作者Rophynaa (Rophy)
看板Suckcomic
標題Re: [週邊] 吐一下真人版荒川爆笑團第一集好了
時間Mon Aug 15 21:21:05 2011
看到這篇文之後去找了第一集來看
還沒過十分鐘我就覺得這差不多是別的作品了……
手法偏意識流+1 小珊好兇+1 (超兇的……)
小招也只是普通的很衰的弱氣主角而已
其實之前看到不知道那個預告村長竟然很兇的皺眉就覺得不會跟原作一樣了orz
更動了一堆有的沒有的橋段 重點也完全不一樣
感覺導演完全沒有要搞笑的打算
變成好像是想認真探討人際之間關係的社會寫實作品
用奇妙怪誕的角色來呈現
跟只看過日劇的人說原作是搞笑漫畫不知道會有多少人相信……
難怪最後一行字打著「このドラマは、だいたい架空です。」(誤)
如果當作全新的日劇作品來評價不知道會如何
自己也受原作影響很深難以從這方面評論orz
整體氣氛又很沉悶……
至少看了這個讓我了解到
動畫改編真人版會偏離原作不只是角色不像的問題而已……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.9.37
1F：推 s0209s:其實原作就不是搞笑漫畫啦，書名的「爆笑」是台版自己加的 08/15 22:46
2F：→ Rophynaa:我知道是自己加的可是原作很好笑啊wwwwwwww 08/15 23:11
3F：→ egg781:原作是有在搞笑,偶而加點作者自己想表達的意思 08/16 04:28
4F：推 gjack:原來爆笑是台版自己加的. 難怪我全部看完都笑不太出來 08/17 03:16
5F：推 yejh00265:日版書名直翻為"荒川橋下" 08/17 20:00
6F：→ Rophynaa:原來是荒川under the bridge這樣 08/17 20:45
7F：推 Kondou:荒川明明就很好笑阿 可是又很悲傷 是一部很棒的作品 08/17 23:19
8F：→ Rophynaa:喜歡原作(握手)這個電波有點妙不一定每個人都收得到啦 08/18 00:52
9F：推 Kurokisae:荒川是既感人、治癒又爆笑的一部很棒的作品，喜歡原作+1 08/18 00:53