作者mayday375 (下雨天)
看板StupidClown
標題[大哭] 我要去撞牆
時間Tue Jan 15 12:53:21 2008
今天呢英文考了這樣的一題要我們翻譯
The fly is stuck in the honey
恩恩!
看起來很簡單吧
正解就是
"蒼蠅被困在蜜糖上"
單字解釋我都知道阿
但卻想了老半天想把他拼成一句順暢的句子
整張考卷就只剩下這題
幹
怎麼也沒想到FLY在名詞的時候叫做蒼蠅
HONEY我知道可以翻成蜜糖
但我卻把他們正確的解釋遠拋到對案去了
再讓我發洩一次好嗎
看!!
雖然在我生活中每天都可以發生一件很蠢的事情
但我覺得比起公共場合中跌倒甚至是摔個狗吃屎我還願意忍受
我寧願那題答案是空白
早就知道不要寫了
早就知道不要自作聰明了
我的翻譯為................
The fly is stuck in the honey
自由飛翔就是對甜心最好的束縛
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
幹
老師看到答案一定會囧到爆...
我是不是應該去黑特版才對!?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.91.93
※ 編輯: mayday375 來自: 218.169.91.93 (01/15 12:55)
1F：推 jonrsx:我覺得老師應該會算你對吧 算翻的很唯美了 XDDDDDD 01/15 12:56
2F：推 godiva56:我怎麼覺得你寫的很好 01/15 12:56
3F：推 mark802352:我覺得會加分!!! 01/15 12:57
4F：→ mayday375:真的嗎..我同學都寫對耶 (他們聽到我的答案笑到不行= =) 01/15 12:58
5F：→ bogardan:不是IN 而是TO的話應該沒有問題吧？ 01/15 13:00
6F：推 minche:有潛力 超強的=ˇ= 01/15 13:03
7F：推 superlubu:有創意，有意境，可惜沒分.......... ╭( ￣︶￣)╯ 01/15 13:06
8F：推 buthow:高手 01/15 13:20
9F：推 asdfgh00:可能原PO的老師隔幾天就會來發文了XD 01/15 13:21
10F：推 star01:安心上路...... 01/15 13:39
11F：推 hirofumisyo:.......... 01/15 14:07
12F：推 chadgege:念在你有創意，夠噱頭，明年再來過吧 01/15 14:11
13F：推 deoman43:清流 01/15 14:17
14F：推 bauz520kimo:英文老師：孩子，你在跟老娘開玩笑嗎... 01/15 14:28
15F：→ bauz520kimo:念天地之悠悠..... 01/15 14:29
16F：噓 yuan15:我覺得翻得還不錯的說XDDD 01/15 14:30
17F：推 djviva:推~~ 錯的太美麗 01/15 14:37
18F：推 sonryuasuka:樓上的噓不小心表態了... 01/15 14:37
19F：→ bridget540:是錯"得"太美麗才對(菸) 01/15 14:57
20F：推 moxow:呵呵，翻得真美:") 01/15 15:08
21F：推 iscoral:我覺得很棒呀 會加分的XD 01/15 15:10
22F：推 windlune:XDDDDDDDDD 01/15 15:21
23F：→ mayday375:這句課本上有耶!這樣一來老師不就知道我沒在上課了...>< 01/15 15:24
24F：推 sgaries:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 01/15 16:37
25F：推 tequiero:XDDDDDDDDddddddd 01/15 16:39
26F：→ Addidas:218.169.91.93 01/15 16:44
27F：推 howar31:165.87.76.18 01/15 16:49
28F：推 cccqqq:自由飛翔就是對甜心最好的束縛!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 01/15 17:04
29F：推 hibaby5433:可使怎麼覺得說反了？應該是甜心是對飛翔最好的束縛 01/15 17:10
30F：→ hibaby5433:因為飛行..被困住了＠＠算了我認真了 01/15 17:12
31F：推 aibaaiki:翻得好有意境 英文老師: 這...這是暗示嗎(羞) 01/15 17:26
32F：→ wolve:安心上路 01/15 17:34
33F：推 KiRS:文字很美..可惜不對...下次再來 01/15 17:36
34F：推 Aseven:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 01/15 18:08
35F：推 YHHyhh:好詩 好詩 01/15 18:41
36F：推 itismeow:美麗的錯誤... 01/15 18:51
37F：推 ron:國文造詣真好啊... 01/15 19:08
38F：推 ryancij:原PO該讀中文系 01/15 19:19
39F：推 shaumin:錯的多美麗~ 01/15 19:20
40F：→ kangleis:自由飛翔就是對甜心最好的束縛 beautiful..... 01/15 19:25
41F：推 soulboy:美麗的...錯誤 01/15 19:28
42F：推 blueshadow98:要深深的體會才懂~~ 01/15 19:56
43F：推 nancy1014:好美啊~~原po的老師想必會改到流下感動的兩行清淚 01/15 20:48
44F：推 tony771112:我覺得其實翻得很好 01/15 21:08
45F：推 a005182: 真是一個美麗的錯誤~~~~ 01/15 21:26
46F：推 eggbird: 翻的很不錯 01/15 21:50
47F：推 toranpu:美麗的錯誤! (哇! 這句英文我居然會 O_O) 01/15 22:29
48F：推 Oakley2008:創意100 唯美100 意境100 得分O ㄎㄎ... 01/16 01:20
49F：推 narnic:試翻譯下句： "This is fxxking good" 01/16 01:32
50F：→ narnic:口語式翻譯： "這真是他ㄇ的好！" (請原諒我用注音) 01/16 01:33
51F：→ narnic:偉大的祖國式翻譯： "這是乾貨！" 01/16 01:34
52F：推 jingyesi:推文竟然都沒出現The girl never give up的梗/_\ 01/16 10:09
53F：推 yllorb:記住英文老師的臉 01/16 13:23
54F：推 celeste2008:騎魔字典翻為…『飛行被困住在蜂蜜』…囧RZ 01/16 13:33
55F：推 a6109a6109:XDDDDDDDDDDDDDD 01/16 20:17
56F：推 starlone:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 01/16 22:56
57F：推 chenchungwen:....我怎麼也翻不出這種東西啊.. 01/17 02:33
58F：推 pintwo:很讚耶XDDD 01/17 03:26
59F：推 yjay:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 01/17 03:42
60F：推 tinyrain:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 01/17 06:43
61F：推 Yie:XD 01/17 09:49
62F：→ brian6217:翻的超超超棒!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 01/17 10:52
63F：推 pinky75011:哇 我都翻不出來呢！ 01/17 15:13
64F：推 ayumifan:剛剛看成【The fly sexy in the money】(眼殘) 01/17 19:35
65F：→ gsx7777777:真是一個美麗的錯誤 01/18 17:52
66F：推 newsoulth:可是為什麼有"最好的"這個形容詞在? 01/18 19:10
67F：推 sp061311:老師：念在你翻譯不錯，幫我翻100篇論文我就給你過 01/19 02:47
68F：推 netsu:翻的很美耶，希望老師看在句子很漂亮的份上給點分...... 01/20 14:28
69F：推 princessmake:美麗的錯誤 01/20 21:50
70F：推 cutejenny:BRAVO! 01/23 16:50
71F：推 miljs:高手高手高高手... 02/19 10:28
72F：推 webman:那 蒼蠅黏在甜心上 勒？..... 02/26 20:44
73F：推 i14d14:想像力XD 07/10 13:48