作者hyperfrog (Gugo)
看板StrikeShoot
標題Re: [閒聊] 弁財天PV求歌詞翻譯
時間Mon Mar 12 16:24:16 2018
※ 引述《cezov0514 (大自然小王子)》之銘言：
: 餓死抬頭
: https://youtu.be/925E8dN9uNA
歌詞：
1!2!3!
めでたし 当然に御利益*1
笑う門ニャ福来たれ*2
べべンべんとあらたか ツキも上々 お届け幸せ おでまし弁財天*3
1!2!3!
可喜可賀 神明賜福
笑口常開幸運來
弁弁弁 好運滾滾來
為大家帶來幸福的弁財天
*1御利益指的是神明給予的恩惠。
*2這是一句俚語「笑う門には福来たる」，原意是一個充滿笑聲歡樂的家必定會有好運到來。
*3弁財天是七福神之一
很可愛的歌，上班沒什麼時間只能隨便翻譯一下XD有錯請指正(≧▽≦)b
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.13.64.92
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/StrikeShoot/M.1520843058.A.285.html
※ 編輯: hyperfrog (101.13.64.92), 03/12/2018 16:26:33
1F：推 escescsoso: 翻譯推 抽不到啊啊啊啊啊03/12 16:30
2F：推 Jakub: 斂財天03/12 16:31
3F：→ escescsoso: 喔原來とうぜん、我一直聽成ごぜん03/12 16:32
4F：推 imbahunter: 翻譯推03/12 16:43
5F：推 x04nonesuchx: 推推03/12 16:52
6F：推 cattyvirus: 根本斂財天 花了我四單03/12 17:13
7F：→ hyperfrog: 別黑窩家弁醬 !!! 雖然我也沒抽到(ﾟ∀。)03/12 17:24
8F：推 poke001: 推翻譯!!03/12 17:33
※ 編輯: hyperfrog (101.13.64.92), 03/12/2018 17:39:23
9F：推 starlkj: 推～拿來當鬧鐘或是手機鈴聲好了XD03/12 17:43
10F：→ hyperfrog: 希望另一個電音琵琶妹的畫風也能變成這樣啊XD03/12 17:49
11F：→ hyperfrog: 這首聽了真的會中毒，youtu已經有一小時連續播放版本( 03/12 17:52
12F：→ hyperfrog: ︶^︶) 03/12 17:52
13F：推 rainbow0106: 抽不到啦 嗚嗚嗚嗚 03/12 18:16
14F：推 wwa928: >/////< 03/12 19:29
15F：推 sh9305: 好洗腦的歌 utube有一小時版本 邊聽終於抽到了 03/12 21:00
16F：推 hikaruwu: 騙財天 03/12 21:28
17F：推 rainbow0106: 斂財天 03/12 22:16
19F：推 slink93: 第一句打錯了是めでたしw 03/13 00:21
※ 編輯: hyperfrog (101.8.152.94), 03/13/2018 00:56:21
20F：→ hyperfrog: 感謝提醒 03/13 00:56
21F：推 escescsoso: 剛剛又100顆投入...一定是昨天遭受到天譴了只換了80星 03/13 09:37
22F：推 tc6289: 又課了一單 沒有弁弁弁 傷心難過 03/13 09:44
23F：推 kinnsan: 昨天收了預測成功的20石剛好50顆 一個十連抽就中弁財天XD 03/13 10:52
24F：推 starlkj: 邊聽洗腦歌邊刷羈絆，比較不會打瞌睡.. 03/13 20:38
25F：→ hyperfrog: 去官方那留言求做整首惹 03/13 20:43