作者kuja (库贾)
看板Suckcomic
标题Re: [少女] 美少女战士漫画盖拉西亚真中二
时间Wed Mar 28 18:27:02 2012
水手宇宙又叫水手cosmos
和水手chaos对应
正确来说是水手秩序和水手浑沌
只是太好笑了
明明就是水手月亮
只是卫星而已
还有水手九大行星 水手火球 水手三流星
盖拉西亚其实是水手银河阿
怎麽一个水手月亮
就成了超级水手月亮 永远的水手月亮
最後还做到水手宇宙去了
这命名好像星矢穿了神圣衣
奎德做了战神
奥林帕斯12神就等着打趴了
正确的翻译应该是水手秩序阿
这样才能和水手浑沌对战
显现其无力感与凄凉
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.21.235.246
1F：→ ulinta:可能翻译觉得宇宙比较威..XD 03/29 00:31
2F：→ littlesno:因为是cosmos(小宇宙)? 03/29 10:00
3F：推 ERAJIer:因为以结果论，是水手秩序赢得了整个宇宙，其母跟GM打好 03/30 00:26
4F：→ ERAJIer:关系的果然就是不一样。(误 03/30 00:27
5F：→ dearKK:看这篇才知道原来是秩序... 03/30 00:48
6F：→ smart1988:COSMOS可以翻译成宇宙 也可以翻译成秩序 03/30 13:04
7F：→ smart1988:之所以翻译成宇宙 应该是要表示她比嘉拉西亚更高阶 03/30 13:04
8F：→ carllace:可是盖拉西亚之上还有个卡奥斯 03/30 13:29
9F：→ rort:其实还有水手恐虐、水手奸奇、水手色孽跟水手纳垢(拖回WH40K) 03/30 13:47
10F：推 ColdP:我个人是认为这里的Cosmos作"宇宙"解会比"秩序"更好，因为水 03/30 16:31
11F：→ ColdP:手战士都是以天体命名，而这里的Chaos代表的应该是宇宙形成 03/30 16:32
12F：→ ColdP:前的混沌状态，正是相对於成型的安宁宇宙Cosmos。再说，真要 03/30 16:34
13F：→ ColdP:作"秩序/混乱"解的话，大都会选用Order/Chaos这配对吧? 03/30 16:35
14F：→ dephille:不一定...像FF就是用cosmos 03/31 20:12
15F：推 akanokuruma:漫画最後有提到 他妈妈的确应该是神只等级的 05/10 23:25
16F：→ akanokuruma:只是移居到月球居住 05/10 23:26