再从这个点来切入好了 秋本虽然从一开始，不良警官两津堪吉的塑造时 就已经表现了他反权威反阶级的看法 但是大体上他还是被限制在日本资历制的框架中 像是中川不管家中的财阀多有地位 他在派出所还是得叫两津前辈，(基本上)还是得乖乖听他的话 丽子各位都知道是名门後代，公司的规模也不小 可是在派出所中还是得负责泡茶 两津即使是这样无畏无惧的男人 部长(台湾动画的所长)署长当面骂他还是要低头认罪 那我觉得难得可贵的一点是 当时已经连载了二十几年，早就已经是集英社连载中漫画家的大前辈 秋本还是不改初衷，甚至还更过分 硬是把自己对日本社会的期许化为一个角色登场 也就是整个改变後期乌龙的女角色，拟宝珠 缠 缠的反权威、反世俗观感的个性表现的非常透彻 比较隐晦的像是完全不使用敬语、对长官仍然直呼其名 会以自己的意志而不是长辈的意志为优先 还曾经直接的对署长当面说"资历制是万恶的根源" 暂代派出所职务时也完全不同於丽子，表现的完全不是两津的下属等等 所以以这点为基础，我不太喜欢动画版的表现方式 在动画版结束前，漫画版正是缠与拟宝珠一家的全盛期 但是动画中可以看出编剧尽可能的浓缩她的戏份 浓缩其实不打紧，重点在於她能表现出以上特点的地方几乎是完全盖掉了 最最明显的就是敬语的使用，变成除了对两津之外长辈都会讲敬语 ...那好，少了个个人特色，反正动画版也没打算要教什麽大道理嘛 可是日本的老龟迷反而有声音传出来：这样的缠比较可爱！ 咦咦咦？或许其中一个原因是缠在这里并没有影响到未来的剧情走向 可是是不是有另一个意思，对某些人而言，女性还是要尊敬长辈，乖乖泡茶最好？ 这是我觉得满有意思的一个地方(当然不是说不喜欢缠的都有这个思想Q_Q) 中川的部分同时也是我不太满意动画版的地方 整个动画版看下来，的确中川的设定差不多一直定在台版漫画30~50的地方 刚刚好也是他的个性最扁平的地方 以漫画来说，最早期的中川就像是有钱的公子哥儿，跟当时两津的相性相当的合 近期的表现就如各位所说常常被两津弄坏(咦？) 但是基本上还是一直有机会让他表现他对上流社会有丰富知识的一面 (虽然对m型的另外一端之不了解这点也常常被拿来恶搞) 这个个性的两极化也反映在新出的台版114集中 当时日本的应募"一提到他就会想到哪个字"中，中川的第一名跟两津一样 都是一个"钱"(其实我觉得这投票受动画版影响很大) 不过後两个字两个人却是大相迳庭，但中川在後面却出现了个"欲"字... 总之我会认为漫画版的中川算是个性阴阳非常两极化的人 但动画版却将他扁平化成单纯帮两津擦屁股的人...满可惜的 感觉这篇变成在吐动画龟有派出所了XDDD 既然提到动画就再追加一点，两津的配音(也就是真人版演父亲的那位) 在与秋本的访谈中推荐秋本听的是"西版牙版"的两津配音喔XDDD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.187.21.229