作者laiyuhao (很黄很暴力)
看板Suckcomic
标题[少年] 我的散华礼弥才不可能这麽可爱!
时间Sun May 8 23:12:52 2011
说真的 书名要是真的直接翻译成《散华礼弥》然後再配上那个娇媚封面
可能一堆人都会认为第一集是恋爱漫画....
就像把火影忍者第一集封面的鸣人头上打上《鸣人》两个大字
可能也会有人看不懂是在演什麽....或许还会认为主角是个飞轮少年 才比较符合书名
所以站在销量上的考量 翻成这种看起来好像很烂但却浅显易懂的书名 才是最适当的
因为我就是如此 之前没在看 直到出单行本看到名字 才提起兴趣的
要是书名叫散华礼弥 我可能就会觉得是恋爱卖肉漫画 不会翻开任何一页
要不然，也可以乾脆叫《鬼父》啊！
--
作者 sqark912 (大野狼) 看板 Lakers
标题 [转录][BOX ] Lakers 92:98 Mavericks 技术统计
时间 Sat May 7 12:39:38 2011
1F：→ juliushan:Gasol 跟易建联没什麽两样05/07 12:40
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.69.71
2F：→ ellisnieh:蛤？ 05/08 23:13
3F：→ yankeefat:抱歉可以请你用中文吗? 05/08 23:14
4F：→ dilemmaegg:因为台版书名是《殭屍哪有这麽萌》 05/08 23:22
5F：→ dilemmaegg:不过我觉得还是原版书名比较好 才有那种稍微有点阴郁 05/08 23:23
6F：→ dilemmaegg:的感觉 清楚说明不只是很萌的殭屍 女主的心理变化也 05/08 23:24
7F：→ dilemmaegg:很重要 05/08 23:25
8F：→ shwei2012:原版书名是? 我觉得主角萌僵屍满好笑的XD 05/08 23:35
9F：推 jacksunexe:さんかれあ 05/08 23:36
10F：→ ellisnieh:三楼说的我都知道，只是我还是不懂原波的点 = =" 05/08 23:54
11F：推 ICHIRORONG:鬼父吗? 爸爸只是爱女儿爱过头了点XDDDDD 05/09 00:22
12F：推 darkblue722:爱女儿爱到会拍女儿裸照.... 05/09 00:38
13F：推 agra:《我的散华礼弥才没有这麽殭屍》如何？ 05/09 01:24
14F：推 KazamiYuka:殭屍饲育日记...? 05/09 12:21
15F：推 chrio289:痒，好吃 05/09 12:43
16F：→ tacitiya:岛上有人提出非常符合剧情的译名 "萌殭屍的恋爱时光" 05/09 13:04
17F：→ h90257:殭屍算是从三次元进化到异次元啊 05/09 13:24
18F：→ avesta:这是恋爱漫画没错啊(? 05/09 16:40
19F：推 yugiyo:感觉结局会很摧泪 05/09 19:02
20F：→ SHINUFOXX:这本卖超好的阿 准备三刷了耶 05/09 20:16
21F：→ takua624:非人类人型生物，EXCELLENT!!! 05/09 23:01
22F：→ takua624:猜剧情会是殭屍的人性会随时间消退，然後就...哭哭吧 05/09 23:03
23F：推 shwei2012:看到首刷应该买的，现在没了也不想买了，到底好还坏呢? 05/10 00:43
24F：推 spdada0921:我的疤痕哪有这麽想抠 05/10 05:27
25F：推 amaranth:楼楼楼上猜对了,随着时间本能会开始盖过理性 05/10 10:25
26F：→ amaranth:会把爱/亲情等情慾跟生理的食慾重叠,忍不住而攻击亲友 05/10 10:27
27F：推 darkblue722:目前解决方法应该没有...反正等老妈下场出来 礼弥的下 05/10 10:30
28F：→ darkblue722:场就知道了... 05/10 10:30
29F：推 tom126:散华的妈妈和她老爸有的比 05/12 21:59
30F：→ peiheng:我到今天才知道这两个是同一个东西... 05/12 23:42
31F：推 takua624:所以後面会猎奇吗?今天推我妹看这个，如果後面血肉的话 05/13 23:13
32F：→ takua624:......就不好了呢。 05/13 23:13