作者arodriguez (down)
看板Suckcomic
標題Re: [黑暗] 翻譯
時間Thu Aug 26 17:29:20 2010
還有歡樂的足球小將翼
當年一開始衛視中文台播的時候叫 足球小子
所有名字也都中文化XD
岬太郎---龔大郎
若林源三---袁若林?(姓忘了)
日向小次郎---邱振男XDDD
松山光---鄭松山
三杉淳---張正淳
若島津健---袁凱立XD
早田誠---吳朝棟
次藤洋---紀XX(忘了)
澤田武志---田仁志
石崎了---石崎廖(大家都叫他 阿廖XD)
來生哲兵---雷哲平
大空翼---大空翼!!!(煞氣ㄟ主角威能 硬是不用改)
應該還有不少 只是沒辦法都記得
不過後來港版改叫戴志偉破了他的金身XD
還記得我小六的時候第一次看到足球小將漫畫嚇了一跳
赫然發現他們原來都是日本人XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.130.159
1F：推 BSpowerx:話說還滿多會把"日本"給翻譯成"台灣"的 =..= 08/26 17:31
2F：推 chenglap:他們明明是香港人. 08/26 17:34
3F：→ marcoyao:乾脆叫段正淳算了 反正都會武功（？ 08/26 17:38
4F：推 phantom400:那是延用海盜版漫畫的譯名 08/26 17:53
5F：→ phantom400:若林 -> 林源三 翼->方育翔 08/26 17:53
6F：→ andy80209:我有印象 小次郎本名有魄力多了 08/26 17:58
7F：推 claudeliu:漫畫一開始叫鐵腿小好漢 翼->方育翔 小次郎->陳日晃 08/26 18:08
8F：→ claudeliu:若島叫丁培基 剩下沒印象了.... 08/26 18:09
9F：→ seraphmm:聽說會取叫正淳是因為他一出場就有女友了XD 08/26 18:25
11F：推 micotosai:就只是大中華醬缸文化做崇的產物... 08/26 18:37
12F：→ micotosai:以前小叮噹畫面盜版就算了..還硬要把日本地圖重畫成台灣 08/26 18:38
13F：→ micotosai:每次提到藝人名字硬要說郭富城,劉德華 08/26 18:39
14F：推 zhaomine801:這種不尊重原作者的中翻真是台灣動漫史上的黑歷史... 08/26 18:59
15F：→ minoru04:香港的也是有改名 大空翼好像叫啥小志強的 08/26 19:11
16F：推 Landtoss:邱若男 我要X死你XDDDD 08/26 19:31
17F：推 sket119:玩偶遊戲也有XD倉田家火警響的時候，實沙子說"什麼?!郭富 08/26 20:11
18F：→ sket119:成要來了嗎?!"XDDD 08/26 20:11
19F：推 RushMonkey:邱振男真是經典翻譯.....到現在我都還不習慣叫他小次郎 08/26 20:14
20F：推 jackthegreat:邱振男聽起來比較威 小次郎感覺好弱XD 08/26 23:24
21F：推 bluelune:邱振男會讓我想到 邱若男!我要X死你!!! 08/27 01:51
22F：→ anniea:會翻成邱振男，是因為邱振男的台語發音跟小次郎很像。 08/27 05:04
23F：→ KimuraBill:後來連港漫都要惡搞他們 08/27 07:01
24F：推 kisasei:小次郎的姓 日向很好聽啊XD 08/29 14:44