作者yeaaah (♥ω♥)
看板Suckcomic
标题[少年] 铁拳对钢拳
时间Tue Jan 3 21:07:49 2012
这部内容是很热血完全符合中二的需求没错，
毕竟拳头最硬心肠最热的正直不良少年学园王是每个中二的梦想，
不仅可以用拳头称霸天下扬名立万，
还可以大开後宫让众女性爱慕不已。
不过！
这人名也翻的太邪门了吧？
前田太尊被弄成罗门，
为啥????????!!!!!!!!
前田跟罗有什麽奇妙的羁绊咧？
太尊还可以脱胎换骨变成门？
更不用说什麽秋美、黄素素、张明、大鼻子介仁，
我知道以前的翻译没规定要翻的接近一点，
不过这也让人太难对照原文了吧？
况且秋美打工名片印上"KAZUMI"、
张明介仁去找罗门的时候门牌写"前田"，
要搞也搞彻底一点嘛！
而且每一集一开始还一定会看到一堆这麽有台湾味的人名，
对照人物图片还真有股诡异的违和感。
--
◢█◣ ██▌
◢█◣
载入中
...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.234.139
1F：→ cooper90413:没办法，时代因素 01/03 21:08
2F：→ hamasakiayu:第一次接触的时候我以为罗门会开始打拳击，变拳击漫 01/03 22:22
3F：→ hamasakiayu:过了好几十集，作者总算想到这个原始设定 01/03 22:23
4F：→ hamasakiayu:开始让他打拳击了，结果漫画也结束了 01/03 22:23
5F：→ nonoise:又是吐这个XD 照例来一下 叶大雄 陈马 陈英村 01/03 22:29
6F：推 hitsukix:吐这个一定要提魔力小马XD 讲到潮由来时还得用注解解释XD 01/03 22:40
7F：→ belion:原po看到的版本是非常早的吧？...热门少年或是少年快报? 01/03 23:00
8F：推 Jason0813:罗门 柳秋美 王介仁 张明 殷素素 01/03 23:12
9F：→ Jason0813:欸...素素姓什麽我忘了... 01/03 23:13
10F：推 nam1975:柳师圣 洪大松 01/03 23:17
11F：推 hitsukix:不是姓素名素吗 01/03 23:42
12F：推 blackone979:因为早年的漫画规定一定要改成中文姓名 这是时代因素 01/04 01:03
13F：推 vinotinto:黄素素 01/04 01:31
14F：推 Midoryugi:我也有看过罗门版本 真欢乐 01/04 04:34
15F：→ yeaaah:东立林上园翻译的版本 01/04 05:19
16F：推 jonneth:罗门OK拉 很有味道 就像小杰不也很一听就觉得中二 (?) 01/04 05:23
17F：推 monlex:马沙 罗用高 01/04 07:55
18F：→ monlex:那个时候拳四郎也叫罗门，剑桃太郎也叫罗门 01/04 07:56
19F：推 ThreeNG:长大重看,看见除了打架之外的写实日本高中生生活。赞！ 01/04 14:05
20F：→ yeaaah:森田まさのり的每部作品都超优秀~~!!!!包括极短篇集 01/04 14:55
21F：推 yudofu:吐这个比较没意义，这又不是漫画本身的问题 01/04 14:58
22F：→ serval623:柳师圣，洪大松 XDDDDD 可是很怀念说。 01/04 20:49
23F：推 gy0857la:邱振南、袁凯利表示： 01/05 14:58
24F：推 mylife2001:赵安安、孙达陆表示： 01/05 16:52