作者lavandersea (lavender)
看板StupidClown
標題[大哭] 我丟了台灣人的臉！
時間Sun Apr 16 09:38:59 2006
我現在人在美國唸書，
有一天，我正在圖書館用功唸書的時候，
一個男生（可能是ABC）走到我身邊，然後問我懂不懂中文。
ABC用英文夾雜著很破爛的中文跟我說：
"窩是Chinese major,
這邊有一個article，有些東西很難，窩看不懂，妳能不能幫我？"
這時我心中不禁偷笑了一下，
心想，哼哼，原來美國人也在學我們的語言嘛...
以我們以前剛開始學英文的經驗，
我看這傢伙的中文程度應該只有相當於 "This is a pen, that is a book"的等級吧！
於是我帶著些許的民族驕傲跟他說："Sure! Let me see."
（心想他應該會拿出一些有很多彩色圖片的會話課本）
然而....
他拿出來的竟然是
魯迅的野草集！！
魯迅的野草集！！
魯迅的野草集！！
魯迅的野草集！！
我看著那密密麻麻的簡體字，心中有股不妙的預感....
這時ABC可能看出了我的惶恐，開始跟我閒聊，
問我是哪裡來的，唸什麼，怎麼常常來圖書館....
殊不知我滿腦子都在想著野草集......
=============野草集，你應該不會太難吧？===============
正當我開始自我安慰跟試圖加強信心的時候，
ABC：Here....do you know what it means?
（指著其中一段:"大紅花一朵朵全被拉長了，這時是潑剌奔迸的紅錦帶。"）
我：....................(沈默地盯著書)
（十秒後）
well, i guess, (努力想硬掰) it means red flowers blossom....(語氣虛弱)
but i'm not sure...sorry.
ABC: that's ok...那這個？（手指著另一句話："月亮窘得發白"）
我（這到底是啥鬼東西啊！！）：the moon....the moon....
the moon is so embarrassed that it gets white....
hmm....whiter and whiter....
（完全呈現自暴自棄狀態，我到底在胡言亂語什麼？）
ABC: （點頭）thanks...i know the article is difficult.
（碼的，你是在安慰我就對了？）
how about this? 這唸什麼？（指向某處）
這時我彷彿重見光明，心中在吶喊：
啊哈，機會來了！雖然前半段整個很虛，但教發音絕對可以扳回一城！
我國小可是字音字形小天后！實力是不會被埋沒的！
當我微笑的湊過去看，他指的字是：利"鏃"
我：..................(再度沈默，是念"醋"還是"族"呢？....)
..................(唉，算了，亂猜吧)
醋。
ABC: 醋？
我：....................
i'm not sure.... sorry...
回家之後馬上查，發現我果然猜錯了，
魯迅....我恨你
台灣同胞們~~對不起
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.218.220.189
1F：推 huskie:其實兩個讀音都不算錯吧？？ 還是我笨了？ 04/16 09:48
2F：推 mikechan:鏃ㄘㄨˋ 04/16 09:57
3F：推 mercurochrom:超好笑的XDDDDDDDDDD 04/16 10:01
4F：推 kimi1:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/16 10:16
5F：推 ezmoney:文學字詞的翻譯本來就比較困難，困窘的越來越白還滿好笑的 04/16 10:27
6F：推 pauhsi:XDDDDDDD 04/16 10:32
7F：推 Ferrero0212:乖.....(拍拍) 04/16 10:46
8F：推 lovekim:原PO的臉 窘得發白 04/16 10:49
9F：推 dragon0:XD 04/16 10:49
10F：推 proletariat:別難過 這沒幾個人可以做的比妳好 04/16 10:51
11F：推 moaa:XD 有好笑到 原po別氣餒啊 04/16 10:59
12F：推 Commands:"月亮窘得發白" XD...這啥麼洨啦..XDDDD 04/16 11:00
13F：→ briankch:原 po is so embaressed that she gets whiter-n-whiter. 04/16 11:01
14F：推 windcity:月亮窘得發白~~哈哈...不用直譯吧^^||| XDDDDD 04/16 11:07
15F：推 discoveryray:月亮窘得發白 原PO也囧得發白 04/16 11:08
16F：推 marxOO:沒差啦.還有更難的火星文呢. 04/16 11:07
17F：推 duckmeat:不要難過...真的好難啊!! 04/16 11:10
18F：推 wuliaude:不要小看學中文的美國人喔 我的同學上中文課 現在正在讀 04/16 11:13
19F：→ wuliaude:尚書洪範 還有易經 不過他現在是上高級文言文就是了 XD 04/16 11:14
20F：→ wuliaude:另外一個中級的 讀的是杜牧的崔鶯鶯傳 ^^; 04/16 11:15
21F：推 Jumpee:找出原文看了，第一句應該是說紅花在水里的倒影 04/16 11:15
22F：推 evass:很厲害了，給你拍拍手=U= 04/16 11:19
23F：推 zxele:好一個"月亮囧得發白"XDDDDDDDD 04/16 11:20
24F：推 shuann:好可愛XDD 04/16 11:26
25F：推 Dreamlgw:翻成白話在翻成英文可能就沒意思了 04/16 11:32
26F：→ lisacat31:超難的！ 04/16 11:37
27F：推 chiralvosky:XDDDDDDD 04/16 11:39
28F：推 onlypig:中翻中都有難度~~囧 04/16 11:50
29F：推 pequenola:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 月亮那一段好好笑喔 04/16 11:50
30F：推 lavandersea:沒錯，窘的發白的是我啊!! Q__Q 04/16 11:55
31F：→ lavandersea:謝謝大家的安慰~~ 04/16 11:57
32F：→ youngandayu:沒事看野草集幹嘛阿...(而且真的很難解釋) 04/16 12:02
33F：推 stabber111:囧得發白XD 04/16 12:03
34F：推 mildmood:中國文學很難用英文解釋的啊 04/16 12:11
35F：推 Aseven:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/16 12:25
36F：推 optronics:囧呀 XD 04/16 12:38
37F：→ napa:XD 04/16 12:42
38F：推 suncain:XDDDD 04/16 12:45
39F：推 wilde:只能意會 不能言傳啊 沒有根底的人 要有文化背景才行 04/16 12:47
40F：推 fushan:哈哈哈~看到the moon那邊我快笑翻了~辛苦你了 原po!!^^ 04/16 12:52
41F：推 floz:只能說:我看不懂簡體字..請拿正體字的書來...然後叫他去連署 04/16 13:06
42F：推 fatbird:XD 04/16 13:09
43F：推 CRESPOK:XDDDDDDD 04/16 13:10
44F：推 echo4301:哈哈哈XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/16 13:23
45F：推 zack:XDDDDDD 04/16 13:25
46F：推 chigi:那個ABC想要你讓他窘阿!!(指) 04/16 13:25
47F：推 pigchang:.................................. 你被陰了 04/16 13:29
48F：推 cosy:這真的很難翻.......XDDDDDDDDDDDDD 妳沒丟臉啦!!! 04/16 13:31
49F：推 matthew531: 月亮囧的發白 04/16 13:48
50F：推 eggimage:XDDDDDDDDDDDDDD 在美國+1 好沒發生在俺身上 04/16 13:49
51F：推 bajiqa:妳....果然丟臉了啦～～～～～ 04/16 13:58
52F：推 chn:難的勒！ 看得我也窘的發白 XDDDDDDDDDD 04/16 13:58
53F：推 Elivanta:不過你窘的發白翻的還不錯啦..orz 04/16 14:07
54F：推 YAKATA:詩要翻本來就很難了吧，更何況兩邊都不是專家，你很強了。 04/16 14:14
55F：推 GOD22222:推 embarrassed XD 04/16 14:23
56F：推 lee7852:我覺得你已經翻的很棒了啦XD 04/16 14:25
57F：推 those0:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/16 14:31
58F：推 likehate:i'm not sure.... sorry... 04/16 14:47
59F：推 loveyoubaby:天啊 好慘喔....你下次騙他說你是日本人好了 04/16 14:52
60F：→ loveyoubaby:希望他不要拿出另一本日本文集問你>"< 04/16 14:52
61F：推 bestlisa:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 怎麼那麼好笑 04/16 15:36
62F：推 richday:XDDD 04/16 15:44
63F：推 ichliebe:XDXDXDXD 04/16 16:16
64F：推 davehor:XDDD 04/16 16:18
65F：推 fengels:囧 04/16 16:19
66F：推 dorriewen:哈～XD 04/16 16:21
67F：推 kickme:XDDDDDDDDDDDDDDDD 04/16 16:38
68F：→ mexy:乖 我也看不懂... 04/16 16:39
69F：推 HOTONY:他幹麻唸這麼難的東西啊 =.= 04/16 16:39
70F：推 wentz:XDDDD 04/16 16:56
71F：推 mysteryou:XDDDDDDDDDDD 04/16 17:20
72F：推 joycewanga:真是一整個囧啊 04/16 17:27
73F：推 tempest:呵呵 我快笑死了 04/16 17:37
74F：→ esabear:他都能讀那麼難的東西了 為什麼不用中文跟他解釋XD 04/16 18:03
75F：推 IMFG:真的很難翻譯成英文阿...有時用白話文解釋都說不好了.. 04/16 18:08
76F：推 atlas0204:其實ABC只是想搭訕，隨便拿一本書來罷了 04/16 18:14
77F：推 yrbu: 原po好可愛唷 我去美國一定要找洋妹搭訕.. 04/16 18:33
78F：推 melody5539:沒錯 根本就只是想搭訕 04/16 19:51
79F：推 Enzian:...........噗XDDDDDDDDD 04/16 19:56
80F：推 wpt01:XD 那個人應該只是想搭訕+1 04/16 20:04
81F：推 jeffgk2005:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/16 20:39
82F：推 qqoc:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/16 20:48
83F：推 yuki7733: 月亮囧的發白 04/16 20:49
84F：推 lavandersea:其實是有小小的後續啦... 04/16 20:59
85F：→ lavandersea:不過不笨，就不提了 04/16 21:00
86F：推 Valery:聽起來後續更有趣啊~~~ 原po果然是被ABC搭訕嗎? 04/16 21:35
87F：推 Valery:以前在美國唸書也被外國同學叫我教他中文+1 04/16 21:38
88F：推 nneekkoo:想聽後續+1~~~~連署連署 04/16 22:26
89F：推 SophiaCat:XDDDDDDDDDDDDDDDD 04/16 22:34
90F：推 blueskylovee:20F的鶯鶯傳是元稹寫的吧,你同學讀錯了.... 04/16 22:38
91F：推 calucu24:沒關係啦 魯迅也說野草集是他自己的獨語 沒有要給別人看쀠 04/16 23:18
92F：→ calucu24:懂的意思 04/16 23:19
93F：推 orphenya:這實在太好笑了~我還是覺得不管哪種文學要翻都很難翻的好 04/17 00:04
94F：推 mitami:後續後續.... 04/17 00:24
95F：推 ppptt:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/17 00:32
96F：推 tlchao:XDDDDDDDDDDD 原PO好可愛 XDDDDDD 04/17 00:37
97F：推 dragonsoul: 原PO囧的發白 XDDDDDDDDDDD 04/17 01:33
98F：推 ryokofan:囧的發白 04/17 07:28
99F：推 yvonnehu:借轉到個人版上^^謝謝 04/17 09:50
100F：推 puppet:呵呵 好可愛 不過如果是我也會覺得很挫敗吧 囧 04/17 15:00
101F：推 salance:推原po囧得發白 他問的真的好難喔.... 04/17 15:34
102F：推 kileen:很上面的推文→崔鶯鶯傳是元稹寫的 不是杜牧啊啊啊.. 04/17 18:01
103F：推 dreamabout:杜牧.........!!!!我傻眼了............. 04/17 20:01
104F：推 lavandersea:哇~樓上有好多中文強者 04/17 20:01
105F：推 Megumi:哈哈哈 你好可愛噢!! 真的很難翻XDDD 囧 04/17 22:26
106F：推 Minuta: 月亮囧的發白 ...XDDDD 04/17 22:38
107F：推 mercy09:推月亮那段真的超好笑的不過真的很難就是了也想去翻原文看 04/17 23:02
110F：推 reversy:推原POgets whiter n whiter~~~~~~ 04/18 01:14
111F：推 lskd:XD 04/18 11:27
112F：推 JoannaChang:不會啦 不要難過 這真的好難 04/18 11:45
113F：推 maytime:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD好好笑 04/18 15:05
114F：推 chodaict:XD 04/18 19:57
115F：推 DrBear:月亮窘得發白，臉色窘得更白，別難過，沒幾個會orz 04/19 09:35
116F：→ zhou:xD 04/22 23:13
117F：推 yjay:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 05/09 14:42
118F：推 rainsmilech:你已經很強了^^真的... 05/09 23:11
119F：推 wumimeow:鏃 唸醋沒錯啊 08/15 17:00
120F：推 LoveBea:XD 01/07 05:29