作者jcsbpaxe (凉风皓月)
看板Suckcomic
标题Re: [超吐] 开心农场
时间Sun Nov 1 23:47:45 2009
※ 引述《cornflower (矢车)》之铭言：
: ※ 引述《phoebus11 (习惯孤寂般的香烟温度)》之铭言：
: : 开心农场是支那人发明用来毁灭台湾的武器！
: : 它们是垃圾、让人玩物丧志，只有心智未开的脑残才会种这些他妈的菜！
: : 「行行好吧，我已经所剩无几了。」
: : 一堆该死的残体字，还有一堆智障买他妈的农民币，是嫌钱太多、中国的GPD太少吗？
: : 公务人员、上班族、学生上班不上班，上课不上课在那偷他妈的菜！
: : FACEBOOK我干你妈的OOOXX大鸡掰！
: 跟着批，这个游戏之所以风行大概是因为很好上手又是中文化，
中文化??
是大陆化吧!!!!!!!!!!!!!
早就很想吐这个游戏了，引进到台湾来，连个名称都是大陆的是怎样???
百香果变西番莲，马铃薯变土豆，凤梨变菠萝……
连一堆解释都没翻成繁体中文就丢到台湾来了!!
王八蛋，为什麽付了钱的客户得去看那堆残体字啊!
连名字和解释都没按照当地民情来做，後面爆出一堆问题实在不意外=_=
: 但是说真的从Happy Farm那边抄来的真是抄得不伦不类。
: 画面真的很没有质感，尤其是宠物，那只猪能看吗？
: 连走路都很逼真地一拐一拐，这麽现实化的猪摆在这种卡通的介面，没有人觉得奇怪吗？
那只猪是拿疯狂农场二的猪来用的= =
再次证明，又是一个山寨的设计产品= ="
: 算了，反正是部烂游戏，没什麽好讲的。
真的没什麽好讲的，罢玩就行了
--
--
解脱是解脱了，不过後面还有考研和公费的高山要爬啊……
我是偏向於直译的翻译类型?＝▽＝|||我承认自己的中文不够好|||Orz
小站：
http://jcsbpaxerhr.pixnet.net/blog
内容以ACG资讯、心情记事、欢乐文章为主，但其实放最多的还是自己的翻译作品(汗)
简而言之，就是大杂烩哪= =|||
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.233.146.114
1F：推 paladin90974:我也对FB一堆残体字很感冒,感觉就很不敬业 11/01 23:49
2F：推 smart1988:阿咧!! 是SLAYER板的版主XD 11/01 23:49
3F：→ paladin90974:应该说FB一堆附加游戏的残体字,看到就罢玩 11/01 23:49
4F：→ eslite87:开心农场刚推出时我就觉得 系统不是很稳 11/01 23:53
5F：→ jcsbpaxe:啊，被二楼发现了(掩面逃) 11/01 23:54
6F：→ eslite87:所以不敢刷卡买农民币 那时我很佩服那些敢刷卡的人 11/01 23:54
7F：→ eslite87:怎麽敢去刷信用卡....结果现在一堆农损哀鸿遍野 11/01 23:55
8F：推 evan1434:猕猴桃 = 奇异果......= "= 11/01 23:58
9F：→ jcsbpaxe:我觉得游戏现在一堆残体字啊= =""" 11/01 23:59
10F：推 paladin90974:对岸出的游戏我大概都直接归类在抄短线类型里面... 11/02 00:06
11F：推 herbie1015:明明就有更多比较高质感的游戏，我身边大家都是疯子 11/02 16:18
12F：→ herbie1015:我不配合她们玩还被念，完餐听她们又嫌太难超烦 11/02 16:19