作者yours0823 (人称房中费)
看板StupidClown
标题飞机上有蛇
时间Mon Sep 4 22:15:28 2006
今天晚餐时，跟同学讨论到了最近上映的电影
﹝飞机上有蛇﹞
名称翻译的有点大陆味。
所以，我们便开始取其他的名字，例如
神〈蛇〉奇航之类的。
正当大家热烈讨论时，我同学说...
『要有台湾味一点，各大戏院应该把﹝飞机上有蛇﹞改成
飞龙在天 飞龙在天 飞龙在天 飞龙在天 飞龙在天 飞龙在天 飞龙在天
飞龙在天 飞龙在天 飞龙在天 飞龙在天 飞龙在天 飞龙在天 飞龙在天
飞龙在天 飞龙在天 飞龙在天 飞龙在天 飞龙在天 飞龙在天 飞龙在天
飞龙在天 飞龙在天 飞龙在天 飞龙在天 飞龙在天 飞龙在天 飞龙在天
飞龙在天 飞龙在天 飞龙在天 飞龙在天 飞龙在天 飞龙在天 飞龙在天
--
http://www.wretch.cc/blog/yours823
I am what I am.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.243.48.86
1F：推 hibaby5433:我笑了耶.... 09/04 22:16
2F：→ anyone0219:+1 我也是 囧 09/04 22:19
※ RHTZ:转录至看板 joke 09/04 22:21
3F：推 XiCheng:糟糕，我笑了 09/04 22:25
4F：推 burbun:哪里来的龙XD 09/04 22:25
5F：推 yo0401:原PO是正妹 09/04 22:27
6F：推 FChing:蛇又称小龙啊XD 09/04 22:29
7F：推 v8011v:亲像飞龙~~飞~~~上天~~~ 09/04 22:29
8F：推 qazwersxdcfv:那我一定要带我爸妈去看... 09/04 22:30
9F：推 z8456: 亲像飞龙~~死~~~路边~~~ 09/04 22:31
10F：推 mnpybysp:我觉得很有创意XDDD 比原来翻译的更有意境...很江湖味.. 09/04 22:34
11F：推 gorden00:哈哈~~笑了xdddddddd 09/04 22:35
12F：推 ericeric100:XD 09/04 22:43
13F：推 winered:movie板有更多创意片名哦 09/04 22:48
14F：推 JER2725:我也笑了 09/04 22:48
15F：推 be12337:虽然是正妹,不过还是OP 09/04 22:49
16F：推 chiunn:XDDDDDDDDDDD 09/04 22:54
17F：推 ouyang:五楼真是是专业的乡民，一进文章就先找相簿 09/04 22:56
18F：推 yohiki:哇哈哈哈哈 我笑了!!! 09/04 22:57
19F：→ OrzSex:我当初看到这个片名以为开玩笑的........... 09/04 22:58
20F：→ OrzSex:看了原文还真的是照原文翻.. 09/04 22:59
21F：推 nhnc:青蛙飞上天 09/04 22:59
22F：→ ouyang:我怀疑翻译名称的人是乡民，因为我记得笨版有PO过..... 09/04 22:59
23F：→ ouyang:13209篇? 09/04 23:01
24F：推 EucalyptusJ:超赞!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 09/04 23:01
25F：推 wgla:我笑了......XDrz... 09/04 23:06
26F：推 Raist:XDDDDD 要是这样取, 票房会创新高吧 XD 09/04 23:26
27F：推 snow79:不争气的笑了@@ 09/04 23:26
28F：推 asangel:XDDD 09/04 23:27
29F：推 mtoj:应该要叫 飞蛇在天吧 因为蛇在怎样 也不是龙搂 09/04 23:27
30F：推 rossla:楼上的！！可是蛇就是小龙阿 09/04 23:30
31F：推 jouzo:古早人称蛇叫小龙 09/04 23:30
32F：→ oj113068:要是创了票房新高那还真是片名出奇制胜阿 09/04 23:34
33F：→ simpleduck:XDDDDDD 09/04 23:36
34F：推 rockkao2001:人在江湖 身不由己 人生在世只有两字 09/04 23:39
35F：推 libra929:靠 超好笑!! XD 09/04 23:40
36F：→ rockkao2001:一字情 一字义 09/04 23:40
37F：→ rockkao2001:你的手 亲像阮的天 09/04 23:40
38F：→ rockkao2001:阮的爱 只乎一个你 09/04 23:41
39F：→ rockkao2001:咱的心 永远 永远袂分开 09/04 23:41
40F：→ rockkao2001:好男儿不怕出身低 男子汉志在出头天 09/04 23:41
41F：→ rockkao2001:咱的缘前世就注定 09/04 23:41
42F：→ rockkao2001:咱的爱今生来完成 09/04 23:41
43F：→ rockkao2001:手牵手 心逗阵 把握好时机 亲像飞龙飞上天 09/04 23:42
44F：推 mtoj:那 改成 小飞龙在天 好了 小龙那和李小龙有关吗 XD쌠 09/04 23:44
※ loveminca:转录至看板 NTUE_Nse99 09/04 23:58
45F：推 errantknight:飞蛇在天...不得了了 这要怎麽医啊XD 09/04 23:58
46F：推 Zeroyeu:XDDDDDDDDDDD 09/05 00:00
47F：→ aneyoko:XD 果真是飞龙在天 09/05 00:19
48F：推 x77825:结果来看戏的年龄层攀高 09/05 00:33
49F：推 kyphosis:XDD 09/05 00:36
50F：→ bberyllovely:这样要看好久阿~~~ 09/05 00:39
51F：推 panhoho:很贴切XDDDDDdd 09/05 00:42
52F：推 hunterkuo:我不争气........................ 09/05 00:49
53F：推 circler:我竟然笑了........... 09/05 00:49
54F：推 BuzzStyle:我笑了...........去跪K8.... 09/05 00:58
55F：推 hbsmail1:中肯耶!!!!!!!!!!!!!!! 09/05 01:12
56F：推 asami:cool 09/05 01:13
57F：推 KAWA:XD 09/05 01:21
58F：推 vitalife:不推对不起飞龙XD 09/05 01:28
59F：推 humicreative:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 阿姑会给你亲一个!!! 09/05 01:30
60F：推 PoorTea:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 09/05 02:38
61F：→ Gloria4:非常贴切! 09/05 03:09
62F：推 justhog:真有创意 超好笑~!! 09/05 04:51
63F：推 wensday:这个好笑 09/05 05:00
64F：推 viviani999:我笑了? 09/05 05:15
65F：推 dragonsoul:原PO是正妹 09/05 05:31
66F：推 newcoda:原po是正妹 耐看+清纯 09/05 05:35
67F：推 languege:XDDDD 09/05 08:39
68F：推 soulstone:mother@#$%ing 飞龙 on the mother@#$%ing plane!!! 09/05 08:49
69F：推 macefindu:真的是亢龙无悔啊XD 09/05 09:23
70F：推 BattleRoyale:好笑XD||| 09/05 09:33
71F：→ aao0o0:囧" 为什麽大家会觉得好笑....? 09/05 10:17
72F：→ fanlly:啃！我也笑了 09/05 10:31
73F：推 mannypo:电影版好像讨论过这...还是不错笑 09/05 10:34
74F：推 wermachi:借转 09/05 10:52
※ wermachi:转录至看板 CPU_CI731 09/05 10:52
75F：推 lunarcity:推飞龙在天 09/05 12:07
76F：推 candc46:我也笑了 09/05 12:09
77F：推 samuel72:真有创意^^ 09/05 12:24
78F：推 tco200:我不争气的也笑了.... 09/05 13:21
79F：推 chasel99:有创意～ 09/05 13:44
80F：推 Ferrero0212:我同学之前也说过同样的话.....囧 09/05 14:12
81F：推 ccrimson:XDDDDDDD 09/05 15:00
82F：推 styxadvent:原po好看>///< 09/05 15:06
83F：推 cnann:阿ㄏ哈哈XD 09/05 15:41
84F：推 olioolio:我笑了... 09/05 15:41
85F：推 pkkim:哈哈 我笑了 XD 09/05 20:42
86F：推 Kenneth772:这个赞XDDD 09/05 22:09
87F：推 juliehome:台味好重~~哈哈~~ 09/05 22:15
88F：推 dontknow:九堪就 心到丁 把我贺席机..... 09/05 23:02
89F：→ dontknow:原PO超正!○_○ 09/05 23:10
90F：推 daiYuTsung:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 09/06 01:14
91F：→ jellicle:比〝飞机上有蛇〞来的有意境XDDDDDDD 09/06 12:51
92F：→ gn02307328:「小蛇在飞」如何 XD 09/06 19:37
93F：推 omgg:史内克 09/07 19:44
94F：→ rhikvh:XDDDDDDDD 10/15 20:55