作者kozueamano ()
看板Suckcomic
標題Re: [少年] 舊‧三本柱
時間Fri Dec 30 00:01:45 2011
好讀版
http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1497170
※ 引述《batora (Shitsuji)》之銘言：
: 還有不得不說，岸本你很忌妒久保的黑頁被富堅致敬對吧?
: 所以才拿出藏馬這名字致敬一下是吧?
: --
:
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 140.118.122.94
: → qazieru:藏馬是你看的字幕版自行翻譯的吧....現在有好幾種翻法 12/29 13:38
: → s881299:不要再藏馬了... 日文版漢字明明是寫九喇嘛(雖然也很怪 12/29 14:02
: 推 bond30422:"九喇嘛"就藏馬阿...有沒看過悠遊白書日文卡通阿... 12/29 17:04
: → bond30422:S大要不要我教你日文阿.... 12/29 17:04
: → s881299:誰說KURAMA只能是藏馬(鞍馬淚目)? 回去重修日文吧... 12/29 19:03
: → Barnetttu:話說...幽遊白書的藏馬就是妖狐ㄚ...所以名字一樣挺正常 12/29 21:49
: 推 Valter:問題是他把Kurama這名字套用在一隻妖狐身上 不引發聯想才怪 12/29 22:43
: 推 gigigaga28:聯想是無所謂，但漢字就寫成九喇嘛，還有人說九喇嘛=藏 12/29 23:01
: → gigigaga28:馬，這就很怪了 12/29 23:02
「九喇嘛」之名 真的極有可能是致敬藏馬
理由有四個
〔第一〕
岸本齊史很喜歡幽遊白書
又有參考幽遊白書跟獵人作畫的「前科」
http://i.imgur.com/iDosE.jpg
這是岸本與冨樫的訪談
岸本齊史說：我在成為職業漫畫家之前就是冨樫老師的大粉絲
而岸本齊史於1998年出道 獵人則從1998年14號開始連載
他出道前冨樫的成名作是幽遊白書 所以從上文看來岸本非常喜歡應該是幽遊沒錯
http://i.imgur.com/lNx9L.jpg
這邊則是岸本說他十分喜歡飛影 火影的佐助就是參考飛影所畫
還有就是火影忍者的查克拉屬性表 十足有仿照念能力系統之嫌
所以說 即便九尾的名字參考了藏馬 對《火影忍者》這部作品而言也不奇怪
〔第二〕
冨樫跟岸本大概關係良好
獵人第12集p109(第111話p5)畫了木葉忍者標誌
獵人第15集p38(141話末頁)與p54(142話末頁)畫了鳴仁人
上述的訪談中也透露兩人交情
或許可以猜想 即便岸本用了藏馬的名字 冨樫也不會介意 所以他敢用
〔第三〕
撇開幽遊白書
日文的語境當中的くらま可能是
鞍馬(地名或寺名等)、護衛艦「JS Kurama, DDH-144」、男演員沙央くらま、妖狐藏馬
當岸本考慮將九尾命名成くらま這個名字的時候
他可能會聯想到的東西 大概就是這四個
但是「JS Kurama, DDH-144」、「沙央くらま」
不僅跟妖狐無關 也跟岸本的命名習慣不同
如果鞍馬跟狐或是妖狐有任何一點關係
九尾的名字就可能是取自鞍馬(反之則否)
這在火影忍者是有前例的 鳴人的名字就是地名(鳴門)
但是稍作搜尋 目前沒找到鞍馬跟狐有任何關係
另外鞍馬位在京都 鳴門位在德島 地理位置相去很遠
我們也可以先排除岸本在玩地名梗的可能
剩下的選項就是藏馬了
〔第四〕
九喇嘛有沒有可能是岸本原創的名字？
機會非常之低 因為這個選字法很像是日本的「不良用語」(暴走族語)
刻意用看似帥氣或冷僻的中二選字改寫其他語詞
如果是原創 選這種冷僻字的機會不高
畢竟日本人漢字程度有限 那只是在虐待他們國內的同袍
就算假設這是原創名 身為幽遊粉絲的岸本不可能不知道這跟藏馬同音
而且九尾跟藏馬都是妖狐 就算沒想到讀者認為他在致敬 他的編輯也該想到
所以當他真的這麼用了 就表示岸本的確是故意致敬
====================================================
為什麼岸本將九尾的名字取成九喇嘛？
我自己的猜想是 岸本想要一個有「九」(く)又跟「妖狐」有關的名字
但是想來想去 只想得到藏馬 所以他就用了
不過這個想法沒有任何根據
要看其他尾獸的名字裡有沒有數字而定
(四尾的名字是悟(五)空 我覺得挺有意思)
為了表達清楚一點 我們打個比方
如眾所知 一些日臺漫畫家為筆下的傳統中國人或香港人取名字 很喜歡用狼、虎、龍
如果有臺灣漫畫家 幫筆下的香港人取名小狼並不奇怪
但是當他畫了戴綠帽的基佬道士 還幫他取名梨曉郎
豈不讓人認為他的靈感來自李小狼嗎？
尤其作者還承認自己看過庫洛魔法使...沒辦法將責任推給「大宇宙的意識」
不管怎麼說
致敬其實不是什麼壞事
岸本之所以激起讀者的訕笑(好像有這麼回事)不是因為九尾用了藏馬的名字
而是致敬成性的岸本再一次致敬 把好好的一本火影忍者弄得跟絕望先生一樣
再想到風度翩翩的美少年 變成腦袋有洞的傲嬌家(唸做鳴人體內)裡蹲
多少會不能適應吧?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.35.98
1F：推 m6990400:認真推！ 12/30 00:03
2F：推 laiyuhao:其實就只是個名字而已... 12/30 00:05
3F：推 vholic:推 原po的文都好專業 12/30 01:32
※ 編輯: kozueamano 來自: 114.45.35.98 (12/30 02:10)
4F：推 h45279802:專業清流! 我覺得只是隨便借相關典故來掰的名字而已.. 12/30 04:17
5F：→ s881299:鞍馬其實可以跟狐扯上一點關係，只是要繞一大圈裝熟... 12/30 11:11
6F：→ s881299:說到鞍馬就會想到鞍馬寺 源義經幼年時期在鞍馬寺住了幾年 12/30 11:12
7F：→ s881299:另外傳說中鞍馬天狗曾經教過源義經劍術 12/30 11:13
8F：→ s881299:總結上面兩項可以確定鞍馬和源義經有點關係 12/30 11:13
9F：→ s881299:至於狐狸的部分就得從源義經下去找關聯 12/30 11:13
10F：→ s881299:傳說中源義經在被他哥追殺的時候有受過一隻白狐的幫助 12/30 11:13
11F：→ s881299:之後源義經便贈與白狐"源九郎"這個名字 12/30 11:14
12F：→ s881299:九郎是源義經幼年時期用的假名 (送假名感覺真廉價 12/30 11:14
13F：→ s881299:日本奈良有間神社就叫"源九郎稲荷神社" 12/30 11:14
14F：→ s881299:神社本殿裡祭祀的就是"白狐源九郎" 12/30 11:14
15F：→ s881299:所以狐狸也算和源義經有一定的關係 12/30 11:15
16F：→ s881299:因此可推導出裝熟關係表:鞍馬－源義經－狐狸 12/30 11:15
17F：→ s881299:腦補:和鞍馬(KURAMA)朝夕相處一段時間、有從鞍馬學到東西 12/30 11:15
18F：→ s881299:也都有受到狐狸幫助、狐狸名字都有個"九" 12/30 11:15
19F：→ s881299:說不定弁慶就是中了相信我之術才會... 12/30 11:16
20F：→ s881299:哪天案本說鳴子設計原型是源義經也不意外...會先吐血... 12/30 11:16
21F：→ kozueamano:受教了!! 這個我並不知道 12/30 11:32
22F：→ nonoise:看完這篇推文再回去看原文下的推文 真的會笑翻XDDDD 12/30 13:01
23F：推 contrav:看到クラマ我聯想到的是魔神英雄傳那隻大鳥帥哥... XD 12/30 14:43
24F：→ laechan:說穿了就是其實岸本也快沒梗了 12/30 19:37
25F：推 okagami:本來藏馬的命名就是來自於鞍馬不是嗎 從以前就這麼認為 12/31 19:46
26F：推 mc12355:推 01/01 01:19
27F：推 segabandai:認真文 01/01 16:19