作者bangdian (伴點)
看板Suckcomic
標題[少年] 史上最強弟子兼一
時間Tue Jul 12 23:57:39 2011
嗯，今天沒打算吐劇情，要吐的是官方翻譯。
大家都知道，翻譯講究的是信、達、雅，
前面二字做到後，臻於雅為最高境界。
不過這部的翻譯嘛...
連信和達都沒有，就想裝雅！
譯者可能把他當作武俠小說了，裡面每個人講話都文謅謅的，
這也就算了，反正看久了自然會習慣。
但是，但是！
有幾個地方真的很奇怪啊！
---
1. 我得________不可。
在單行本裡面經常充斥著這種句型。
這個問題很嚴重...根本就是
國文不好。
譯者知道雙重否定是什麼嗎？不知道也能當翻譯嗎？
正確的句型應該是「
我非得________不可」。
例如：我非得馬上趕過去不可。
又如：他非得閃過這一擊不可。
各位不妨試試把上面兩句的「非」拿掉，看會變成什麼樣子。
單行本中就經常出現這種句子。
更奇怪的是，有時候居然會出現正確句型，不過比例應該是2:8左右吧，
這譯者真是讓人猜不透啊。
2. ___是信奉____主義之人
這個部分沒什麼錯，只是單純太過於繞口讓我受不了。
為什麼不能翻成「我是____主義」，或者是「我堅持____」就好？
日文原文可能也有用到「主義」一詞吧，難道就不能再口語化一點嗎？
中譯裡四處充斥著平常不會聽到的句法，此、之、者等字一再出現。
拜託！你們是高中生對吧？而且還是放牛高中的學生對吧？
你們究竟是活在哪個年代啊？
3. 達人？高手？傻傻分不清楚。
本作原先對武術家的分類如下(日文原名)：
達人─武功已臻化境，如火純青之人。
弟子─受到達人指導，逐漸成長的武術家。
其他─毫無反應，就只是群雜魚，一般道館的師傅連弟子級都打不贏。
而中譯版，將達人翻譯作高手，弟子則叫做徒弟。
不過隨著劇情進展，現在又多了一種新的分類：妙手(日文原名)。
妙手─造詣已脫離「弟子」等級，程度介於達人與弟子之間。
隨著這樣的劇情變化...
中譯版竟然就直接把高手改回達人了！
而且對這樣的名詞變更，完全沒有做任何說明。
不曉得只看單行本的讀者是不是會一頭霧水...
---
兼一是本好漫畫(雖然劇情可以吐槽的地方也很多)，
但是這中譯真的嚴重影響閱讀時的感覺，
每次看到文謅謅的句子，或是錯誤的句型，
臉就不由自主地囧了起來。
上面說到的幾個問題，一直到單行本vol.40都還存在(高手變達人是40集才出現)，
真的很想和這翻譯說聲：加油好嗎...
--
標題 [詢價] 請問LOEWE的短公事包
[ 補充說明 ] :這是老爸出國買回來的包，但想查價錢網上找不到
1F：推 goldensyu:直接問爸爸最快01/14 12:31
2F：→ ciaerin:樓上 我爸他已經.....01/14 12:32
3F：推 goldensyu:真是抱歉..沒預想到是這種狀況..sorry01/14 12:39
4F：→ ciaerin:我老爸他已經..... 忘記了囧01/14 13:20
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.64.69
5F：推 applesin:不是推你內容 是推你簽名檔 07/12 23:59
6F：推 dragonsix:兼一這樣的漫畫由小學館代理真的沒問題嗎 07/13 00:06
7F：→ DragonRai:翻譯有同一個人嗎？如果有換人前後不一是常有的事 07/13 00:34
8F：→ DragonRai:以前還有某幾集是音譯，某幾集又改用意譯一團混亂的勒 07/13 00:36
9F：推 windhsu:就是翻譯被原作婊的實例XD 07/13 01:00
10F：推 killeryuan:這不算被婊吧 高手跟徒弟之間想不出別的辭也太混了 07/13 03:54
11F：推 killeryuan:魔法老師也是 一堆英文名字中間加個明日菜很奇怪啊 07/13 03:56
12F：推 kennylan:說到成績...美羽成績好像不差@@ 07/13 08:08
13F：→ egg781:兼一從某一話開始狂露點,時雨實在太辣了 07/13 10:39
14F：推 Eliphas:樓上 這是作者要轉行畫18R格鬥漫畫的前兆(ry 07/13 11:13
15F：推 pytzog:兼一的沙必死我實在吃不下 胸部畫成那樣一點美感都沒有... 07/13 12:31
16F：推 senjor:準高手不就好了 07/13 15:54
17F：推 LUDWIN:這部穿衣服就知道胸型不好吧XXD 07/14 01:09
18F：推 t56874123:作者很明白的說過"就是想畫胸部"才會畫出這一部啊~ 07/14 13:47
19F：→ egg781:很想寫信跟他說希望結局是兼一X時雨阿 07/15 09:22