這本我也有看過 說真的 大部分的對話根本是中文字寫的外國 12/27 16:35
54F：→ shirman:文 看完只有?????? 每隔兩三頁人物才會講句人話 12/27 16:36
55F：推 jazzycat:這部看了前三集，沒有歐洲的fu啊，反而比較像是衣服有 12/28 12:15
56F：→ jazzycat:繡上蕾絲邊的日本戰國... 12/28 12:15
57F：推 unclefucka:不是叫作 "18世紀末救世主傳說" 嗎? 12/30 00:55