我的手却是用拳头做的 --- 想当初看夜之歌 看到这篇的翻译 真的觉得很怪 虽然大然是出了名的看图说故事XXXD 但至少翻译起来很热血 ------ 尖端：人类的手掌所可摄取的东西 是从一出生就已经决定好的吗 就连我 也有想要得到的东西唷 譬如说 好吃的食物 用不尽的金钱 还有 美丽的女人的手 但是 我的手却是用拳头做的 靠杯 你哆啦A梦啊 手是用拳头做的 大然：人类的手掌是用来抓东西的 这不是一开始就决定好的吗 因为我最想抓到的东西是 美味的食物 和能买到一切的钱 以及 美丽女人的手 我是觉得这样念比较顺啦 可是 我的手却紧紧的握成了拳头 ---- 尖端：呜 好冷 搞不好会下雪呢 还是老样子 又在练了 大然：好冷喔 即使下雪了 日子还是一样得过 其他还有很多不一样的翻译 虽然 大然的翻译不见的正确 但是就是比较顺 比较有气势 -- 魔偶就比傀儡有气势 -- ┌─────┬──┬──┬──┬──┬──┬──┬──┬──┬───┬───┐ │ 人种\行为│在家│微笑│留须│搭讪│看书│搭肩│运动│睡着│耍温柔│装豪迈│ │ *~帅哥~* │孝顺│阳光│有型│开心│斯文│害羞│活力│可爱│ 体贴 │男人味│ │ 丑男 │无聊│变态│拉褟│报警│ 蠢 │骚扰│减肥│懒惰│娘娘腔│ 粗汉 │ │ 宅男 │ 宅 │ 宅 │ 宅 │ 宅 │ 宅 │ 宅 │ 宅 │ 宅 │ 宅 │ 宅 │ └─────┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴───┴───┘ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.185.86