作者dukemon (dukemon)
看板Suckcomic
标题[超吐] 冰与火之歌
时间Sat Oct 31 16:13:19 2009
我先声明，我非常的喜欢这本书，但是正因如此我才要吐这本
我要吐的就是第三部~第四部的翻译啊！！
首先是第三部，其实从第二部的翻译就烂掉了，
只是还算中等(第一部是灰鹰大翻，根本就是神翻译啊！)
首先是甚麽翻法会在史诗型奇幻小说中出现
丐帮这个词啊
丐帮弟兄...，靠！我是在看西方型的架空奇幻，不管怎样都不会出现丐帮这个词啊！
多如牛毛的错字就不说了....
接着是第四部
译者居然把灰鹰大的翻译都乱改了...
首先是灰鹰大的翻译
拂晓神剑亚瑟，这个翻译明明很棒但是却被改成....
清晨剑士
清晨剑士
清晨剑士
靠！清晨剑士，把拂晓神剑改成这样有比较好吗！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.30.42
1F：→ megalord:感觉这个名字可以让小朋友每天都开心的上学堂呢 10/31 16:16
2F：推 RangerWang:我只知道第四部的译者对他的翻译很有信心 10/31 16:18
3F：→ yukarjama:不止丐帮 连乡民都出来了 10/31 16:20
4F：→ dukemon:我对这个翻译绝望了.... 10/31 16:20
5F：→ dukemon:脑残...可以翻出这个也算厉害了 10/31 16:21
6F：推 colin90149:我猜你等等会被丢水球 10/31 16:22
7F：→ catanite:清晨剑士XDDDDDDDDDDDDDDDDD笑死我了XDDDDDDDDD 10/31 16:22
8F：推 killeryuan:清晨剑士XDDDDDDD 有中午骑士吗XDDDDDD 10/31 16:23
9F：推 P2:我论译者会在第五部偷加入双麻花辫眼镜娘 10/31 16:43
10F：→ paladin90974:清晨剑士是三小啦XD 10/31 16:48
11F：推 iQueen:清晨剑士....(晕) 这样我该继续往下看吗= = 10/31 16:51
12F：推 pida:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 10/31 16:51
13F：→ dukemon:看吧..虽然译者不太好，不过这是我看过属一属二的奇幻小说 10/31 17:12
14F：推 Manaku:第四部译者也是PTT乡民 10/31 17:18
15F：→ dukemon:灰鹰大也有上PTT啊 10/31 17:20
16F：→ gp99000:有没有翻译界人士的八卦?依前路翻不是轻松省事吗?? 10/31 17:30
17F：推 belast:可能没有译名对照表吧~ 10/31 17:32
18F：→ dukemon:我好怀念灰鹰大的翻译...，话说灰鹰大推的书都蛮棒的XD 10/31 17:33
19F：推 whosucksWang:这部我超爱 可是当烟酒生之後真的没空看 而且翻译 10/31 17:40
20F：→ whosucksWang:一直都很囧....考虑找英文来看了 10/31 17:40
21F：推 sanzo1212:被同学推荐找来看 第一集很ok 没想到从二开始雷到想撞墙 11/01 00:02
22F：→ sanzo1212:後来有次聚会上听他提到 才得知最黑的原来是出版社 11/01 00:04
23F：推 LUDWIN:第四部的翻译。。。哈哈哈哈哈 11/01 00:50
24F：推 chunlin05:译者谁啊? 11/01 10:21
25F：推 squalljack:我倒是觉得有些错别字还有有时会插入些错字 11/08 20:59