作者SimonLi (OceanSupply)
看板Suckcomic
标题[青年] 拿破仑-狮子的时代的翻译超烂
时间Mon Dec 24 17:59:39 2012
喜好战争历史漫画的我
前阵子去找了这套据说是描写拿破仑很真实的漫画
看了几本 真的会被这部漫画的译者搞到吐血
不知道出版社在找译者的时候 到底有没有考量过译者的历史知识水准
还是只是随便找个懂日文的人 把片假名音译成中文
这样子法文-->片假名-->中文翻译的结果 可想而知
大部分的人名几乎全都乱翻
着名的达武元帅居然被翻成达格
达武和达格!!!!霸气差很多耶!!
地名也是乱搞一通
地中海知名古国迦太基 居然被翻成卡鲁塔果还不知道甚麽碗糕的
要不是因为拿破仑他妈说 汉尼巴尔(连汉尼拔都不会翻 囧....)是卡鲁塔果名将
我还真不知道这名称奇特的国家到底是甚麽鬼
这个译者真的有一点点的历史常识吗?
历史漫画给不懂历史的人翻真的是一种灾难
历史之眼都好多了.....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.175.210
1F：→ JACKY97:吐翻译不宜拿人名地名举例吧...虽然有最常用的翻译名 12/24 18:05
2F：→ JACKY97:但也不能说翻错...举其他例子比较好 12/24 18:06
3F：→ JACKY97:像港人翻朗拿度 你只能说他怪不能说他错 台湾约翰也是 12/24 18:07
4F：→ azer7890:我倒认为历史漫画本来就应该找出最常见的翻译吧 12/24 18:12
5F：→ azer7890:不然谁知道你在讲谁,那历史漫画不就没意义了吗 12/24 18:12
6F：推 saulesmeitas:香港翻朗拿度谗是香港啊…你在台湾说有几个人知道那 12/24 18:31
7F：→ saulesmeitas:就是拿破仑...而且迦太基和汉尼拔没翻出来真的蛮夸张 12/24 18:32
8F：→ saulesmeitas: ↑那（上上一行） 12/24 18:32
9F：推 Pegasus99:迦太基和汉尼拔这麽有名的还我流翻译就很要命了 12/24 19:02
10F：→ Pegasus99:像拿破仑不能翻做拿破利恩一样 有些事是约定成俗的=w= 12/24 19:03
11F：→ megalord:你说卡鲁塔果是中华民国的邦交国我搞不好会相信唷... 12/24 19:03
12F：推 hazel0093:朗拿度又抽筋啦 12/24 19:08
13F：推 kid725:朗拿度又抽筋啦 12/24 19:35
14F：推 daredodo:朗拿度又抽筋啦 12/24 19:44
15F：推 iamhm:囧.....这本我也很想买说 看到迦太基这个实在是让人却步 12/24 20:22
16F：推 carden31:同用中文的国家翻译不同很正常 但...台湾就应该翻台湾的 12/24 20:38
17F：→ carden31:用法阿 这样一堆地名都没人懂了 12/24 20:38
18F：→ JACKY97:我是说不宜...是翻很烂我同意原po 但真的也不算翻错 12/24 21:02
19F：→ JACKY97:举星光回路遮断器 这种例子比较好 12/24 21:03
20F：→ JACKY97:很多约定成俗的东西也是各说各话阿... 12/24 21:04
21F：→ JACKY97:说不定20年後你儿子会跟你说星光回路遮断器、雷光小天使才 12/24 21:07
22F：→ JACKY97:是正统翻法... 12/24 21:07
23F：→ azer7890:我是觉得人名是两回事啦...难道罗马翻成骡马有人能接受吗 12/24 21:08
24F：推 hazel0093:历史之眼GOOD 另外推荐 溪辣 得益智 发兰溪 锐式等译名 12/24 21:13
25F：推 Uncle:邦交国的意思是跟圣卡布里控差不多吗XD 12/24 21:27
26F：推 fish3341839:历史之眼很赞 12/24 21:44
27F：推 Edison1174:对我这样一个军事史的爱好者来说 迦太基和汉尼拔没翻好 12/24 22:44
28F：→ Edison1174:确实会很X 12/24 22:44
29F：推 leemt:圣卡布里控XDDDDDDDDDD 12/24 23:16
30F：推 wildbloodcat:我记得西洽也不少人这样搞耶... (摊手) 12/24 23:49
31F：推 Fallanakin:还在2012就在想2032的翻译lol 12/24 23:53
32F：推 waitla:约定俗成只有在同一地区使用同一语言的才有意义 12/25 00:01
33F：推 wildbloodcat:名词我比较倾向翻真正的原文, 而不是翻二手 12/25 00:23
34F：→ wildbloodcat:简恩德阿尔德是什麽鬼? 翻成圣女贞德会要你的命吗? 12/25 00:24
35F：推 wildbloodcat:Jeanne D'Arc 念起来中文就是贞德... 12/25 00:27
36F：→ eva05s:实际的意思是Arc出身的Jeanne 12/25 00:32
37F：→ eva05s:虽然要强说是把Jeanne译成贞德也并不是差那麽多就是..... 12/25 00:33
38F：→ hazel0093:佛印 指的是法国与越南 12/25 00:33
39F：→ wildbloodcat:是直接把出生地当成姓吧 (虽然当时翻译应该没想太多) 12/25 00:38
40F：→ wildbloodcat:btw... John (英) = Johan (希伯来) 应该是这样产生 12/25 00:49
41F：→ wildbloodcat:的差别吧... 翻译真是越说越是一潭浑水 orz 12/25 00:50
42F：推 seaping:我记得一些专有的地名人名有建立通用标准的,应该要照标准 12/25 09:39
43F：→ mikemai0080:地名大部分都有统一翻译，而且翻不好该国会抗议 12/25 13:13
44F：→ mikemai0080:像汉城就是韩国抗议要求改的 12/25 13:13
45F：推 Darius:历史相关的翻译的确是以常用及正确为主，元PO吐得对 12/25 14:02
46F：推 peter76616:请问一下圣卡布里控是什麽梗...... 12/25 16:25
47F：推 shoray:语言没有对错，一篇火星文只要能让接收者确实了解他的意思 12/25 17:07
48F：→ shoray:这样的语言仍然是「对」的，或者说对错是相对的。但有优美 12/25 17:08
49F：→ shoray:和流畅与否的问题，这本的翻译很显然既让人有理解困难也不 12/25 17:08
50F：→ shoray:优美= = 12/25 17:08
51F：推 umano:我记得一些专有的地名人名有建立通用标准的,应该要照标准 12/25 19:01
52F：推 unclefucka:圣卡布里控是相声的梗，指ROC邦交国都名不见经传且怪名 12/25 22:17
53F：推 shirman:这本我也有看过 说真的 大部分的对话根本是中文字写的外国 12/27 16:35
54F：→ shirman:文 看完只有?????? 每隔两三页人物才会讲句人话 12/27 16:36
55F：推 jazzycat:这部看了前三集，没有欧洲的fu啊，反而比较像是衣服有 12/28 12:15
56F：→ jazzycat:绣上蕾丝边的日本战国... 12/28 12:15
57F：推 unclefucka:不是叫作 "18世纪末救世主传说" 吗? 12/30 00:55