作者bangdian (伴点)
看板Suckcomic
标题[少年] 史上最强弟子兼一
时间Tue Jul 12 23:57:39 2011
嗯，今天没打算吐剧情，要吐的是官方翻译。
大家都知道，翻译讲究的是信、达、雅，
前面二字做到後，臻於雅为最高境界。
不过这部的翻译嘛...
连信和达都没有，就想装雅！
译者可能把他当作武侠小说了，里面每个人讲话都文诌诌的，
这也就算了，反正看久了自然会习惯。
但是，但是！
有几个地方真的很奇怪啊！
---
1. 我得________不可。
在单行本里面经常充斥着这种句型。
这个问题很严重...根本就是
国文不好。
译者知道双重否定是什麽吗？不知道也能当翻译吗？
正确的句型应该是「
我非得________不可」。
例如：我非得马上赶过去不可。
又如：他非得闪过这一击不可。
各位不妨试试把上面两句的「非」拿掉，看会变成什麽样子。
单行本中就经常出现这种句子。
更奇怪的是，有时候居然会出现正确句型，不过比例应该是2:8左右吧，
这译者真是让人猜不透啊。
2. ___是信奉____主义之人
这个部分没什麽错，只是单纯太过於绕口让我受不了。
为什麽不能翻成「我是____主义」，或者是「我坚持____」就好？
日文原文可能也有用到「主义」一词吧，难道就不能再口语化一点吗？
中译里四处充斥着平常不会听到的句法，此、之、者等字一再出现。
拜托！你们是高中生对吧？而且还是放牛高中的学生对吧？
你们究竟是活在哪个年代啊？
3. 达人？高手？傻傻分不清楚。
本作原先对武术家的分类如下(日文原名)：
达人─武功已臻化境，如火纯青之人。
弟子─受到达人指导，逐渐成长的武术家。
其他─毫无反应，就只是群杂鱼，一般道馆的师傅连弟子级都打不赢。
而中译版，将达人翻译作高手，弟子则叫做徒弟。
不过随着剧情进展，现在又多了一种新的分类：妙手(日文原名)。
妙手─造诣已脱离「弟子」等级，程度介於达人与弟子之间。
随着这样的剧情变化...
中译版竟然就直接把高手改回达人了！
而且对这样的名词变更，完全没有做任何说明。
不晓得只看单行本的读者是不是会一头雾水...
---
兼一是本好漫画(虽然剧情可以吐槽的地方也很多)，
但是这中译真的严重影响阅读时的感觉，
每次看到文诌诌的句子，或是错误的句型，
脸就不由自主地囧了起来。
上面说到的几个问题，一直到单行本vol.40都还存在(高手变达人是40集才出现)，
真的很想和这翻译说声：加油好吗...
--
标题 [询价] 请问LOEWE的短公事包
[ 补充说明 ] :这是老爸出国买回来的包，但想查价钱网上找不到
1F：推 goldensyu:直接问爸爸最快01/14 12:31
2F：→ ciaerin:楼上 我爸他已经.....01/14 12:32
3F：推 goldensyu:真是抱歉..没预想到是这种状况..sorry01/14 12:39
4F：→ ciaerin:我老爸他已经..... 忘记了囧01/14 13:20
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.64.69
5F：推 applesin:不是推你内容 是推你签名档 07/12 23:59
6F：推 dragonsix:兼一这样的漫画由小学馆代理真的没问题吗 07/13 00:06
7F：→ DragonRai:翻译有同一个人吗？如果有换人前後不一是常有的事 07/13 00:34
8F：→ DragonRai:以前还有某几集是音译，某几集又改用意译一团混乱的勒 07/13 00:36
9F：推 windhsu:就是翻译被原作婊的实例XD 07/13 01:00
10F：推 killeryuan:这不算被婊吧 高手跟徒弟之间想不出别的辞也太混了 07/13 03:54
11F：推 killeryuan:魔法老师也是 一堆英文名字中间加个明日菜很奇怪啊 07/13 03:56
12F：推 kennylan:说到成绩...美羽成绩好像不差@@ 07/13 08:08
13F：→ egg781:兼一从某一话开始狂露点,时雨实在太辣了 07/13 10:39
14F：推 Eliphas:楼上 这是作者要转行画18R格斗漫画的前兆(ry 07/13 11:13
15F：推 pytzog:兼一的沙必死我实在吃不下 胸部画成那样一点美感都没有... 07/13 12:31
16F：推 senjor:准高手不就好了 07/13 15:54
17F：推 LUDWIN:这部穿衣服就知道胸型不好吧XXD 07/14 01:09
18F：推 t56874123:作者很明白的说过"就是想画胸部"才会画出这一部啊~ 07/14 13:47
19F：→ egg781:很想写信跟他说希望结局是兼一X时雨阿 07/15 09:22