作者arodriguez (down)
看板Suckcomic
标题Re: [黑暗] 翻译
时间Thu Aug 26 17:29:20 2010
还有欢乐的足球小将翼
当年一开始卫视中文台播的时候叫 足球小子
所有名字也都中文化XD
岬太郎---龚大郎
若林源三---袁若林?(姓忘了)
日向小次郎---邱振男XDDD
松山光---郑松山
三杉淳---张正淳
若岛津健---袁凯立XD
早田诚---吴朝栋
次藤洋---纪XX(忘了)
泽田武志---田仁志
石崎了---石崎廖(大家都叫他 阿廖XD)
来生哲兵---雷哲平
大空翼---大空翼!!!(煞气ㄟ主角威能 硬是不用改)
应该还有不少 只是没办法都记得
不过後来港版改叫戴志伟破了他的金身XD
还记得我小六的时候第一次看到足球小将漫画吓了一跳
赫然发现他们原来都是日本人XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.130.159
1F：推 BSpowerx:话说还满多会把"日本"给翻译成"台湾"的 =..= 08/26 17:31
2F：推 chenglap:他们明明是香港人. 08/26 17:34
3F：→ marcoyao:乾脆叫段正淳算了 反正都会武功（？ 08/26 17:38
4F：推 phantom400:那是延用海盗版漫画的译名 08/26 17:53
5F：→ phantom400:若林 -> 林源三 翼->方育翔 08/26 17:53
6F：→ andy80209:我有印象 小次郎本名有魄力多了 08/26 17:58
7F：推 claudeliu:漫画一开始叫铁腿小好汉 翼->方育翔 小次郎->陈日晃 08/26 18:08
8F：→ claudeliu:若岛叫丁培基 剩下没印象了.... 08/26 18:09
9F：→ seraphmm:听说会取叫正淳是因为他一出场就有女友了XD 08/26 18:25
11F：推 micotosai:就只是大中华酱缸文化做崇的产物... 08/26 18:37
12F：→ micotosai:以前小叮当画面盗版就算了..还硬要把日本地图重画成台湾 08/26 18:38
13F：→ micotosai:每次提到艺人名字硬要说郭富城,刘德华 08/26 18:39
14F：推 zhaomine801:这种不尊重原作者的中翻真是台湾动漫史上的黑历史... 08/26 18:59
15F：→ minoru04:香港的也是有改名 大空翼好像叫啥小志强的 08/26 19:11
16F：推 Landtoss:邱若男 我要X死你XDDDD 08/26 19:31
17F：推 sket119:玩偶游戏也有XD仓田家火警响的时候，实沙子说"什麽?!郭富 08/26 20:11
18F：→ sket119:成要来了吗?!"XDDD 08/26 20:11
19F：推 RushMonkey:邱振男真是经典翻译.....到现在我都还不习惯叫他小次郎 08/26 20:14
20F：推 jackthegreat:邱振男听起来比较威 小次郎感觉好弱XD 08/26 23:24
21F：推 bluelune:邱振男会让我想到 邱若男!我要X死你!!! 08/27 01:51
22F：→ anniea:会翻成邱振男，是因为邱振男的台语发音跟小次郎很像。 08/27 05:04
23F：→ KimuraBill:後来连港漫都要恶搞他们 08/27 07:01
24F：推 kisasei:小次郎的姓 日向很好听啊XD 08/29 14:44