作者Ctea (生活中找樂趣)
看板StupidClown
標題Re: [聽錯] 老外學中文
時間Sat Oct 12 01:45:44 2019
想起以前大學去實習的公司，有次外國客戶來談生意，談完就去吃飯。
吃到一半啤酒喝完了，所以要再叫幾瓶來，那位客戶就說「讓我來點，我之前有跟人學了
幾句台語，包括喝酒。」
大家就想說「喔喔」然後就讓他點。
然後，這位老兄就揮揮手，找了個服務生過來，跟他說：
說「
Góa beh lim jiō.」（我卜啉尿。 華：我要喝尿。）
服務生傻眼了，
我們其他人也差點要噴飯（印象中有個大哥還摀嘴）。
經理就很小聲地跟服務生說「伊卜點麥仔酒啦！」（他要點啤酒啦！）
服務生就立刻去拿酒來了。
然後我們就跟他聊天，才知道這位客戶之前來台灣的時候，在吃飯時被人亂教。
也有給他導正應該說「麥仔酒」（beh-a2-tsiu2）
嘖嘖，大家別亂教外國人啊。XDDD
【題外話】
說到啤酒與尿，以前小學看了一本棒球搞笑漫畫，主角在慶功宴上喝得大醉，還要死黨幫
他拿啤酒來，他死黨有點不爽，於是就把尿給尿在空酒瓶中，接著把酒遞給他，眼看著
主角正要喝下去，突然主角說「咦，怎麼有股熱氣的感覺」，然後就突然把"酒"倒在死黨
頭上說「有熱水的話，應該拿來洗頭啊～」這樣。www
- - - -
（以下憑印象打）
另外以前老師曾跟我說過他有次跟團去夏威夷，團中有個大叔不會英文。
那個大叔因為習慣多睡一點，所以就請團長幫他叫個客房服務送早餐上去。
第一天，大叔開門時候，服務生跟他說"Good morning"、"How are you?"，他聽不懂對方
說什麼，就說「我阿霞」（Góa A-Hâ）。
第二天也是同一個服務生、一樣的狀況。後來他想想好像應該了解對方講什麼，就去問團
長，團長就告訴他要怎麼講。
第三天，他聽到送餐的服務敲門，他就開門，並說了"Good morning"，然後對方就很開心
地跟他說：
「
Goá A-Hâ!」
顯然對方以為「我阿霞」是台語的「早安您好」。
- - - -
※ 引述《sanadayasu (沙哪噠呀嘶)》之銘言：
: 「我還學了一句台語喔，是在澳洲的時候一個台灣人教我的。」
: 「喔？真的嗎？是什麼？」
: 「Soowa ranchiao。」
最後讓我職業病(?)發一下XDD
Suck my Dick的台語是：
欶我膦鳥
Suh góa lān tsiáu (白話字POJ / MacGowan版)
Suh góa lān chiáu (白話字POJ / 一般常用版)
Suh guá lān tsiáu (教育部台羅TL)
[尸]
（lān 亦有人使用 卵 或 [粦]）
附帶一提，「鳥」（niau3）其實就是「屌」（tiau3）的本字。
此外，「鳥」的中古漢語擬音為「tieu」（高本漢版本），這個"t"（ㄉ）的聲母在「屌」
字保留下來了，不然現代華語「鳥」的聲母已經轉為"n"（ㄋ）了。
--
┌────┐
│パチンコ│
└────┘ 「那邊那個柏青哥的招牌... 壞了一盞燈。」
《ＳＮＡＴＣＨＥＲ》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.222.20 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/StupidClown/M.1570815948.A.751.html
※ 編輯: Ctea (36.231.222.20 臺灣), 10/12/2019 01:48:41
※ 編輯: Ctea (36.231.222.20 臺灣), 10/12/2019 03:12:33
1F：推 rebecca1110 : 推職業病茶嬸 10/12 03:15
謝謝推XD
2F：推 kalindasptt1: 柏青哥的那個是什麼梗啊！ 10/12 08:44
パチンコ是小鋼珠
チンコ是小珍珍（小丁丁），也就是老二的意思XD
3F：推 Hans14 : XD 貼到Google翻譯懂了; 少一個字變成男性生殖器 10/12 08:55
4F：推 chaoni2472 : パチンコ 是柏青哥，少了一個字母的チンコ是小鳥鳥 10/12 10:09
5F：推 flatfish2717: 專業文一定要推XDDD 10/12 10:26
謝謝wwww
6F：→ saltlake : 打小珠珠變成打小鳥鳥....解剖位置其實滿近的 10/12 10:37
7F：推 greywagtail : 想問有沒有推薦的學台語拼音的網站XD 10/12 10:39
如果要學拼音的話，這邊幾個都是我自己常用的資源
https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/default.jsp
教育部台語漢字推薦用字（TL）
http://taigi.fhl.net/dick/
甘為霖字典查詢（POJ）
這個網誌則有探討用字
https://taiwanlanguage.wordpress.com/
然後這個則是查中古漢語發音與上古漢語發音的網站
http://ytenx.org/zim?dzih=%E5%AD%97&dzyen=1&jtkb=1&jtkd=1&jtdt=1&jtgt=1
8F：推 fantasier : 專業 10/12 10:41
謝謝XDD
9F：推 joeis90070 : 柏青哥在這季的動畫非洲上班族剛好有講到XDD 10/12 12:55
非洲上班族真的很有趣XDDD
※ 編輯: Ctea (36.231.222.20 臺灣), 10/12/2019 13:29:15
10F：→ exe2xxx2003 : 麥仔酒有人第一次聽就聽得懂嗎… 10/12 13:36
會呀 不過這幾年都聽到Beer的日語發音比較多
11F：推 item948 : 專業推 10/12 13:59
謝謝推XD
※ 編輯: Ctea (36.231.222.20 臺灣), 10/12/2019 14:02:44
12F：推 mikami1027 : 應該還是有人用 才會有麥仔茶的那個廣告 10/12 14:24
13F：→ Ctea : 真的！應該是這樣的沒錯XD 10/12 14:30
※ 編輯: Ctea (36.231.222.20 臺灣), 10/12/2019 14:30:45
14F：→ Lolira : 阿霞 好好笑 10/12 14:48
我聽了真的噗哧ww
15F：推 sanadayasu : 長姿勢 我以為懶應該是卵 10/12 14:53
http://tinyurl.com/y693blpq 這位前輩的考證認為是[卵]，我是覺得兩個都通
卵 指 睪丸
膦 指 軟趴趴的樣子
兩個都合理
16F：→ chister : 尿的台語不是l開頭的嗎? 10/12 14:59
17F：→ kinoko : 這拼音好怪 實際發音都不是這樣啊 10/12 15:06
不會怪，那是因為台語的方音很多，很多人讀法不一樣，
以「尿」而言，有j-[z]、j-[dz]、l-、g-這四種發音。
基本上泉音j [dz]會因為音變、懶音而變成l-音。
而受到客語影響較深的地方則有可能漳音j [z]會轉為[g]的發音。
18F：推 CREA : 想要的對應字不是欲嗎 10/12 15:36
欲 是 訓讀才做beh
卜是可能的字。（參考資料：
http://tinyurl.com/y3oacsj5 ）
19F：→ aterasu : 我要飲料（台語 10/12 16:37
我愛啉的（Gó ài lim ê）(?)
20F：推 Ganesha : 推專業台文 10/12 17:06
謝謝 不過我還有很多還需要精進的地方 XD
21F：推 lv170819 : 回覆一下16 17樓，台語中的 l j d三個聲母（有時還 10/12 17:15
22F：→ lv170819 : 有g）互為變體。jio是南部優勢腔，保存在五十歲以上 10/12 17:15
23F：→ lv170819 : 的南部台語使用者；中北部大多聽到的優勢腔是lio沒 10/12 17:15
24F：→ lv170819 : 錯。 10/12 17:15
25F：→ lv170819 : 更正一下，我要說的是 li- ji- gi-這三者發音在台 10/12 17:18
26F：→ lv170819 : 灣都聽得到。所以「放尿」可以聽到 pang lio、pang 10/12 17:18
27F：→ lv170819 : jio、pang gio三種說法。 10/12 17:18
感謝補充XD
28F：推 Hans14 : 阿～霞～甚麼都不必說 10/12 17:33
29F：推 lamdy : nieu3是哪種拼音方式呢？是華語嗎？ 10/12 18:15
niau3 這個是華語的WG拼音，這個系統比漢語拼音和通用拼音合乎發音與直覺發音。
30F：推 wendy22664 : 拼音部分完全看不懂念都念不出來餒 10/12 18:46
覺得很可惜母語教育不彰，
尤其我們這一代跟上幾代都沒有母語教育甚至還被禁止講母語 OTL
※ 編輯: Ctea (36.231.222.20 臺灣), 10/12/2019 20:44:43
※ 編輯: Ctea (36.231.222.20 臺灣), 10/12/2019 20:51:39
31F：推 YdNic1412 : 為什麼大叔叫阿霞XDDD 10/12 21:29
其實不少。我阿公同學、朋友圈就有雲霞、月霞，還有其他看了會誤以為是女性的名字
好像是說以前有說看生辰還什麼的，可能男嬰會長不好甚至早夭，所以就會取個女性化
的名字，或者是鑽耳洞之類的。
32F：推 qqqwsd : 麻陽唐 麻陽唐 10/12 21:53
魚虞模，魚虞模
※ 編輯: Ctea (36.231.222.20 臺灣), 10/12/2019 23:08:59
33F：→ qqqwsd : 好像在對暗號XDDD 10/13 00:07
暗號XDD
34F：→ WFSGT : 看不懂你的國語跟台語的組合 10/13 00:43
哪一段看不懂？@@
35F：→ WFSGT : 為什麼啤酒台語是麥仔酒 10/13 00:44
啤酒主要原料是麥子，所以是麥仔酒
36F：→ WFSGT : 不是都念必魯？ 10/13 00:45
嚴格來說，bi ru(bi51 lu11)是外來語，
原為日文「ビール」（biiru，也是外來語，直接用日文拼寫英文Beer）
※ 編輯: Ctea (36.231.222.20 臺灣), 10/13/2019 01:39:39, 02:05:18/-12:51/-16:28
※ 編輯: Ctea (36.231.222.20 臺灣), 10/13/2019 02:17:29, 02:19:41
37F：→ cccict : 我以為我是唸wa耶，話說之前看過有人用日文平假名 10/13 03:36
38F：→ cccict : 標台語，其實還蠻容易讀的 10/13 03:36
日文假名真的是有幫助，但有限，因為像是鼻音或是送氣都很難藉由普通打字標出
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%87%BA%E7%81%A3%E8%AA%9E%E5%81%87%E5%90%8D
↑這是正式的寫法
我之前為了教日本人台語，就做出了些修改
https://disp.cc/b/261-bbwN 比較好打
39F：推 wanzi0601 : 夏威夷 我阿霞 跟阿羅哈跟很像...這誤會的相當巧妙 10/13 06:38
某種程度來說還真的有像XD
40F：推 carllace : 哇啊哈…被當成打招呼我會得不奇怪 10/13 07:39
41F：→ carllace : 我覺得 10/13 07:40
42F：推 carllace : 拼音系統也是個問題吧…國語用注音，閩南語用羅馬拼 10/13 07:52
43F：→ carllace : 音 10/13 07:52
不只這樣，現在華語的拼音系統不是漢語拼音就是通用拼音，無論哪者都不符合直覺發音
或是音標，導致要再去學台語就出現了門檻。
像是ㄅ[p]，漢語和通用拼音是 b ，但是WG拼音與台語POJ和TL都是 p ，
而台語 b 則是[文]、[肉]（訓讀）的聲母。
44F：推 carllace : 教育部定出來的也不一定和家裡代代相傳的發音一樣 10/13 07:55
教育部的那套發音基本上有涵蓋到大部分的方音（雖然確實有沒cover到的）
所以這點我覺得還OK 但是收錄的片語或用詞還真的少了些我常聽到的 囧
45F：推 carllace : 台灣的台語有受到日語的影響 10/13 08:03
46F：→ carllace : 因此和閩南語會有些不同 10/13 08:03
對，光這點就是台語跟其他閩南語的很大的差異了
47F：推 fragmentwing: 台灣的台語還真的有受日語影響喔?難怪很多發音乍聽 10/13 09:58
48F：→ fragmentwing: 之下會誤會 10/13 09:58
嗯嗯，台語裡面有很多日文外來語的詞彙，
像是：
https://goo.gl/PJTEiX
https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index/fulu_wailaici.jsp
就連「槓龜」都是外來語スコンク（Skunk）。
另外複合韻母-ian都讀-en，也有人認為可能是受到日語影響。
49F：推 egg55889 : 推專業 10/13 12:44
謝謝~ >w<
※ 編輯: Ctea (36.231.220.14 臺灣), 10/13/2019 12:58:28
※ 編輯: Ctea (36.231.220.14 臺灣), 10/13/2019 12:59:33
50F：推 cornerneko : XDDDD老師好 10/13 13:27
51F：→ cornerneko : 專業又好笑哈哈哈哈 10/13 13:28
52F：→ cornerneko : 好想學台語哦哈哈哈 10/13 13:28
線上資源有不少，課程的話，建議可以去Google搜尋「台語課程」 ^v^
53F：→ Ctea : 謝謝wwww 10/13 13:28
54F：推 carllace : 台語一些用詞應該也有受到客家話的影響，有一些客家 10/13 14:06
55F：→ carllace : 村只會說台語而不會說客家話 10/13 14:06
會說台語的客家人就是所謂「閩客人」。
對，多少會互相影響的。
像是「讚」（很讚喔 的 讚）這個字，其實是[女贊]，是客家話起源，
透過文化交流傳入台語，進而傳到華語/國語。
意思是"色白而美好"。
56F：推 pommealice : 推專業 10/13 15:13
謝謝推~
57F：推 jyunwei : 我家客家村的閩南人，當地人來我家聊會切台語 10/13 16:52
喔喔 會切換成台語 0.0
58F：推 carllace : 我爸那邊都以為自己是閩南人，但會拜三山國王 10/13 17:17
可能是所謂的「閩客人」（原始定義是講台語的客家人，但保留自己的文化，後來好像也
有指些入境隨俗的閩南裔；後者的定義我不確定，但原始定義確定沒錯）
59F：推 silver961 : 推專業 10/13 18:27
謝謝推XD
※ 編輯: Ctea (36.231.220.14 臺灣), 10/13/2019 19:59:23
60F：推 huuban : 拼音部分完全看不懂念都念不出來 10/13 21:45
61F：→ huuban : 現在到底要學幾種語言幾種文字才能生活啊 好累喔 10/13 21:45
語言基本上就是一種工具，會越多越好
至於要懂幾種才能生活則真的看人，有人工作需要用到外語，有人不用
62F：→ huuban : 還好生對時代了不然一次要學好幾種語言有些還沒人練 10/13 21:47
我覺得生在哪個時代有好有壞 我自己認為如果我能早點接觸白話字，
現在就不會聲調上一直學得好累 /_\
63F：推 TheLucifer : 我聲韻學被當到差點無法畢業…… 10/13 21:49
64F：→ TheLucifer : 不知為何考上華教所後突然就懂了=_= 10/13 21:51
有的時候真的就是突然開竅的XD
※ 編輯: Ctea (36.231.220.14 臺灣), 10/13/2019 22:04:46
結果以前的經理居然看到這篇了 Σ(°口°)
他說那天其實他有點不太高興 事後還私下跟那位客戶說不好意思
因為他覺得那個亂教客戶的人實在很丟台灣人的臉
拜託大家千萬別亂教外國人講錯的華語或台語啊 囧
※ 編輯: Ctea (36.231.220.14 臺灣), 10/14/2019 01:08:41
65F：推 aclahm : 看笨版長知識 10/14 01:45
>w<)/
66F：推 Angel950083 : 中文系畢業的我用遇到神的震驚臉讀完 10/14 03:29
感謝抬舉 //w//
67F：噓 cccict : 其實以語系的相近程度、台灣日文學習人口、既有的 10/14 05:30
68F：→ cccict : 拼音系統跟台語受日語的影響來看來看，用日文拼音 10/14 05:30
69F：→ cccict : 可能還蠻容易推廣台語的，畢竟相較拼音系統，日文 10/14 05:30
70F：→ cccict : 跟台語的相關性高很多，日文本身也能夠容許方言的 10/14 05:30
71F：→ cccict : 存在 10/14 05:30
雖然日文拼音還是有不足的地方，
但是在推廣的時候我是覺得使用日文真的輔助度頗高，
加上對象若懂日文的話，效果其實滿好的。
72F：推 cccict : 手滑補推 10/14 05:31
73F：推 waterseen : 專...專業文 10/14 05:34
謝謝~ >w<
74F：推 cccict : 再推 10/14 05:39
感謝推XD
75F：推 pineapple824: 台羅推 10/14 06:09
勞力！owo
76F：推 linnn320 : 專業 10/14 07:47
謝謝w
77F：推 cidcheng : 鳥的古音是念起來很像廣東話的屌？ 10/14 10:08
對，看起來是滿像的 w
http://ytenx.org/kyonh/sieux/1666/
※ 編輯: Ctea (36.231.220.14 臺灣), 10/14/2019 12:47:19
78F：推 cj6ur8u04 : 推專業 10/14 15:05
謝謝推
79F：噓 azman1018z : 這邊是笨板不是joke板，下面兩段88 10/14 16:29
阿霞那個確實也是笨板範圍
※ 編輯: Ctea (36.231.220.14 臺灣), 10/14/2019 17:12:21
※ 編輯: Ctea (36.231.220.14 臺灣), 10/14/2019 17:13:02
80F：推 wsadxxx : 專業推，看到拼音以為在教師板XDD 10/14 19:05
謝謝推XDD 教師板那邊我不太熟ww
81F：推 tammy137c : 尿應該是gio吧，濁音 10/14 20:27
gio是台中偏漳腔。難得有講gio的網友出現。XD 大部分的人都是說lio的樣子。@@
原本的音應該是jio [zio]，然後泉腔的[dzio]轉為lio這樣。
82F：推 jaguars33 : 你是50嵐? 10/14 21:31
這個是？@@
83F：推 thisis17 : 推台語教學 10/14 23:34
謝謝推 想說有機會一定要推廣一下台語的。XD
※ 編輯: Ctea (36.231.220.14 臺灣), 10/15/2019 01:21:22
84F：→ ciakpsc : 看不懂阿霞梗 10/15 01:42
因為那位旅館的服務員想說每次他打招呼的時候，阿霞都回說「我阿霞」，
所以他就以為「我阿霞」是台灣人的打招呼方式。
85F：推 ciakpsc : 以前住背包客棧，看到日本人亂教日文也很無言，這 10/15 01:49
86F：→ ciakpsc : 些人不分國籍，整個就是無聊當有趣。 10/15 01:49
87F：→ ciakpsc : 不得不說，日本屁孩給人的感受和台版屁孩一模一樣 10/15 01:49
88F：→ ciakpsc : ，就是屁樣... 相比之下，反而很少遇到這麼屁的韓 10/15 01:49
89F：→ ciakpsc : 國人 10/15 01:49
基本上屁孩無國界，到哪都一樣 (無奈攤手
※ 編輯: Ctea (36.231.220.14 臺灣), 10/15/2019 01:54:19
90F：推 WK7er : 專...專業！推推！希望能再看到更多分享XD 是說幸 10/15 02:13
91F：→ WK7er : 好我出去都好好教，希望哪天會遇到聽到我是台灣人 10/15 02:13
92F：→ WK7er : 會回：哩厚/斗蝦 的外國人。然後...聲韻學好玩(^^) 10/15 02:13
謝謝推推XD 希望有機會還能分享些有趣的或台語方面的東西給大家w
出去會好好教+1 之前就碰過很多外國人說「哇，你在說什麼，聽起來很像華語卻又不像」
然後就開始交流了w
希望哪天會遇到聽到我是台灣人會回你好或道謝+1 目前遇到會講台語的老外都是在台灣
遇到的。真的很想期待在外國碰到這樣的老外。>w<
聲韻學真的很好玩XD 我自己是喜歡看到那些音的演變與關係 覺得很有趣
※ 編輯: Ctea (36.231.220.14 臺灣), 10/15/2019 02:39:13
93F：推 tammy137c : 原來gio是台中腔喔，可是我是高雄人說XD 雖然國小搬 10/15 18:45
94F：→ tammy137c : 到台中但家裡都是南部腔說（一個口音混亂） 10/15 18:45
對。應該說是起源於台中腔這樣(?) 另外也不一定是哪裡人就說哪裡腔。
我自己家裡一直以為講的是埔里腔，其實也是「透著濫」，
像是 蠔仔煎 的 蠔 o，我家讀的是[ㄛ]（台北腔）不是[ㄜ]（台南腔、高雄腔）
然後 雞 ke，我家讀的是宜蘭腔的kee。
「打哈欠」大多是「哈唏」， 但我家也是說宜蘭腔「擘哈」。
諸如此類的，就是很混亂。ww
※ 編輯: Ctea (36.231.220.14 臺灣), 10/15/2019 20:04:56
95F：噓 zx3426300 : ya 大家學台羅囉！ 10/15 21:09
96F：→ Ctea : 大家一起學！ 10/16 00:09
97F：推 KUKIKEKI : 這篇也太專業 但這樣寫的台語反而看不懂… 10/16 13:18
謝謝XD 我是覺得台語就是使用台語漢字來寫，
而且是台語正字而非華語諧音（所謂的台語火星文XD）。
98F：推 evelyn055 : 不過台羅看的真的滿吃力的XD〃 10/16 14:15
我自己也是覺得全羅很吃力。
主要原因我覺得除了缺乏母語教育使得我們對羅馬字不熟悉之外，另一個原因是因為我們
已經熟習以漢字為閱讀主體了。
我自己是偏向用漢字作為台語的載體，找不到字或是不確定的則穿插羅馬字。
※ 編輯: Ctea (36.231.220.14 臺灣), 10/17/2019 00:32:49
99F：推 nakomone : 推 10/17 08:51
100F：→ Ctea : 謝謝推~ 10/17 13:50
101F：推 kanata1126 : 為什麼大叔是阿霞 10/19 04:36
102F：→ Ctea : 他就叫阿霞ww 而且不只大叔 ，名字有「霞」的阿公 10/19 13:03
103F：→ Ctea : 也不少 10/19 13:03
104F：推 Qwerty99 : 推臺羅 10/20 14:05
105F：→ Ctea : 感謝推！0w0 10/20 19:52
106F：→ goodgodgd : 台羅拼音完全不行 10/21 08:05
107F：→ Ctea : 就是要學了XDrz 我到現在音調還是不會標QQ 10/21 18:30