作者CERN (欧洲核子研究组织)
看板Suckcomic
标题[黑暗] Disney Channel
时间Sat Sep 3 11:43:54 2011
Disney Channel最近的动画配音常常都有北京腔
例如现在正在播的"奇妙仙子:XXXXXXXXX"
那还不是咬字正确字正腔圆的台湾腔
而是北京腔无误
连喜羊羊与灰太狼的配音都没有那麽让人赌烂
说真的如果没钱请台湾配音员配音
乾脆就不要弄中配嘛
用个原音拨出还可以让小孩练英文听力
那种刻意的北京腔真的让人很想砸电视orz
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.77.92
1F：推 LUDWIN:刚认字的小孩看字幕很吃力，所以还是要配音 09/03 11:47
台湾都没配音员了嘛?! 北京腔和咬字正确的台湾腔差很多 给小孩看适合?!
2F：推 paladin90974:让我想到小时候看的卜派也都是这样... 09/03 12:03
3F：→ paladin90974:还有卡通频道很多中配也都这副德性 09/03 12:04
4F：推 playperfloor:我记得以前卡通频道的卜派 有两种配音 其中一种好娘 09/03 12:34
5F：推 Yanrei:台湾的配音员不是据说超便宜… 而且还一人多用 09/03 12:39
6F：推 HornyDragon:杰克还有广东腔咧 这到底是怎麽回事orz 09/03 12:50
7F：推 nimusita:我看迪士尼频道的时候都切双语 如果节目只有中配就不看了 09/03 13:04
8F：→ nimusita:因为有的中配真的很诡异 09/03 13:04
9F：→ nimusita:喜洋洋与灰太郎的配音我已经很讨厌了XD 无法想像更糟的 09/03 13:06
刚刚播的那个奇妙仙子真的比喜羊羊糟 极地特快车好像也一样是北京腔配音orz
10F：→ LUDWIN:老外不知道中文有地方腔调差异啊，看国外翻译中文就知道 09/03 13:18
11F：→ LUDWIN:一堆日本人学老共那边的工农兵中文就以为可以跟台湾人沟通 09/03 13:18
12F：→ LUDWIN:了。。。我想D频道也是这样以为吧 09/03 13:19
13F：→ LUDWIN:给大陆人翻过一次就想在两岸三地播出了 09/03 13:19
三地? 之前去香港的印象中电视大多是粤语喔
14F：推 vivi09:这太好笑了 哈哈哈 09/03 18:58
15F：推 pigv:习惯问题啦……无解的 09/03 21:25
16F：→ pigv:我们还觉得台湾的配音难以接受啊 09/03 21:25
17F：→ pigv:虽然近年大陆的配音水平远不如90年代及以前，不过还是喜欢 09/03 21:26
18F：→ pigv:这个。大陆真正最棒的中文配音还是20世纪80年代到90年代的 09/03 21:27
19F：→ pigv:辽艺配音。代表作有聪明的一休、魔神英雄传1、2、太空堡垒 09/03 21:29
20F：→ pigv:可惜後来水平严重下降，美少女战士1还算可以，2就差多了 09/03 21:31
21F：→ pigv:後来就有了惨绝人寰的天鹰战士…… 09/03 21:32
22F：→ pigv:幸亏近几年的哆啦A梦剧场版、还有柯南漆黑的追踪者算是有一定 09/03 21:34
23F：→ pigv:水平吧。还有那几年前流出的机动战士敢达0079片断也算是不错 09/03 21:35
24F：→ pigv:可惜到现在为止也没有完整问世，估计悬了 09/03 21:35
25F：→ pigv:以上特指动画配音。大陆电影配音的黄金时期也是80到90年代 09/03 21:36
26F：→ pigv:後来随着很多着名配音演员离世，加之盗版严重、找原片很容易 09/03 21:37
27F：→ pigv:所以现在的水平也比不上当年了 09/03 21:38
那种北京腔很重的配音真的很令人讨厌 喜羊羊也是中国配音就没Disney的讨人厌
28F：推 pigv:这个完全是语言习惯的问题……我们觉得台湾的配音说话太做作 09/03 22:50
29F：→ pigv:不自然。在CCTV4、凤凰卫视经常会转播台湾的新闻片断，听起来 09/03 22:51
30F：→ pigv:那真叫难以接受 09/03 22:51
31F：推 pigv:话说我们原来看到的绝大部分迪斯尼动画都是台湾配音的 09/03 22:53
32F：→ pigv:大陆自己配音还是近十来年的事（好像是从泰山开始每部迪斯尼 09/03 22:54
33F：→ pigv:电影都有大陆、台湾两个配音版本。大陆能买到的盗版DVD多会 09/03 22:55
34F：→ pigv:把两条中配都加上） 09/03 22:56
对啊 但是Disney不注重大部分台湾人的习惯啊= = 这是我的吐点
※ 编辑: CERN 来自: 114.47.77.92 (09/03 23:07)
35F：→ LUDWIN:P大应该是不喜欢台湾这边讲话很软吧，相对的台湾这边也不大 09/03 23:15
36F：→ LUDWIN:喜欢中国那边啥都讲得很硬很俚语的方式，尤其女性发言XD 09/03 23:16
37F：→ LUDWIN:不过台湾主播的问题与其说是讲话软，还不如说是报导字汇太 09/03 23:17
38F：→ LUDWIN:少，比方说最有名的『作一个XX的动作』 09/03 23:17
39F：→ LUDWIN:主要还是D台自以为是，一套中文话本就想行销两岸了 09/03 23:18
40F：→ LUDWIN:却不理解两岸说话方式差异，硬是要套在一起当然都不开心啊 09/03 23:19
41F：推 yuhung:一直很讨厌"作一个XX的动作"这种句型 冗赘的最佳代表 09/03 23:41
42F：→ yuhung:曾参加一个考试 考官不会直接说"现在开始发卷"、"现在开始 09/03 23:42
43F：→ yuhung:收卷"、"现在请停笔" 从头到尾都是"我们现在开始发考卷的 09/03 23:42
44F：→ yuhung:动作"、"我们现在开始进行收考卷的动作" 09/03 23:42
45F：→ yuhung:更绝的，还有"现在请大家做一个停笔的动作" = = 09/03 23:43
46F：→ yuhung:连国内研讨会,都有研究生写"...开始进行XX实验的动作" 09/03 23:45
47F：→ yuhung:抱歉，我离题了 ORZ|||| (我做了一个离题的动作 请见谅) 09/03 23:46
48F：→ jojobigoldtw:请大家做一个原谅的动作 09/03 23:46
49F：推 pigv:因为我有好多年不看迪斯尼的TV动画了 09/04 01:19
50F：→ pigv:我只记得小时候电视上播的迪斯尼TV动画用的全是台配 09/04 01:19
51F：→ pigv:现在怎么台湾看到的也是大陆配音？ 09/04 01:20
52F：→ pigv:当然，忽略《米老鼠和唐老鸭》这部，这是当年CCTV配的音 09/04 01:21
53F：→ pigv:现在播放的新版就不清楚了 09/04 01:22
54F：→ pigv:迪斯尼的电影我记得第一部大陆自己配音的是泰山，记得是 09/04 01:23
55F：→ pigv:张国立和刘蓓主配。然后是花木兰，木兰是许晴，木须是陈佩斯 09/04 01:25
56F：→ pigv:李翔和台版完全相同，所以有些许问题。例如大陆版所有人称呼 09/04 01:26
57F：→ pigv:皇上用的都是[陛下]，就李翔一个直接叫[皇上] 09/04 01:27
58F：→ pigv:因为这些电影的配音喜欢找明星，因此水平也参差不齐 09/04 01:28
59F：→ pigv:一般来说，专业演员配音要比普通明星强得多 09/04 01:29
60F：推 cockatiel123:喔~我超讨厌喜洋洋的大陆音，这是统战啊!!!借卡通统 09/04 10:20
61F：→ cockatiel123:战!!!!(误) 09/04 10:20
※ 编辑: CERN 来自: 114.47.77.92 (09/04 13:58)
62F：→ Pietro:之前那个小狗儿片也是... 09/04 15:07
63F：推 adapt:我觉得还好 09/04 22:22
64F：→ CERN:楼上这样算不算软护？ 09/05 00:48
65F：推 chenroseyaks:没有原配就不看+1 09/05 08:53
66F：→ sad2:我是都切双语 09/05 11:38
67F：推 morris679:你看他把一堆皮克斯动画卖给它台、玩具总动员三抢不到 09/06 10:25
68F：→ morris679:首映，就知道八成没钱了，只能买一些便宜卡通来播 09/06 10:26
69F：→ morris679:(喜洋洋，重播百次的幽浮宝贝，甚至播到烂的咪路) 09/06 10:27
70F：→ morris679:我自己猜是搞 MOD 搞到没钱了，或是菲哥小佛太赚(太贵?) 09/06 10:28