作者laiyuhao (很黃很暴力)
看板Suckcomic
標題[少年] 我的散華禮彌才不可能這麼可愛!
時間Sun May 8 23:12:52 2011
說真的 書名要是真的直接翻譯成《散華禮彌》然後再配上那個嬌媚封面
可能一堆人都會認為第一集是戀愛漫畫....
就像把火影忍者第一集封面的鳴人頭上打上《鳴人》兩個大字
可能也會有人看不懂是在演什麼....或許還會認為主角是個飛輪少年 才比較符合書名
所以站在銷量上的考量 翻成這種看起來好像很爛但卻淺顯易懂的書名 才是最適當的
因為我就是如此 之前沒在看 直到出單行本看到名字 才提起興趣的
要是書名叫散華禮彌 我可能就會覺得是戀愛賣肉漫畫 不會翻開任何一頁
要不然，也可以乾脆叫《鬼父》啊！
--
作者 sqark912 (大野狼) 看板 Lakers
標題 [轉錄][BOX ] Lakers 92:98 Mavericks 技術統計
時間 Sat May 7 12:39:38 2011
1F：→ juliushan:Gasol 跟易建聯沒什麼兩樣05/07 12:40
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.69.71
2F：→ ellisnieh:蛤？ 05/08 23:13
3F：→ yankeefat:抱歉可以請你用中文嗎? 05/08 23:14
4F：→ dilemmaegg:因為台版書名是《殭屍哪有這麼萌》 05/08 23:22
5F：→ dilemmaegg:不過我覺得還是原版書名比較好 才有那種稍微有點陰鬱 05/08 23:23
6F：→ dilemmaegg:的感覺 清楚說明不只是很萌的殭屍 女主的心理變化也 05/08 23:24
7F：→ dilemmaegg:很重要 05/08 23:25
8F：→ shwei2012:原版書名是? 我覺得主角萌僵屍滿好笑的XD 05/08 23:35
9F：推 jacksunexe:さんかれあ 05/08 23:36
10F：→ ellisnieh:三樓說的我都知道，只是我還是不懂原波的點 = =" 05/08 23:54
11F：推 ICHIRORONG:鬼父嗎? 爸爸只是愛女兒愛過頭了點XDDDDD 05/09 00:22
12F：推 darkblue722:愛女兒愛到會拍女兒裸照.... 05/09 00:38
13F：推 agra:《我的散華禮彌才沒有這麼殭屍》如何？ 05/09 01:24
14F：推 KazamiYuka:殭屍飼育日記...? 05/09 12:21
15F：推 chrio289:癢，好吃 05/09 12:43
16F：→ tacitiya:島上有人提出非常符合劇情的譯名 "萌殭屍的戀愛時光" 05/09 13:04
17F：→ h90257:殭屍算是從三次元進化到異次元啊 05/09 13:24
18F：→ avesta:這是戀愛漫畫沒錯啊(? 05/09 16:40
19F：推 yugiyo:感覺結局會很摧淚 05/09 19:02
20F：→ SHINUFOXX:這本賣超好的阿 準備三刷了耶 05/09 20:16
21F：→ takua624:非人類人型生物，EXCELLENT!!! 05/09 23:01
22F：→ takua624:猜劇情會是殭屍的人性會隨時間消退，然後就...哭哭吧 05/09 23:03
23F：推 shwei2012:看到首刷應該買的，現在沒了也不想買了，到底好還壞呢? 05/10 00:43
24F：推 spdada0921:我的疤痕哪有這麼想摳 05/10 05:27
25F：推 amaranth:樓樓樓上猜對了,隨著時間本能會開始蓋過理性 05/10 10:25
26F：→ amaranth:會把愛/親情等情慾跟生理的食慾重疊,忍不住而攻擊親友 05/10 10:27
27F：推 darkblue722:目前解決方法應該沒有...反正等老媽下場出來 禮彌的下 05/10 10:30
28F：→ darkblue722:場就知道了... 05/10 10:30
29F：推 tom126:散華的媽媽和她老爸有的比 05/12 21:59
30F：→ peiheng:我到今天才知道這兩個是同一個東西... 05/12 23:42
31F：推 takua624:所以後面會獵奇嗎?今天推我妹看這個，如果後面血肉的話 05/13 23:13
32F：→ takua624:......就不好了呢。 05/13 23:13