作者jcsbpaxe (涼風皓月)
看板Suckcomic
標題Re: [超吐] 開心農場
時間Sun Nov 1 23:47:45 2009
※ 引述《cornflower (矢車)》之銘言：
: ※ 引述《phoebus11 (習慣孤寂般的香煙溫度)》之銘言：
: : 開心農場是支那人發明用來毀滅台灣的武器！
: : 它們是垃圾、讓人玩物喪志，只有心智未開的腦殘才會種這些他媽的菜！
: : 「行行好吧，我已經所剩無幾了。」
: : 一堆該死的殘體字，還有一堆智障買他媽的農民幣，是嫌錢太多、中國的GPD太少嗎？
: : 公務人員、上班族、學生上班不上班，上課不上課在那偷他媽的菜！
: : FACEBOOK我幹你媽的OOOXX大雞掰！
: 跟著批，這個遊戲之所以風行大概是因為很好上手又是中文化，
中文化??
是大陸化吧!!!!!!!!!!!!!
早就很想吐這個遊戲了，引進到台灣來，連個名稱都是大陸的是怎樣???
百香果變西番蓮，馬鈴薯變土豆，鳳梨變菠蘿……
連一堆解釋都沒翻成繁體中文就丟到台灣來了!!
王八蛋，為什麼付了錢的客戶得去看那堆殘體字啊!
連名字和解釋都沒按照當地民情來做，後面爆出一堆問題實在不意外=_=
: 但是說真的從Happy Farm那邊抄來的真是抄得不倫不類。
: 畫面真的很沒有質感，尤其是寵物，那隻豬能看嗎？
: 連走路都很逼真地一拐一拐，這麼現實化的豬擺在這種卡通的介面，沒有人覺得奇怪嗎？
那隻豬是拿瘋狂農場二的豬來用的= =
再次證明，又是一個山寨的設計產品= ="
: 算了，反正是部爛遊戲，沒什麼好講的。
真的沒什麼好講的，罷玩就行了
--
--
解脫是解脫了，不過後面還有考研和公費的高山要爬啊……
我是偏向於直譯的翻譯類型?＝▽＝|||我承認自己的中文不夠好|||Orz
小站：
http://jcsbpaxerhr.pixnet.net/blog
內容以ACG資訊、心情記事、歡樂文章為主，但其實放最多的還是自己的翻譯作品(汗)
簡而言之，就是大雜燴哪= =|||
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.233.146.114
1F：推 paladin90974:我也對FB一堆殘體字很感冒,感覺就很不敬業 11/01 23:49
2F：推 smart1988:阿咧!! 是SLAYER板的版主XD 11/01 23:49
3F：→ paladin90974:應該說FB一堆附加遊戲的殘體字,看到就罷玩 11/01 23:49
4F：→ eslite87:開心農場剛推出時我就覺得 系統不是很穩 11/01 23:53
5F：→ jcsbpaxe:啊，被二樓發現了(掩面逃) 11/01 23:54
6F：→ eslite87:所以不敢刷卡買農民幣 那時我很佩服那些敢刷卡的人 11/01 23:54
7F：→ eslite87:怎麼敢去刷信用卡....結果現在一堆農損哀鴻遍野 11/01 23:55
8F：推 evan1434:獼猴桃 = 奇異果......= "= 11/01 23:58
9F：→ jcsbpaxe:我覺得遊戲現在一堆殘體字啊= =""" 11/01 23:59
10F：推 paladin90974:對岸出的遊戲我大概都直接歸類在抄短線類型裡面... 11/02 00:06
11F：推 herbie1015:明明就有更多比較高質感的遊戲，我身邊大家都是瘋子 11/02 16:18
12F：→ herbie1015:我不配合她們玩還被念，完餐聽她們又嫌太難超煩 11/02 16:19