作者s9x56666 (I'm TURE MAN)
看板Suckcomic
標題Re: 潮與虎的翻譯 大然與尖端
時間Wed Apr 27 20:33:39 2011
今天剛好東立的編輯長來我們學校演講~結束之後我也去問他有關翻譯的問題
編輯長的回應是他們通常翻譯過後還要送回日本~還有像是專有名詞之類的
也要跟日方的出版社確認~其他出版社(上面尖端的)就不知道是不是這樣了@@
另外演講結束前的提問時間有人問翻死亡筆記本的人瘋了沒~編輯長的回應是
漫畫翻譯通常是以一集為單位~所以像小畑健的漫畫已經被翻譯者列為拒絕往來戶
聽說那位譯者已經拒絕看小畑健的漫畫了=3=
還有一個有關翻譯的是~尾田的航海王比較慢出刊的原因(有人問海賊幾月上架)
是因為SBS的部份翻譯完之後還要送回日本給尾田看過(我不知道他看不看的懂~囧)
不知道其他語系的國家是不是也是這樣就是了=3=....
好像沒啥解釋到問題@@(而且可能因為記憶有些許誤差)....
恩~我結束時有去跟編輯長要信箱~有人想提問嘛?有關漫畫方面的
如果我之後寄信給他~然後他有回的話
也許可以回答一些大家對漫畫的相關疑問
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.105.142.183
1F：→ megalord:是姓陳戴個眼鏡高高瘦瘦的那位嗎? 04/27 20:35
2F：推 belion:先問他..為何東立的漫畫，總是立可白非常的多？ 04/27 20:35
3F：→ belion:尤其是○○○的畫面!! 04/27 20:36
4F：→ belion:不然就直接R18啊~~~~~~~~~~~~~~~ 04/27 20:36
5F：→ s9x56666:應該是~他的FB姓陳=3=.... 04/27 20:36
6F：→ megalord:我對陳編輯長的印象很好 當年我去東立提案的時候他當場一 04/27 20:38
7F：→ megalord:頁一頁的看完我的作品 而且評語講得我飄飄然XD 04/27 20:39
8F：→ megalord:雖然最後還是沒有合作就是了XD 04/27 20:39
9F：→ s9x56666:關於B大的問題~我覺得要先問政府@@... 04/27 20:41
10F：→ megalord:陳編輯長最令我印象深刻的一句話是"台灣沒有漫畫編輯" 04/27 20:42
11F：→ bkbtei:做這麼多年養不出一支漫畫鞭擊......嘆~~~ 04/27 20:51
12F：推 belion:直接將該部漫畫R18 就好,就不用管畫面了XD 04/27 21:00
13F：→ diess:養不出來很正常，因為薪水啊 04/27 21:01
14F：推 meisterhaft:死亡筆記本的翻譯怎麼了嗎? 04/27 21:01
15F：推 killeryuan:字很多 04/27 21:03
16F：→ yuhung:那死神的"你以為的你以為..."句構 翻譯者覺得如何? 04/27 21:04
17F：→ yuhung:要說字多，獵人字也不少啊(它只是出得慢罷了...) 04/27 21:05
18F：→ yuhung:不曉得獵人的翻譯者感覺如何?! 04/27 21:05
19F：→ diess:別人翻阿兩的漫畫只要一萬字就解決了，翻死筆卻要翻 04/27 21:05
20F：→ diess:十萬字甚至更多，但薪水卻是拿一樣的，想想就嘔死了 04/27 21:06
21F：推 hitolin:) 翻譯銀魂的應該想殺人吧XD 光是字數跟雙關語就頭疼死了 04/27 21:07
22F：→ s9x56666:編輯長說最難翻的其實是蠟筆小新~需要不能違背原作太多 04/27 21:16
23F：→ s9x56666:又要讓用中文看的人笑的出來 04/27 21:16
24F：→ diess:我有點好奇日本有無翻譯他國漫畫的常態性工作？ 04/27 21:20
25F：推 ethsg:麻煩問一下為什麼一直帶頭漲價，紙質和翻譯也沒跟著進步？ 04/27 21:22
26F：→ s9x56666:關於紙質印象中編輯長說已經比以前好了(也有人問這個問題 04/27 21:25
27F：→ diess:因為薪水沒漲啊 04/27 21:25
28F：→ s9x56666:基本上現在東立的漫畫放久了都不會變黃~漲價的原因是因為 04/27 21:25
29F：→ s9x56666:紙漲價了(紙是真的一直在漲....我家有在賣紙 04/27 21:26
30F：→ s9x56666:編輯長說現在都控制在一本一百以內(少年漫)青年的就沒法 04/27 21:27
31F：→ s9x56666:他還說聽說某X端出版社改用另一種紙~結果放兩個月就變黃 04/27 21:28
32F：→ s9x56666:我是覺得見仁見智啦.... 04/27 21:29
33F：推 libramog:是以一集為單位固定薪水嗎? 難怪會被拒絕XDD 04/27 21:34
34F：→ yuhung:認真來說 被拒絕的是大場鶇而不是小火田... 04/27 21:37
35F：推 BrentRoy:字很多就想死 銀魂呢 XD 04/27 21:46
36F：推 YuriLowell:雖然對不起那位翻譯....不過我笑了 囧rz 04/27 21:49
37F：→ YuriLowell:是說尾田還有時間看SBS的翻譯啊～？＠＠ 04/27 21:50
38F：→ s9x56666:我不確定是不是本人就是了@@... 04/27 21:52
39F：推 AAAdolph:糸色望先生字也不少 04/27 22:06
40F：→ oj113068:日本出版社方面看的懂翻完的嗎 囧> 04/27 22:12
41F：推 rbull:那翻譯死神的一定都是老鳥的福利了 04/27 22:23
42F：推 ice76824:我知道黑神有一篇翻譯會翻得很爽 04/27 22:48
43F：推 amaranth:問他海釣王的老梗吧,把馴鹿亂翻成麋鹿的鬼扯翻譯怎麼來的 04/27 22:51
44F：→ yuhung:翻譯：馴鹿、麋鹿，會變身的就是好鹿 (誤) 04/27 22:52
45F：→ amaranth:從漫畫一路錯到連設定集都翻錯,太扯了 04/27 22:53
46F：→ s9x56666:am大的問題~我覺得要問譯者啦@@....編輯也不是什麼都管阿 04/27 23:01
47F：推 shameonyou:其實我從小也分不出麋鹿和馴鹿的差別......... 04/27 23:09
48F：推 hitolin: 你看 麋鹿的鼻子很大吧... 04/27 23:12
49F：推 Habanero:拒絕小畑幹嘛？要怪應該是怪照集數給錢的制度吧？ 04/27 23:56
50F：→ Habanero:不翻我能理解，不看這就怪錯人了唄 04/27 23:56
51F：→ s9x56666:這個制度是照平均每本漫畫的大概給錢的~翻到誰的漫畫 04/28 00:01
52F：→ s9x56666:看你運氣~也有人翻過吼龍阿~主要就是極端值的問題=3=... 04/28 00:02
53F：推 cknas:就像聲優配一集講到整集都他獨白跟講兩個字也都是那筆錢啊， 04/28 00:27
54F：→ cknas:不然怎麼會有薪水小偷這種說法XD 畢竟看量給錢還是太難估了 04/28 00:27
55F：推 HDT:無盡的八月聲優不就超爽的? 04/28 00:43
56F：→ diess:吼龍哪幾集需要翻譯？ 04/28 00:45
57F：→ diess:拒絕看的原因大概就像你就算喜歡吃蛋糕，但一天給你吃一百個 04/28 00:46
58F：→ diess:每天不停加量，之後你只要看到蛋糕就想吐 04/28 00:47
59F：→ diess:蛋糕是沒有錯，重點在那種心情讓你連看都不想看 04/28 00:47
60F：推 killeryuan:推樓上 早年香蕉盛產的時候 連豬都吃到絕食抗議... 04/28 00:50
61F：→ yuhung:看到上兩樓的推文 突然覺得我比豬還不如(默) 04/28 01:25
62F：→ huikmn:這裡的拒看是指那位翻譯，沒那個心情再看小畑健的漫畫吧 04/28 01:36
63F：→ huikmn:難道還是yuhung也是位翻譯不成 04/28 01:37
64F：→ yuhung:我只是愛吃香蕉而已 = =" (樓上是一定要我推這句就是了?!) 04/28 01:38
65F：→ yuhung:天天要我吃茄子和苦瓜我也無所謂 (不過這離題了) 04/28 01:40
66F：→ yuhung:言歸正傳 diess和龍鳥所指的意思基本上就和沒心情看一樣啊 04/28 01:41
67F：推 JoshSmith:在Suckcomic版討論能不能拒看漫畫？XD 04/28 02:17
68F：推 freedy0:原來還有要送回給原作看的啊…也許作者看得懂中文？＠ｗ＠ 04/28 08:51
69F：推 sillymon:我想送回給原作看不是照字面解釋的意思吧? 04/28 11:42
70F：→ sillymon:拒看我倒覺得只是玩笑話 揶揄死筆字太多而已XD 04/28 11:43
71F：→ twinmirror:不只漫畫，日本公司對授權海外的事就是這麼龜毛 04/28 16:25
72F：推 reinakai:之前翻一頁12塊錢 格鬥漫畫就翻的很輕鬆XD反之淑女漫很累 04/28 16:25
73F：推 oj113068:那尖端的悲劇是....？ 04/28 23:37
74F：推 darkblue722:樓上 尖端很多悲劇...我的夜櫻四重奏到現在還沒生出來 04/29 03:49
75F：推 glenye123:翻刃牙的才爽吧~~跨頁POSE 吼~~~~ 吼吼~~~~~ 04/29 13:10
76F：推 Carmelo3:翻死神超爽的 04/29 13:24
77F：→ Carmelo3:喔喔喔喔喔黑崎同學喔喔喔喔喔黑崎同學喔喔喔喔喔黑崎同 04/29 13:24
78F：推 tianking:↑這是H漫嗎= =這麼爽 04/29 14:45
79F：推 sakanatsuki:樓上XDDDDDDDDDDD 04/30 13:36
80F：→ oj113068:D大誤會我了，我是在回twinmirror大，如果日本海外授權 04/30 20:04
81F：→ oj113068:都很龜毛 為什麼尖端會......Orz 04/30 20:04