作者yeaaah (♥ω♥)
看板Suckcomic
標題[少年] 鐵拳對鋼拳
時間Tue Jan 3 21:07:49 2012
這部內容是很熱血完全符合中二的需求沒錯，
畢竟拳頭最硬心腸最熱的正直不良少年學園王是每個中二的夢想，
不僅可以用拳頭稱霸天下揚名立萬，
還可以大開後宮讓眾女性愛慕不已。
不過！
這人名也翻的太邪門了吧？
前田太尊被弄成羅門，
為啥????????!!!!!!!!
前田跟羅有什麼奇妙的羈絆咧？
太尊還可以脫胎換骨變成門？
更不用說什麼秋美、黃素素、張明、大鼻子介仁，
我知道以前的翻譯沒規定要翻的接近一點，
不過這也讓人太難對照原文了吧？
況且秋美打工名片印上"KAZUMI"、
張明介仁去找羅門的時候門牌寫"前田"，
要搞也搞徹底一點嘛！
而且每一集一開始還一定會看到一堆這麼有台灣味的人名，
對照人物圖片還真有股詭異的違和感。
--
◢█◣ ██▌
◢█◣
載入中
...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.234.139
1F：→ cooper90413:沒辦法，時代因素 01/03 21:08
2F：→ hamasakiayu:第一次接觸的時候我以為羅門會開始打拳擊，變拳擊漫 01/03 22:22
3F：→ hamasakiayu:過了好幾十集，作者總算想到這個原始設定 01/03 22:23
4F：→ hamasakiayu:開始讓他打拳擊了，結果漫畫也結束了 01/03 22:23
5F：→ nonoise:又是吐這個XD 照例來一下 葉大雄 陳馬 陳英村 01/03 22:29
6F：推 hitsukix:吐這個一定要提魔力小馬XD 講到潮由來時還得用註解解釋XD 01/03 22:40
7F：→ belion:原po看到的版本是非常早的吧？...熱門少年或是少年快報? 01/03 23:00
8F：推 Jason0813:羅門 柳秋美 王介仁 張明 殷素素 01/03 23:12
9F：→ Jason0813:欸...素素姓什麼我忘了... 01/03 23:13
10F：推 nam1975:柳師聖 洪大松 01/03 23:17
11F：推 hitsukix:不是姓素名素嗎 01/03 23:42
12F：推 blackone979:因為早年的漫畫規定一定要改成中文姓名 這是時代因素 01/04 01:03
13F：推 vinotinto:黃素素 01/04 01:31
14F：推 Midoryugi:我也有看過羅門版本 真歡樂 01/04 04:34
15F：→ yeaaah:東立林上園翻譯的版本 01/04 05:19
16F：推 jonneth:羅門OK拉 很有味道 就像小傑不也很一聽就覺得中二 (?) 01/04 05:23
17F：推 monlex:馬沙 羅用高 01/04 07:55
18F：→ monlex:那個時候拳四郎也叫羅門，劍桃太郎也叫羅門 01/04 07:56
19F：推 ThreeNG:長大重看,看見除了打架之外的寫實日本高中生生活。讚！ 01/04 14:05
20F：→ yeaaah:森田まさのり的每部作品都超優秀~~!!!!包括極短篇集 01/04 14:55
21F：推 yudofu:吐這個比較沒意義，這又不是漫畫本身的問題 01/04 14:58
22F：→ serval623:柳師聖，洪大松 XDDDDD 可是很懷念說。 01/04 20:49
23F：推 gy0857la:邱振南、袁凱利表示： 01/05 14:58
24F：推 mylife2001:趙安安、孫達陸表示： 01/05 16:52