作者dukemon (dukemon)
看板Suckcomic
標題[超吐] 冰與火之歌
時間Sat Oct 31 16:13:19 2009
我先聲明，我非常的喜歡這本書，但是正因如此我才要吐這本
我要吐的就是第三部~第四部的翻譯啊！！
首先是第三部，其實從第二部的翻譯就爛掉了，
只是還算中等(第一部是灰鷹大翻，根本就是神翻譯啊！)
首先是甚麼翻法會在史詩型奇幻小說中出現
丐幫這個詞啊
丐幫弟兄...，靠！我是在看西方型的架空奇幻，不管怎樣都不會出現丐幫這個詞啊！
多如牛毛的錯字就不說了....
接著是第四部
譯者居然把灰鷹大的翻譯都亂改了...
首先是灰鷹大的翻譯
拂曉神劍亞瑟，這個翻譯明明很棒但是卻被改成....
清晨劍士
清晨劍士
清晨劍士
靠！清晨劍士，把拂曉神劍改成這樣有比較好嗎！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.30.42
1F：→ megalord:感覺這個名字可以讓小朋友每天都開心的上學堂呢 10/31 16:16
2F：推 RangerWang:我只知道第四部的譯者對他的翻譯很有信心 10/31 16:18
3F：→ yukarjama:不止丐幫 連鄉民都出來了 10/31 16:20
4F：→ dukemon:我對這個翻譯絕望了.... 10/31 16:20
5F：→ dukemon:腦殘...可以翻出這個也算厲害了 10/31 16:21
6F：推 colin90149:我猜你等等會被丟水球 10/31 16:22
7F：→ catanite:清晨劍士XDDDDDDDDDDDDDDDDD笑死我了XDDDDDDDDD 10/31 16:22
8F：推 killeryuan:清晨劍士XDDDDDDD 有中午騎士嗎XDDDDDD 10/31 16:23
9F：推 P2:我論譯者會在第五部偷加入雙麻花辮眼鏡娘 10/31 16:43
10F：→ paladin90974:清晨劍士是三小啦XD 10/31 16:48
11F：推 iQueen:清晨劍士....(暈) 這樣我該繼續往下看嗎= = 10/31 16:51
12F：推 pida:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 10/31 16:51
13F：→ dukemon:看吧..雖然譯者不太好，不過這是我看過屬一屬二的奇幻小說 10/31 17:12
14F：推 Manaku:第四部譯者也是PTT鄉民 10/31 17:18
15F：→ dukemon:灰鷹大也有上PTT啊 10/31 17:20
16F：→ gp99000:有沒有翻譯界人士的八卦?依前路翻不是輕鬆省事嗎?? 10/31 17:30
17F：推 belast:可能沒有譯名對照表吧~ 10/31 17:32
18F：→ dukemon:我好懷念灰鷹大的翻譯...，話說灰鷹大推的書都蠻棒的XD 10/31 17:33
19F：推 whosucksWang:這部我超愛 可是當煙酒生之後真的沒空看 而且翻譯 10/31 17:40
20F：→ whosucksWang:一直都很囧....考慮找英文來看了 10/31 17:40
21F：推 sanzo1212:被同學推薦找來看 第一集很ok 沒想到從二開始雷到想撞牆 11/01 00:02
22F：→ sanzo1212:後來有次聚會上聽他提到 才得知最黑的原來是出版社 11/01 00:04
23F：推 LUDWIN:第四部的翻譯。。。哈哈哈哈哈 11/01 00:50
24F：推 chunlin05:譯者誰啊? 11/01 10:21
25F：推 squalljack:我倒是覺得有些錯別字還有有時會插入些錯字 11/08 20:59