作者CERN (歐洲核子研究組織)
看板Suckcomic
標題[黑暗] Disney Channel
時間Sat Sep 3 11:43:54 2011
Disney Channel最近的動畫配音常常都有北京腔
例如現在正在播的"奇妙仙子:XXXXXXXXX"
那還不是咬字正確字正腔圓的台灣腔
而是北京腔無誤
連喜羊羊與灰太狼的配音都沒有那麼讓人賭爛
說真的如果沒錢請台灣配音員配音
乾脆就不要弄中配嘛
用個原音撥出還可以讓小孩練英文聽力
那種刻意的北京腔真的讓人很想砸電視orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.77.92
1F：推 LUDWIN:剛認字的小孩看字幕很吃力，所以還是要配音 09/03 11:47
台灣都沒配音員了嘛?! 北京腔和咬字正確的台灣腔差很多 給小孩看適合?!
2F：推 paladin90974:讓我想到小時候看的卜派也都是這樣... 09/03 12:03
3F：→ paladin90974:還有卡通頻道很多中配也都這副德性 09/03 12:04
4F：推 playperfloor:我記得以前卡通頻道的卜派 有兩種配音 其中一種好娘 09/03 12:34
5F：推 Yanrei:台灣的配音員不是據說超便宜… 而且還一人多用 09/03 12:39
6F：推 HornyDragon:傑克還有廣東腔咧 這到底是怎麼回事orz 09/03 12:50
7F：推 nimusita:我看迪士尼頻道的時候都切雙語 如果節目只有中配就不看了 09/03 13:04
8F：→ nimusita:因為有的中配真的很詭異 09/03 13:04
9F：→ nimusita:喜洋洋與灰太郎的配音我已經很討厭了XD 無法想像更糟的 09/03 13:06
剛剛播的那個奇妙仙子真的比喜羊羊糟 極地特快車好像也一樣是北京腔配音orz
10F：→ LUDWIN:老外不知道中文有地方腔調差異啊，看國外翻譯中文就知道 09/03 13:18
11F：→ LUDWIN:一堆日本人學老共那邊的工農兵中文就以為可以跟台灣人溝通 09/03 13:18
12F：→ LUDWIN:了。。。我想D頻道也是這樣以為吧 09/03 13:19
13F：→ LUDWIN:給大陸人翻過一次就想在兩岸三地播出了 09/03 13:19
三地? 之前去香港的印象中電視大多是粵語喔
14F：推 vivi09:這太好笑了 哈哈哈 09/03 18:58
15F：推 pigv:習慣問題啦……無解的 09/03 21:25
16F：→ pigv:我們還覺得臺灣的配音難以接受啊 09/03 21:25
17F：→ pigv:雖然近年大陸的配音水平遠不如90年代及以前，不過還是喜歡 09/03 21:26
18F：→ pigv:這個。大陸真正最棒的中文配音還是20世紀80年代到90年代的 09/03 21:27
19F：→ pigv:遼藝配音。代表作有聰明的一休、魔神英雄傳1、2、太空堡壘 09/03 21:29
20F：→ pigv:可惜後來水平嚴重下降，美少女戰士1還算可以，2就差多了 09/03 21:31
21F：→ pigv:後來就有了慘絕人寰的天鷹戰士…… 09/03 21:32
22F：→ pigv:幸虧近幾年的哆啦A夢劇場版、還有柯南漆黑的追蹤者算是有一定 09/03 21:34
23F：→ pigv:水平吧。還有那幾年前流出的機動戰士敢達0079片斷也算是不錯 09/03 21:35
24F：→ pigv:可惜到現在為止也沒有完整問世，估計懸了 09/03 21:35
25F：→ pigv:以上特指動畫配音。大陸電影配音的黃金時期也是80到90年代 09/03 21:36
26F：→ pigv:後來隨著很多著名配音演員離世，加之盜版嚴重、找原片很容易 09/03 21:37
27F：→ pigv:所以現在的水平也比不上當年了 09/03 21:38
那種北京腔很重的配音真的很令人討厭 喜羊羊也是中國配音就沒Disney的討人厭
28F：推 pigv:這個完全是語言習慣的問題……我們覺得臺灣的配音說話太做作 09/03 22:50
29F：→ pigv:不自然。在CCTV4、鳳凰衛視經常會轉播臺灣的新聞片斷，聽起來 09/03 22:51
30F：→ pigv:那真叫難以接受 09/03 22:51
31F：推 pigv:話說我們原來看到的絕大部分迪斯尼動畫都是臺灣配音的 09/03 22:53
32F：→ pigv:大陸自己配音還是近十來年的事（好像是從泰山開始每部迪斯尼 09/03 22:54
33F：→ pigv:電影都有大陸、臺灣兩個配音版本。大陸能買到的盜版DVD多會 09/03 22:55
34F：→ pigv:把兩條中配都加上） 09/03 22:56
對啊 但是Disney不注重大部分台灣人的習慣啊= = 這是我的吐點
※ 編輯: CERN 來自: 114.47.77.92 (09/03 23:07)
35F：→ LUDWIN:P大應該是不喜歡台灣這邊講話很軟吧，相對的台灣這邊也不大 09/03 23:15
36F：→ LUDWIN:喜歡中國那邊啥都講得很硬很俚語的方式，尤其女性發言XD 09/03 23:16
37F：→ LUDWIN:不過台灣主播的問題與其說是講話軟，還不如說是報導字彙太 09/03 23:17
38F：→ LUDWIN:少，比方說最有名的『作一個XX的動作』 09/03 23:17
39F：→ LUDWIN:主要還是D台自以為是，一套中文話本就想行銷兩岸了 09/03 23:18
40F：→ LUDWIN:卻不理解兩岸說話方式差異，硬是要套在一起當然都不開心啊 09/03 23:19
41F：推 yuhung:一直很討厭"作一個XX的動作"這種句型 冗贅的最佳代表 09/03 23:41
42F：→ yuhung:曾參加一個考試 考官不會直接說"現在開始發卷"、"現在開始 09/03 23:42
43F：→ yuhung:收卷"、"現在請停筆" 從頭到尾都是"我們現在開始發考卷的 09/03 23:42
44F：→ yuhung:動作"、"我們現在開始進行收考卷的動作" 09/03 23:42
45F：→ yuhung:更絕的，還有"現在請大家做一個停筆的動作" = = 09/03 23:43
46F：→ yuhung:連國內研討會,都有研究生寫"...開始進行XX實驗的動作" 09/03 23:45
47F：→ yuhung:抱歉，我離題了 ORZ|||| (我做了一個離題的動作 請見諒) 09/03 23:46
48F：→ jojobigoldtw:請大家做一個原諒的動作 09/03 23:46
49F：推 pigv:因為我有好多年不看迪斯尼的TV動畫了 09/04 01:19
50F：→ pigv:我只記得小時候電視上播的迪斯尼TV動畫用的全是臺配 09/04 01:19
51F：→ pigv:現在怎么臺灣看到的也是大陸配音？ 09/04 01:20
52F：→ pigv:當然，忽略《米老鼠和唐老鴨》這部，這是當年CCTV配的音 09/04 01:21
53F：→ pigv:現在播放的新版就不清楚了 09/04 01:22
54F：→ pigv:迪斯尼的電影我記得第一部大陸自己配音的是泰山，記得是 09/04 01:23
55F：→ pigv:張國立和劉蓓主配。然后是花木蘭，木蘭是許晴，木須是陳佩斯 09/04 01:25
56F：→ pigv:李翔和臺版完全相同，所以有些許問題。例如大陸版所有人稱呼 09/04 01:26
57F：→ pigv:皇上用的都是[陛下]，就李翔一個直接叫[皇上] 09/04 01:27
58F：→ pigv:因為這些電影的配音喜歡找明星，因此水平也參差不齊 09/04 01:28
59F：→ pigv:一般來說，專業演員配音要比普通明星強得多 09/04 01:29
60F：推 cockatiel123:喔~我超討厭喜洋洋的大陸音，這是統戰啊!!!借卡通統 09/04 10:20
61F：→ cockatiel123:戰!!!!(誤) 09/04 10:20
※ 編輯: CERN 來自: 114.47.77.92 (09/04 13:58)
62F：→ Pietro:之前那個小狗兒片也是... 09/04 15:07
63F：推 adapt:我覺得還好 09/04 22:22
64F：→ CERN:樓上這樣算不算軟護？ 09/05 00:48
65F：推 chenroseyaks:沒有原配就不看+1 09/05 08:53
66F：→ sad2:我是都切雙語 09/05 11:38
67F：推 morris679:你看他把一堆皮克斯動畫賣給它台、玩具總動員三搶不到 09/06 10:25
68F：→ morris679:首映，就知道八成沒錢了，只能買一些便宜卡通來播 09/06 10:26
69F：→ morris679:(喜洋洋，重播百次的幽浮寶貝，甚至播到爛的咪路) 09/06 10:27
70F：→ morris679:我自己猜是搞 MOD 搞到沒錢了，或是菲哥小佛太賺(太貴?) 09/06 10:28