作者kuja (庫賈)
看板Suckcomic
標題Re: [少女] 美少女戰士漫畫蓋拉西亞真中二
時間Wed Mar 28 18:27:02 2012
水手宇宙又叫水手cosmos
和水手chaos對應
正確來說是水手秩序和水手渾沌
只是太好笑了
明明就是水手月亮
只是衛星而已
還有水手九大行星 水手火球 水手三流星
蓋拉西亞其實是水手銀河阿
怎麼一個水手月亮
就成了超級水手月亮 永遠的水手月亮
最後還做到水手宇宙去了
這命名好像星矢穿了神聖衣
奎德做了戰神
奧林帕斯12神就等著打趴了
正確的翻譯應該是水手秩序阿
這樣才能和水手渾沌對戰
顯現其無力感與悽涼
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.21.235.246
1F：→ ulinta:可能翻譯覺得宇宙比較威..XD 03/29 00:31
2F：→ littlesno:因為是cosmos(小宇宙)? 03/29 10:00
3F：推 ERAJIer:因為以結果論，是水手秩序贏得了整個宇宙，其母跟GM打好 03/30 00:26
4F：→ ERAJIer:關係的果然就是不一樣。(誤 03/30 00:27
5F：→ dearKK:看這篇才知道原來是秩序... 03/30 00:48
6F：→ smart1988:COSMOS可以翻譯成宇宙 也可以翻譯成秩序 03/30 13:04
7F：→ smart1988:之所以翻譯成宇宙 應該是要表示她比嘉拉西亞更高階 03/30 13:04
8F：→ carllace:可是蓋拉西亞之上還有個卡奧斯 03/30 13:29
9F：→ rort:其實還有水手恐虐、水手奸奇、水手色孽跟水手納垢(拖回WH40K) 03/30 13:47
10F：推 ColdP:我個人是認為這裡的Cosmos作"宇宙"解會比"秩序"更好，因為水 03/30 16:31
11F：→ ColdP:手戰士都是以天體命名，而這裡的Chaos代表的應該是宇宙形成 03/30 16:32
12F：→ ColdP:前的混沌狀態，正是相對於成型的安寧宇宙Cosmos。再說，真要 03/30 16:34
13F：→ ColdP:作"秩序/混亂"解的話，大都會選用Order/Chaos這配對吧? 03/30 16:35
14F：→ dephille:不一定...像FF就是用cosmos 03/31 20:12
15F：推 akanokuruma:漫畫最後有提到 他媽媽的確應該是神祇等級的 05/10 23:25
16F：→ akanokuruma:只是移居到月球居住 05/10 23:26