作者yours0823 (人稱房中費)
看板StupidClown
標題飛機上有蛇
時間Mon Sep 4 22:15:28 2006
今天晚餐時，跟同學討論到了最近上映的電影
﹝飛機上有蛇﹞
名稱翻譯的有點大陸味。
所以，我們便開始取其他的名字，例如
神〈蛇〉奇航之類的。
正當大家熱烈討論時，我同學說...
『要有台灣味一點，各大戲院應該把﹝飛機上有蛇﹞改成
飛龍在天 飛龍在天 飛龍在天 飛龍在天 飛龍在天 飛龍在天 飛龍在天
飛龍在天 飛龍在天 飛龍在天 飛龍在天 飛龍在天 飛龍在天 飛龍在天
飛龍在天 飛龍在天 飛龍在天 飛龍在天 飛龍在天 飛龍在天 飛龍在天
飛龍在天 飛龍在天 飛龍在天 飛龍在天 飛龍在天 飛龍在天 飛龍在天
飛龍在天 飛龍在天 飛龍在天 飛龍在天 飛龍在天 飛龍在天 飛龍在天
--
http://www.wretch.cc/blog/yours823
I am what I am.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.243.48.86
1F：推 hibaby5433:我笑了耶.... 09/04 22:16
2F：→ anyone0219:+1 我也是 囧 09/04 22:19
※ RHTZ:轉錄至看板 joke 09/04 22:21
3F：推 XiCheng:糟糕，我笑了 09/04 22:25
4F：推 burbun:哪裡來的龍XD 09/04 22:25
5F：推 yo0401:原PO是正妹 09/04 22:27
6F：推 FChing:蛇又稱小龍啊XD 09/04 22:29
7F：推 v8011v:親像飛龍~~飛~~~上天~~~ 09/04 22:29
8F：推 qazwersxdcfv:那我一定要帶我爸媽去看... 09/04 22:30
9F：推 z8456: 親像飛龍~~死~~~路邊~~~ 09/04 22:31
10F：推 mnpybysp:我覺得很有創意XDDD 比原來翻譯的更有意境...很江湖味.. 09/04 22:34
11F：推 gorden00:哈哈~~笑了xdddddddd 09/04 22:35
12F：推 ericeric100:XD 09/04 22:43
13F：推 winered:movie板有更多創意片名哦 09/04 22:48
14F：推 JER2725:我也笑了 09/04 22:48
15F：推 be12337:雖然是正妹,不過還是OP 09/04 22:49
16F：推 chiunn:XDDDDDDDDDDD 09/04 22:54
17F：推 ouyang:五樓真是是專業的鄉民，一進文章就先找相簿 09/04 22:56
18F：推 yohiki:哇哈哈哈哈 我笑了!!! 09/04 22:57
19F：→ OrzSex:我當初看到這個片名以為開玩笑的........... 09/04 22:58
20F：→ OrzSex:看了原文還真的是照原文翻.. 09/04 22:59
21F：推 nhnc:青蛙飛上天 09/04 22:59
22F：→ ouyang:我懷疑翻譯名稱的人是鄉民，因為我記得笨版有PO過..... 09/04 22:59
23F：→ ouyang:13209篇? 09/04 23:01
24F：推 EucalyptusJ:超讚!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 09/04 23:01
25F：推 wgla:我笑了......XDrz... 09/04 23:06
26F：推 Raist:XDDDDD 要是這樣取, 票房會創新高吧 XD 09/04 23:26
27F：推 snow79:不爭氣的笑了@@ 09/04 23:26
28F：推 asangel:XDDD 09/04 23:27
29F：推 mtoj:應該要叫 飛蛇在天吧 因為蛇在怎樣 也不是龍摟 09/04 23:27
30F：推 rossla:樓上的！！可是蛇就是小龍阿 09/04 23:30
31F：推 jouzo:古早人稱蛇叫小龍 09/04 23:30
32F：→ oj113068:要是創了票房新高那還真是片名出奇制勝阿 09/04 23:34
33F：→ simpleduck:XDDDDDD 09/04 23:36
34F：推 rockkao2001:人在江湖 身不由己 人生在世只有兩字 09/04 23:39
35F：推 libra929:靠 超好笑!! XD 09/04 23:40
36F：→ rockkao2001:一字情 一字義 09/04 23:40
37F：→ rockkao2001:你的手 親像阮的天 09/04 23:40
38F：→ rockkao2001:阮的愛 只乎一個你 09/04 23:41
39F：→ rockkao2001:咱的心 永遠 永遠袂分開 09/04 23:41
40F：→ rockkao2001:好男兒不怕出身低 男子漢志在出頭天 09/04 23:41
41F：→ rockkao2001:咱的緣前世就註定 09/04 23:41
42F：→ rockkao2001:咱的愛今生來完成 09/04 23:41
43F：→ rockkao2001:手牽手 心逗陣 把握好時機 親像飛龍飛上天 09/04 23:42
44F：推 mtoj:那 改成 小飛龍在天 好了 小龍那和李小龍有關嗎 XD쌠 09/04 23:44
※ loveminca:轉錄至看板 NTUE_Nse99 09/04 23:58
45F：推 errantknight:飛蛇在天...不得了了 這要怎麼醫啊XD 09/04 23:58
46F：推 Zeroyeu:XDDDDDDDDDDD 09/05 00:00
47F：→ aneyoko:XD 果真是飛龍在天 09/05 00:19
48F：推 x77825:結果來看戲的年齡層攀高 09/05 00:33
49F：推 kyphosis:XDD 09/05 00:36
50F：→ bberyllovely:這樣要看好久阿~~~ 09/05 00:39
51F：推 panhoho:很貼切XDDDDDdd 09/05 00:42
52F：推 hunterkuo:我不爭氣........................ 09/05 00:49
53F：推 circler:我竟然笑了........... 09/05 00:49
54F：推 BuzzStyle:我笑了...........去跪K8.... 09/05 00:58
55F：推 hbsmail1:中肯耶!!!!!!!!!!!!!!! 09/05 01:12
56F：推 asami:cool 09/05 01:13
57F：推 KAWA:XD 09/05 01:21
58F：推 vitalife:不推對不起飛龍XD 09/05 01:28
59F：推 humicreative:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 阿姑會給你親一個!!! 09/05 01:30
60F：推 PoorTea:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 09/05 02:38
61F：→ Gloria4:非常貼切! 09/05 03:09
62F：推 justhog:真有創意 超好笑~!! 09/05 04:51
63F：推 wensday:這個好笑 09/05 05:00
64F：推 viviani999:我笑了? 09/05 05:15
65F：推 dragonsoul:原PO是正妹 09/05 05:31
66F：推 newcoda:原po是正妹 耐看+清純 09/05 05:35
67F：推 languege:XDDDD 09/05 08:39
68F：推 soulstone:mother@#$%ing 飛龍 on the mother@#$%ing plane!!! 09/05 08:49
69F：推 macefindu:真的是亢龍無悔啊XD 09/05 09:23
70F：推 BattleRoyale:好笑XD||| 09/05 09:33
71F：→ aao0o0:囧" 為什麼大家會覺得好笑....? 09/05 10:17
72F：→ fanlly:啃！我也笑了 09/05 10:31
73F：推 mannypo:電影版好像討論過這...還是不錯笑 09/05 10:34
74F：推 wermachi:借轉 09/05 10:52
※ wermachi:轉錄至看板 CPU_CI731 09/05 10:52
75F：推 lunarcity:推飛龍在天 09/05 12:07
76F：推 candc46:我也笑了 09/05 12:09
77F：推 samuel72:真有創意^^ 09/05 12:24
78F：推 tco200:我不爭氣的也笑了.... 09/05 13:21
79F：推 chasel99:有創意～ 09/05 13:44
80F：推 Ferrero0212:我同學之前也說過同樣的話.....囧 09/05 14:12
81F：推 ccrimson:XDDDDDDD 09/05 15:00
82F：推 styxadvent:原po好看>///< 09/05 15:06
83F：推 cnann:阿ㄏ哈哈XD 09/05 15:41
84F：推 olioolio:我笑了... 09/05 15:41
85F：推 pkkim:哈哈 我笑了 XD 09/05 20:42
86F：推 Kenneth772:這個讚XDDD 09/05 22:09
87F：推 juliehome:台味好重~~哈哈~~ 09/05 22:15
88F：推 dontknow:九堪就 心到丁 把我賀席機..... 09/05 23:02
89F：→ dontknow:原PO超正!○_○ 09/05 23:10
90F：推 daiYuTsung:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 09/06 01:14
91F：→ jellicle:比〝飛機上有蛇〞來的有意境XDDDDDDD 09/06 12:51
92F：→ gn02307328:「小蛇在飛」如何 XD 09/06 19:37
93F：推 omgg:史內克 09/07 19:44
94F：→ rhikvh:XDDDDDDDD 10/15 20:55