再從這個點來切入好了 秋本雖然從一開始，不良警官兩津堪吉的塑造時 就已經表現了他反權威反階級的看法 但是大體上他還是被限制在日本資歷制的框架中 像是中川不管家中的財閥多有地位 他在派出所還是得叫兩津前輩，(基本上)還是得乖乖聽他的話 麗子各位都知道是名門後代，公司的規模也不小 可是在派出所中還是得負責泡茶 兩津即使是這樣無畏無懼的男人 部長(台灣動畫的所長)署長當面罵他還是要低頭認罪 那我覺得難得可貴的一點是 當時已經連載了二十幾年，早就已經是集英社連載中漫畫家的大前輩 秋本還是不改初衷，甚至還更過分 硬是把自己對日本社會的期許化為一個角色登場 也就是整個改變後期烏龍的女角色，擬寶珠 纏 纏的反權威、反世俗觀感的個性表現的非常透徹 比較隱晦的像是完全不使用敬語、對長官仍然直呼其名 會以自己的意志而不是長輩的意志為優先 還曾經直接的對署長當面說"資歷制是萬惡的根源" 暫代派出所職務時也完全不同於麗子，表現的完全不是兩津的下屬等等 所以以這點為基礎，我不太喜歡動畫版的表現方式 在動畫版結束前，漫畫版正是纏與擬寶珠一家的全盛期 但是動畫中可以看出編劇盡可能的濃縮她的戲份 濃縮其實不打緊，重點在於她能表現出以上特點的地方幾乎是完全蓋掉了 最最明顯的就是敬語的使用，變成除了對兩津之外長輩都會講敬語 ...那好，少了個個人特色，反正動畫版也沒打算要教什麼大道理嘛 可是日本的老龜迷反而有聲音傳出來：這樣的纏比較可愛！ 咦咦咦？或許其中一個原因是纏在這裡並沒有影響到未來的劇情走向 可是是不是有另一個意思，對某些人而言，女性還是要尊敬長輩，乖乖泡茶最好？ 這是我覺得滿有意思的一個地方(當然不是說不喜歡纏的都有這個思想Q_Q) 中川的部分同時也是我不太滿意動畫版的地方 整個動畫版看下來，的確中川的設定差不多一直定在台版漫畫30~50的地方 剛剛好也是他的個性最扁平的地方 以漫畫來說，最早期的中川就像是有錢的公子哥兒，跟當時兩津的相性相當的合 近期的表現就如各位所說常常被兩津弄壞(咦？) 但是基本上還是一直有機會讓他表現他對上流社會有豐富知識的一面 (雖然對m型的另外一端之不了解這點也常常被拿來惡搞) 這個個性的兩極化也反映在新出的台版114集中 當時日本的應募"一提到他就會想到哪個字"中，中川的第一名跟兩津一樣 都是一個"錢"(其實我覺得這投票受動畫版影響很大) 不過後兩個字兩個人卻是大相逕庭，但中川在後面卻出現了個"欲"字... 總之我會認為漫畫版的中川算是個性陰陽非常兩極化的人 但動畫版卻將他扁平化成單純幫兩津擦屁股的人...滿可惜的 感覺這篇變成在吐動畫龜有派出所了XDDD 既然提到動畫就再追加一點，兩津的配音(也就是真人版演父親的那位) 在與秋本的訪談中推薦秋本聽的是"西版牙版"的兩津配音喔XDDD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.187.21.229