好读版 http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1497170 ※ 引述《batora (Shitsuji)》之铭言： : 还有不得不说，岸本你很忌妒久保的黑页被富坚致敬对吧? : 所以才拿出藏马这名字致敬一下是吧? : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) : ◆ From: 140.118.122.94 : → qazieru:藏马是你看的字幕版自行翻译的吧....现在有好几种翻法 12/29 13:38 : → s881299:不要再藏马了... 日文版汉字明明是写九喇嘛(虽然也很怪 12/29 14:02 : 推 bond30422:"九喇嘛"就藏马阿...有没看过悠游白书日文卡通阿... 12/29 17:04 : → bond30422:S大要不要我教你日文阿.... 12/29 17:04 : → s881299:谁说KURAMA只能是藏马(鞍马泪目)? 回去重修日文吧... 12/29 19:03 : → Barnetttu:话说...幽游白书的藏马就是妖狐ㄚ...所以名字一样挺正常 12/29 21:49 : 推 Valter:问题是他把Kurama这名字套用在一只妖狐身上 不引发联想才怪 12/29 22:43 : 推 gigigaga28:联想是无所谓，但汉字就写成九喇嘛，还有人说九喇嘛=藏 12/29 23:01 : → gigigaga28:马，这就很怪了 12/29 23:02 「九喇嘛」之名 真的极有可能是致敬藏马 理由有四个 〔第一〕 岸本齐史很喜欢幽游白书 又有参考幽游白书跟猎人作画的「前科」 http://i.imgur.com/iDosE.jpg 这是岸本与冨樫的访谈 岸本齐史说：我在成为职业漫画家之前就是冨樫老师的大粉丝 而岸本齐史於1998年出道 猎人则从1998年14号开始连载 他出道前冨樫的成名作是幽游白书 所以从上文看来岸本非常喜欢应该是幽游没错 http://i.imgur.com/lNx9L.jpg 这边则是岸本说他十分喜欢飞影 火影的佐助就是参考飞影所画 还有就是火影忍者的查克拉属性表 十足有仿照念能力系统之嫌 所以说 即便九尾的名字参考了藏马 对《火影忍者》这部作品而言也不奇怪 〔第二〕 冨樫跟岸本大概关系良好 猎人第12集p109(第111话p5)画了木叶忍者标志 猎人第15集p38(141话末页)与p54(142话末页)画了鸣仁人 上述的访谈中也透露两人交情 或许可以猜想 即便岸本用了藏马的名字 冨樫也不会介意 所以他敢用 〔第三〕 撇开幽游白书 日文的语境当中的くらま可能是 鞍马(地名或寺名等)、护卫舰「JS Kurama, DDH-144」、男演员沙央くらま、妖狐藏马 当岸本考虑将九尾命名成くらま这个名字的时候 他可能会联想到的东西 大概就是这四个 但是「JS Kurama, DDH-144」、「沙央くらま」 不仅跟妖狐无关 也跟岸本的命名习惯不同 如果鞍马跟狐或是妖狐有任何一点关系 九尾的名字就可能是取自鞍马(反之则否) 这在火影忍者是有前例的 鸣人的名字就是地名(鸣门) 但是稍作搜寻 目前没找到鞍马跟狐有任何关系 另外鞍马位在京都 鸣门位在德岛 地理位置相去很远 我们也可以先排除岸本在玩地名梗的可能 剩下的选项就是藏马了 〔第四〕 九喇嘛有没有可能是岸本原创的名字？ 机会非常之低 因为这个选字法很像是日本的「不良用语」(暴走族语) 刻意用看似帅气或冷僻的中二选字改写其他语词 如果是原创 选这种冷僻字的机会不高 毕竟日本人汉字程度有限 那只是在虐待他们国内的同袍 就算假设这是原创名 身为幽游粉丝的岸本不可能不知道这跟藏马同音 而且九尾跟藏马都是妖狐 就算没想到读者认为他在致敬 他的编辑也该想到 所以当他真的这麽用了 就表示岸本的确是故意致敬 ==================================================== 为什麽岸本将九尾的名字取成九喇嘛？ 我自己的猜想是 岸本想要一个有「九」(く)又跟「妖狐」有关的名字 但是想来想去 只想得到藏马 所以他就用了 不过这个想法没有任何根据 要看其他尾兽的名字里有没有数字而定 (四尾的名字是悟(五)空 我觉得挺有意思) 　为了表达清楚一点 我们打个比方 　如众所知 一些日台漫画家为笔下的传统中国人或香港人取名字 很喜欢用狼、虎、龙 　如果有台湾漫画家 帮笔下的香港人取名小狼并不奇怪 　但是当他画了戴绿帽的基佬道士 还帮他取名梨晓郎 　岂不让人认为他的灵感来自李小狼吗？ 尤其作者还承认自己看过库洛魔法使...没办法将责任推给「大宇宙的意识」 不管怎麽说 致敬其实不是什麽坏事 岸本之所以激起读者的讪笑(好像有这麽回事)不是因为九尾用了藏马的名字 而是致敬成性的岸本再一次致敬 把好好的一本火影忍者弄得跟绝望先生一样 再想到风度翩翩的美少年 变成脑袋有洞的傲娇家(念做鸣人体内)里蹲 多少会不能适应吧? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.35.98 ※ 编辑: kozueamano 来自: 114.45.35.98 (12/30 02:10)