我的手卻是用拳頭做的 --- 想當初看夜之歌 看到這篇的翻譯 真的覺得很怪 雖然大然是出了名的看圖說故事XXXD 但至少翻譯起來很熱血 ------ 尖端：人類的手掌所可攝取的東西 是從一出生就已經決定好的嗎 就連我 也有想要得到的東西唷 譬如說 好吃的食物 用不盡的金錢 還有 美麗的女人的手 但是 我的手卻是用拳頭做的 靠杯 你哆啦A夢啊 手是用拳頭做的 大然：人類的手掌是用來抓東西的 這不是一開始就決定好的嗎 因為我最想抓到的東西是 美味的食物 和能買到一切的錢 以及 美麗女人的手 我是覺得這樣念比較順啦 可是 我的手卻緊緊的握成了拳頭 ---- 尖端：嗚 好冷 搞不好會下雪呢 還是老樣子 又在練了 大然：好冷喔 即使下雪了 日子還是一樣得過 其他還有很多不一樣的翻譯 雖然 大然的翻譯不見的正確 但是就是比較順 比較有氣勢 -- 魔偶就比傀儡有氣勢 -- ┌─────┬──┬──┬──┬──┬──┬──┬──┬──┬───┬───┐ │ 人種\行為│在家│微笑│留鬚│搭訕│看書│搭肩│運動│睡著│耍溫柔│裝豪邁│ │ *~帥哥~* │孝順│陽光│有型│開心│斯文│害羞│活力│可愛│ 體貼 │男人味│ │ 醜男 │無聊│變態│拉褟│報警│ 蠢 │騷擾│減肥│懶惰│娘娘腔│ 粗漢 │ │ 宅男 │ 宅 │ 宅 │ 宅 │ 宅 │ 宅 │ 宅 │ 宅 │ 宅 │ 宅 │ 宅 │ └─────┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴───┴───┘ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.185.86