講到這部漫畫我就忍不住想吐嘈一下。 這部漫畫我非常喜歡看，因為這部漫畫我有收日文全套。 東立中文版翻的不算太糟，至少沒有麻將少女那麼離譜。 （我猜是因為東立認為這本能賣，所以找來的譯者比較用心） 不過東立的中文版我沒買的原因除了房間放不下以外，最大的原因是 　　　　　　　　　　　標．題．醜．到．爆！ 　　　　　　　　　　　　標．題．醜．到．爆！ 　　　　　　　　　　　　　標．題．醜．到．爆！ 　　　　　　　　　　　　　　標．題．醜．到．爆！ 原版的「哲也」兩個大字寫的很有氣勢， 中文那五個字「勝負師傳說」不僅字體難看，也非常不給力，整個輸炸了。 撇開中文版可以吐嘈的地方，回到漫畫內容來。 第一個想吐嘈的就是房州你未免放棄太快了吧！ 因為漫畫沒有對房州著墨太多，會讓人誤會房州只因為擲骰子失敗一次就想退隱。 後來阿哲第一次被土佐健打爆的時候也沒有馬上覺得自己不行了啊...... 另外房州居然還有兒子，很好奇像他這種嗜賭如命的人是怎麼討到老婆和買的房子。 阿中這傢伙更絕了，明明過了五年地獄般的生活，居然還對阿哲說： 「親父はいつも言ってだぜ。一番おもしろいのは...次の博奕だってな...」 （下一場賭博才是最刺激的...這是老爸的口頭禪） 該說這是「優良」遺傳還是你活該賭博死好...... 默牌的印良就不提了，姑且當他打了藥神之眼上身， 複製人春木的招式才叫扯....最好是有辦法將牌一張一張像彈鋼琴一樣和牌堆抽換。 就算連0.1公厘的誤差都沒有好了，難道牌與牌之間都沒有摩擦力嗎？ 兩張牌夾縫之間的摩擦力已經足以讓他這種莫名其妙的換牌技瞬間穿幫了吧。 風水師三人組和那三個錢太多的白痴、食夢者バク（誤）用藥都很爛招。 另一個離譜的就是盲牌的飛梭大九郎。 就算記憶力強的像電腦一樣好了，難道洗牌摸過一遍就可以知道牌堆裡的所有牌面？ 同樣道理神之眼的虎爛成分也很大，又不是像賭博墮天錄那個拿相機拍牌堆的智障。 不過吐嘈歸吐嘈，這部漫畫很有一看的價值。 阿哲在牌桌上怎麼鬥智、怎麼詐賭都有很寫實的描述，心理戲份也很重。 至少不是用超能力摸牌胡牌給你看，也不會邊打麻將邊乳搖。 另外有一部比較短篇的漫畫我覺得也不錯，好像是長鴻代理的「麻將一番」， 原文「麻雀鬼ウキョウ（麻雀鬼右京）」。 （現在很後悔當時在日本怎麼沒敗一套回台灣） 雖然只有短短十集，不過麻將詐術還比較合理，刺激度也夠。 如果現在還找的到的話，不妨弄一套來看看。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 180.176.145.46