作者s9x56666 (I'm TURE MAN)
看板Suckcomic
标题Re: 潮与虎的翻译 大然与尖端
时间Wed Apr 27 20:33:39 2011
今天刚好东立的编辑长来我们学校演讲~结束之後我也去问他有关翻译的问题
编辑长的回应是他们通常翻译过後还要送回日本~还有像是专有名词之类的
也要跟日方的出版社确认~其他出版社(上面尖端的)就不知道是不是这样了@@
另外演讲结束前的提问时间有人问翻死亡笔记本的人疯了没~编辑长的回应是
漫画翻译通常是以一集为单位~所以像小畑健的漫画已经被翻译者列为拒绝往来户
听说那位译者已经拒绝看小畑健的漫画了=3=
还有一个有关翻译的是~尾田的航海王比较慢出刊的原因(有人问海贼几月上架)
是因为SBS的部份翻译完之後还要送回日本给尾田看过(我不知道他看不看的懂~囧)
不知道其他语系的国家是不是也是这样就是了=3=....
好像没啥解释到问题@@(而且可能因为记忆有些许误差)....
恩~我结束时有去跟编辑长要信箱~有人想提问嘛?有关漫画方面的
如果我之後寄信给他~然後他有回的话
也许可以回答一些大家对漫画的相关疑问
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 112.105.142.183
1F：→ megalord:是姓陈戴个眼镜高高瘦瘦的那位吗? 04/27 20:35
2F：推 belion:先问他..为何东立的漫画，总是立可白非常的多？ 04/27 20:35
3F：→ belion:尤其是○○○的画面!! 04/27 20:36
4F：→ belion:不然就直接R18啊~~~~~~~~~~~~~~~ 04/27 20:36
5F：→ s9x56666:应该是~他的FB姓陈=3=.... 04/27 20:36
6F：→ megalord:我对陈编辑长的印象很好 当年我去东立提案的时候他当场一 04/27 20:38
7F：→ megalord:页一页的看完我的作品 而且评语讲得我飘飘然XD 04/27 20:39
8F：→ megalord:虽然最後还是没有合作就是了XD 04/27 20:39
9F：→ s9x56666:关於B大的问题~我觉得要先问政府@@... 04/27 20:41
10F：→ megalord:陈编辑长最令我印象深刻的一句话是"台湾没有漫画编辑" 04/27 20:42
11F：→ bkbtei:做这麽多年养不出一支漫画鞭击......叹~~~ 04/27 20:51
12F：推 belion:直接将该部漫画R18 就好,就不用管画面了XD 04/27 21:00
13F：→ diess:养不出来很正常，因为薪水啊 04/27 21:01
14F：推 meisterhaft:死亡笔记本的翻译怎麽了吗? 04/27 21:01
15F：推 killeryuan:字很多 04/27 21:03
16F：→ yuhung:那死神的"你以为的你以为..."句构 翻译者觉得如何? 04/27 21:04
17F：→ yuhung:要说字多，猎人字也不少啊(它只是出得慢罢了...) 04/27 21:05
18F：→ yuhung:不晓得猎人的翻译者感觉如何?! 04/27 21:05
19F：→ diess:别人翻阿两的漫画只要一万字就解决了，翻死笔却要翻 04/27 21:05
20F：→ diess:十万字甚至更多，但薪水却是拿一样的，想想就呕死了 04/27 21:06
21F：推 hitolin:) 翻译银魂的应该想杀人吧XD 光是字数跟双关语就头疼死了 04/27 21:07
22F：→ s9x56666:编辑长说最难翻的其实是蜡笔小新~需要不能违背原作太多 04/27 21:16
23F：→ s9x56666:又要让用中文看的人笑的出来 04/27 21:16
24F：→ diess:我有点好奇日本有无翻译他国漫画的常态性工作？ 04/27 21:20
25F：推 ethsg:麻烦问一下为什麽一直带头涨价，纸质和翻译也没跟着进步？ 04/27 21:22
26F：→ s9x56666:关於纸质印象中编辑长说已经比以前好了(也有人问这个问题 04/27 21:25
27F：→ diess:因为薪水没涨啊 04/27 21:25
28F：→ s9x56666:基本上现在东立的漫画放久了都不会变黄~涨价的原因是因为 04/27 21:25
29F：→ s9x56666:纸涨价了(纸是真的一直在涨....我家有在卖纸 04/27 21:26
30F：→ s9x56666:编辑长说现在都控制在一本一百以内(少年漫)青年的就没法 04/27 21:27
31F：→ s9x56666:他还说听说某X端出版社改用另一种纸~结果放两个月就变黄 04/27 21:28
32F：→ s9x56666:我是觉得见仁见智啦.... 04/27 21:29
33F：推 libramog:是以一集为单位固定薪水吗? 难怪会被拒绝XDD 04/27 21:34
34F：→ yuhung:认真来说 被拒绝的是大场鸫而不是小火田... 04/27 21:37
35F：推 BrentRoy:字很多就想死 银魂呢 XD 04/27 21:46
36F：推 YuriLowell:虽然对不起那位翻译....不过我笑了 囧rz 04/27 21:49
37F：→ YuriLowell:是说尾田还有时间看SBS的翻译啊～？＠＠ 04/27 21:50
38F：→ s9x56666:我不确定是不是本人就是了@@... 04/27 21:52
39F：推 AAAdolph:糸色望先生字也不少 04/27 22:06
40F：→ oj113068:日本出版社方面看的懂翻完的吗 囧> 04/27 22:12
41F：推 rbull:那翻译死神的一定都是老鸟的福利了 04/27 22:23
42F：推 ice76824:我知道黑神有一篇翻译会翻得很爽 04/27 22:48
43F：推 amaranth:问他海钓王的老梗吧,把驯鹿乱翻成麋鹿的鬼扯翻译怎麽来的 04/27 22:51
44F：→ yuhung:翻译：驯鹿、麋鹿，会变身的就是好鹿 (误) 04/27 22:52
45F：→ amaranth:从漫画一路错到连设定集都翻错,太扯了 04/27 22:53
46F：→ s9x56666:am大的问题~我觉得要问译者啦@@....编辑也不是什麽都管阿 04/27 23:01
47F：推 shameonyou:其实我从小也分不出麋鹿和驯鹿的差别......... 04/27 23:09
48F：推 hitolin: 你看 麋鹿的鼻子很大吧... 04/27 23:12
49F：推 Habanero:拒绝小畑干嘛？要怪应该是怪照集数给钱的制度吧？ 04/27 23:56
50F：→ Habanero:不翻我能理解，不看这就怪错人了呗 04/27 23:56
51F：→ s9x56666:这个制度是照平均每本漫画的大概给钱的~翻到谁的漫画 04/28 00:01
52F：→ s9x56666:看你运气~也有人翻过吼龙阿~主要就是极端值的问题=3=... 04/28 00:02
53F：推 cknas:就像声优配一集讲到整集都他独白跟讲两个字也都是那笔钱啊， 04/28 00:27
54F：→ cknas:不然怎麽会有薪水小偷这种说法XD 毕竟看量给钱还是太难估了 04/28 00:27
55F：推 HDT:无尽的八月声优不就超爽的? 04/28 00:43
56F：→ diess:吼龙哪几集需要翻译？ 04/28 00:45
57F：→ diess:拒绝看的原因大概就像你就算喜欢吃蛋糕，但一天给你吃一百个 04/28 00:46
58F：→ diess:每天不停加量，之後你只要看到蛋糕就想吐 04/28 00:47
59F：→ diess:蛋糕是没有错，重点在那种心情让你连看都不想看 04/28 00:47
60F：推 killeryuan:推楼上 早年香蕉盛产的时候 连猪都吃到绝食抗议... 04/28 00:50
61F：→ yuhung:看到上两楼的推文 突然觉得我比猪还不如(默) 04/28 01:25
62F：→ huikmn:这里的拒看是指那位翻译，没那个心情再看小畑健的漫画吧 04/28 01:36
63F：→ huikmn:难道还是yuhung也是位翻译不成 04/28 01:37
64F：→ yuhung:我只是爱吃香蕉而已 = =" (楼上是一定要我推这句就是了?!) 04/28 01:38
65F：→ yuhung:天天要我吃茄子和苦瓜我也无所谓 (不过这离题了) 04/28 01:40
66F：→ yuhung:言归正传 diess和龙鸟所指的意思基本上就和没心情看一样啊 04/28 01:41
67F：推 JoshSmith:在Suckcomic版讨论能不能拒看漫画？XD 04/28 02:17
68F：推 freedy0:原来还有要送回给原作看的啊…也许作者看得懂中文？＠ｗ＠ 04/28 08:51
69F：推 sillymon:我想送回给原作看不是照字面解释的意思吧? 04/28 11:42
70F：→ sillymon:拒看我倒觉得只是玩笑话 揶揄死笔字太多而已XD 04/28 11:43
71F：→ twinmirror:不只漫画，日本公司对授权海外的事就是这麽龟毛 04/28 16:25
72F：推 reinakai:之前翻一页12块钱 格斗漫画就翻的很轻松XD反之淑女漫很累 04/28 16:25
73F：推 oj113068:那尖端的悲剧是....？ 04/28 23:37
74F：推 darkblue722:楼上 尖端很多悲剧...我的夜樱四重奏到现在还没生出来 04/29 03:49
75F：推 glenye123:翻刃牙的才爽吧~~跨页POSE 吼~~~~ 吼吼~~~~~ 04/29 13:10
76F：推 Carmelo3:翻死神超爽的 04/29 13:24
77F：→ Carmelo3:喔喔喔喔喔黑崎同学喔喔喔喔喔黑崎同学喔喔喔喔喔黑崎同 04/29 13:24
78F：推 tianking:↑这是H漫吗= =这麽爽 04/29 14:45
79F：推 sakanatsuki:楼上XDDDDDDDDDDD 04/30 13:36
80F：→ oj113068:D大误会我了，我是在回twinmirror大，如果日本海外授权 04/30 20:04
81F：→ oj113068:都很龟毛 为什麽尖端会......Orz 04/30 20:04